Translation of "it is stated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is stated under Article 2 of this Law | وتنص المادة 2 من هذا القانون على ما يلي |
| In the article 5 of this law it is stated | وفي المادة 5 من هذا القانون، تم النص على أن |
| In paragraph 1 it is stated that the general liability is based on negligence. | ويقال في الفقرة 1 إن المسؤولية العامة تقوم على أساس التقصير. |
| However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter. | ومع ذلك، فقد شدد كثير من المشاركين على أن التدخل هو مسألة مختلفة تماما. |
| It should be stated clearly that there is no automaticity for the start of such talks. | وينبغي أن يبين بجلاء أنه لا توجد صفة أوتوماتية لبدء محادثات كتلك. |
| The Committee herein refers to the factual information as it is stated in the Team's analysis. | وتشير اللجنة في هذا النص إلى المعلومات الوقائعية كما هي واردة في تحليل الفريق. |
| Based on the above stated it can be concluded | ويمكن الانتهاء إلى ما يلي على اساس ما ورد أعلاه |
| It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance (date and instance not provided). | وقيل إن هيئة النقض والإبرام قد أيدت هذا الحكم (لم يقد م التاريخ ولا اسم الهيئة). |
| It is also stated that Mr. Marynich, using his son's vehicle, moved the computers to a garage. | ويذكر أيضا أن السيد مارينتش، باستخدام سيارة ابنه، نقل الحواسيب إلى مرآب. |
| It is noteworthy that the strict attitude of the courts is explicitly stated in cases of related offences as well. | ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف الحازم للمحاكم وارد على نحو جلي في قضايا الجرائم ذات الصلة أيضا. |
| It stated that, while remaining problematic, the situation had improved. | وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات. |
| It stated, inter alia, that Lété Goungou belongs to Niger. | وفي الحكم أمور، منها أن ليتي غونغو تعود ملكيتها إلى النيجر. |
| He also stated that Howard is in Atlanta finishing vocals, and that it shouldn't be too much longer now. | وذكر أيضا أن هوارد جونز في اتلانتا للانتهاء من الغناء، وأنه لا ينبغي أن تكون أطول بكثير الآن. |
| The implementation time frame is as stated above. | أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. |
| UNDP stated that it did not expect this problem to recur. | وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة. |
| It also stated that the official language of communication was English. | وذكرت أيضا أن لغة المراسلات الرسمية هي الانكليزية. |
| It also stated that the official language of communication was English. | وذكرت ملاوي أيضا أن لغة المراسلات الرسمية هي اللغة الانكليزية. |
| It also stated that the official language of communication was English. | وذكرت ملاوي أيضا أن اللغة الرسمية للمراسلات هي اللغة الانكليزية. |
| Ecuador stated that it designated the Procurator General of the Nation as its central authority. Egypt stated that its central authority was as follows | 172 وذكرت إكوادور أنها عي نت المد عي العام للدولة كسلطتها المركزية. |
| Uzbekistan stated that it had designated the Russian language as the language acceptable to it. | 262 وذكرت أوزبكستان أنها حد دت اللغة الروسية كلغة مقبولة لديها. |
| It is He who created you of clay , then determined a term and a term is stated with Him yet thereafter you doubt . | هو الذي خلقكم من طين بخلق أبيكم آدم منه ثم قضى أجلا لكم تموتون عند انتهائه وأجل مسم ى مضروب عنده لبعثكم ثم أنتم أيها الكفار تمترون تشكون في البعث بعد علمكم أنه ابتدأ خلقكم ومن قدر على الإبتداء فهو على الإعادة أقدر . |
| It is He who created you of clay , then determined a term and a term is stated with Him yet thereafter you doubt . | هو الذي خلق أباكم آدم من طين وأنتم سلالة منه ، ثم كتب مدة بقائكم في هذه الحياة الدنيا ، وكتب أجلا آخر محد د ا لا يعلمه إلا هو جل وعلا وهو يوم القيامة ، ثم أنتم بعد هذا تشك ون في قدرة الله تعالى على البعث بعد الموت . |
| In Jainism, it is stated as A man should wander about treating all creatures as he himself would be treated. | ففي العقيدة الجايانية جاء نص هذه القاعدة على النحو التالي ينبغي للمرء أن يتعامل مع كل المخلوقات على نفس النحو الذي يريده لنفسه . |
| The reason is stated that women, burdened with patriarchal upbringing, have a distorted image of violence and even tolerate it. | والسبب المعلن هو أن المرأة التي تثقلها أعباء التنشئة والتربية، لديها صورة مشوهة عن العنف بل أنها تتسامح بشأنه. |
| UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures. | 61 وذكرت اللجنة أنها التزمت التزاما تاما بإجراءات الأمم المتحدة في مجال الشراء. |
| ECA management stated that the recommendation is being implemented. | أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية. |
| It has, on occasion, stated that it is aware of the situation in which the Convention is being applied but has done so in the context of applying HRsL. | وقد أعلنت، في بعض المناسبات، أنها مدركة للوضع الذي يجري فيه تنفيذ الاتفاقية لكنها فعلت ذلك في سياق تطبيق قانون حقوق الإنسان(60). |
| Khatami also stated that the march of the internet is unstoppable, and that it is the government's responsibility to provide appropriate service to population. | كما وأقر خاتمي أيضا أن بأنه لا يمكن إيقاف تقدم الانترنت، وبأن المسؤولية تقع على عاتق الحكومة في تقديم خدمة انترنت ملائمة للجمهور. |
| It is stated in the report that operations by the combined MONUC and FARDC forces dispersed militia forces into surrounding areas. | أشير في التقرير إلى أن العمليات المشتركة بين البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قد أدت إلى تشتيت بعض عناصر الميليشيات في المناطق المحيطة. |
| Mexico stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6. Myanmar stated that the designated authority was as follows | 319 وذكرت المكسيك أنها لم ت عي ن السلطة التي نصت عليها الفقرة 6 من المادة 8. |
| This law is one of many flaws in the telecommunications law, but even with that, it is stated that protecting consumers interests is part of NTRA s mission. | لكن حتى قانون الاتصالات، على عيوبه، يوضح أن من مهام جهاز تنظيم الاتصالات حماية المستهلكين و مصلحتهم. |
| al Hayat newspaper published a short story about her, in which it stated | جريدة الحياة نشرت تقريرا قصيرا عنها جاء فيه |
| The Family Law is presently under review as stated previously. | ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا. |
| The project's overall objective, as stated in the proposal, is | والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو |
| It is stated that the Council had decided to await the outcome of the authors' communication before taking any further legal action. | وذكروا أن المجلس الإسلامي قرر انتظار نتائج قضية أصحاب البلاغ قبل اتخاذ أي إجراء قانوني آخر. |
| China stated | 15 وذكرت الصين أنه |
| China stated | 62 وذكرت الصين |
| In the 2006 Forbes Rich List it stated that there were 15 Chinese billionaires. | في قائمة فوربس لأثرياء العالم لعام 2006 كان هناك 15 صيني. |
| It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content. | كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها. |
| As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women. | 160 سبق أن ذكرنا أنه ليست هناك قوانين تحظر التمييز ضد المرأة. |
| This is stated in the preambular paragraphs of our draft resolution. | وهذا وارد في الفقرات الديباجية من مشروع قرارانا. |
| It is stated that for fear that the complainant might commit suicide he was placed in a psychiatric clinic on 23 October 2003. | لقد أفيد بأن صاحب الشكوى قد أ دخل إلى عيادة نفسية في 23 تشرين الأول أكتوبر 2003 خشية أن ينتحر . |
| Our consistent opposition to the veto is not recent it was stated for the first time at the San Francisco Conference in 1945. | ومعارضتنا الثابتة لحق النقض ليست جديدة فقد أعلنا عنها لأول مرة في مؤتمر سان فرانسيسكو عام 1945. |
| Therefore it is stated that in providing his or her opinion the Commissioner has to take into account the norms of the Convention. | ولهذا السبب فقد جاء في القانون أن على المفوض عند تقديم رأيه أو رأيها أن يضع أو تضع في الاعتبار قواعد الاتفاقية. |
| It nonetheless believes unlike many women's organisations that this instrument is essential, in order to establish whether the stated objective of residence is in fact being pursued. | ومع هذا، فإن اللجنة ترى، على النقيض مما تراه المنظمات الإنسانية، أن هذا الصك له ضرورته فيما يتعلق بإثبات ما إذا كانت هناك متابعة حقيقية لما أعلن من استهداف الإقامة. |