Translation of "which is necessary" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it | جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها |
| The other necessary substrate, from which the phosphate is derived, is adenosine triphosphate (ATP), which is converted to adenosine diphosphate (ADP) when the phosphate is removed. | والركيزة الضرورية الأخرى، والتي هي مشتقة من الفوسفات، هو أدينوسين ثلاثي الفوسفات (ATP)، والتي يتم تحويلها إلى الأدينوساين ثنائي فسفات (ADP) عند إزالة الفوسفات. |
| The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary. | ومن هذا المنطلق فلابد وأن يتلخص هدفنا الأول في خلق بيئة يصبح الإرهاب فيها مرفوضا ولا ضرورة له. |
| It is also a potential but unconfirmed mechanism in which multiple ions are necessary to perform the hydrolysis. | والذي هو أيضا آلية ممكنة ولكن غير مؤكدة في الأيونات المتعددة والتي هي ضرورية لأداء التحلل. |
| There is finally one further aspect of the case with which the Court feels it necessary to deal. | هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله. |
| The central government is composed of as many ministries as are necessary, which are established by presidential decree. | وتتألف الإدارة المركزية من مختلف الوزارات التي تشك ل وتنظ م بموجب مرسوم رئاسي، ويتغير عدد هذه الوزارات بتغير الاحتياجات. |
| The necessary balance between maintaining national security and safeguarding human rights which is required in any democratic society is challenged in Afghanistan. | 22 تواجه متطلبات تحقيق التوازن بين المحافظة على الأمن القومي وصون حقوق الإنسان، الذي يستلزمه أي مجتمع ديمقراطي تحديات في أفغانستان. |
| Is Stimulus Still Necessary? | أما زال التحفيز ضروريا |
| This is necessary to meet the increased oxygen requirement of the body, which reaches 50 mL min, 20 mL of which goes to reproductive tissues. | وهذا ضرورى لتلبية زيادة حاجة الجسم من الأكسجين، التي تصل إلى 50 مل دقيقة، تذهب 20 مل منها إلى الأنسجة التناسلية. |
| The National Maternal and Child Health Survey (ENSMI), which is conducted periodically, identifies the necessary indicators in an acceptable manner. | تحدد الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل التي تجري بشكل دوري المؤشرات اللازمة بطريقة مقبولة. |
| To that end, it is necessary to adopt the following measures (which have been adopted by the G77 and China) | وتحقيقا لهذه الغاية، فإن الأمر يقتضي اتخاذ الإجراءات التالية (والتي تبنتها مجموعة الـ77 والصين) |
| Food is necessary for life. | الغذاء ضروري للعيش. |
| Treatment Treatment is always necessary. | العلاج ضروري دائما. |
| Where there is a settled case law which indicates that an appeal would have been futile it is not necessary to exhaust that remedy. | وفي حال وجود سابقة قضائية مستقرة تبين أن الاستئناف عديم الجدوى، فمن غير اللازم استنفاد سبيل الانتصاف هذا. |
| We do not believe it is necessary to modify those decisions, which were adopted following intensive intergovernmental negotiations during which proposals contained in the report received thorough consideration. | ولا نرى ثمة ضرورة لتعديل تلك القرارات التي اتخذت بعد مشاورات مكثفة بين الحكومات حظيت المقترحات الواردة في التقرير خلالها بدراسة متأنية. |
| A cooling off period is necessary. | والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية. |
| We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time frame necessary to make it through the challenges we face. | نحن لا نعلم بعد كيفية بناء مجتمع مستدام بيئيا ، ويتقاسم الموارد مع الجميع على الكوكب، والذي يرو ج للإستقرار والديموقراطية وحقوق الإنسان، والقابل للتحقيق في إطار زمني الضروري للنجاة من التحديات التي تواجهنا. |
| In 1933, Joseph Goebbels justified this position by explaining that it is necessary to leave to men that which belongs to men . | في عام 1933، برر جوزيف غوبلز هذا الموقف موضحا أن من الضروري أن تترك الوظائف الرجالية للرجال. |
| In fact, we're in a phase where transformative change is necessary, which opens the window for innovation, for new ideas and new paradigms. | في الواقع، نحن في مرحلة تستوجب تغييرا جذريا ، و بالتالي تنفتح امامنا نافذة للإبتكار، لأفكار جديدة، و طريقة تفكير مختلفة. |
| Communicative rationality, or communicative reason, is a theory or set of theories which describes human rationality as a necessary outcome of successful communication. | العقل التواصلي أو العقلانية التواصلية هي نظرية أو باقة من النظريات التي تصف العقلانية الإنسانية بوصفها نتيجة ضرورية للإتصال الناجح . |
| The Commission also pointed to several other fronts on which further work was necessary. | 25 كما أشارت المفوضية إلى مستويات عديدة أخرى يلزم القيام فيها بعمل إضافي. |
| Your help is necessary to our success. | مساعدتك ضرورية لنجاحنا. |
| That role is more necessary than ever. | لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. |
| The European framework is exacting but necessary. | وعلى الرغم من أن البنية الأوروبية كثيرة المطالب، إلا أنها ضرورية. |
| It is necessary that the international community | ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على |
| Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. | وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى. |
| Continued research for new agents is necessary. | استمرار البحوث ضروري حدا للبحث عن عوامل جديدة. |
| To build the necessary unity and a political strategy, a European Baker Hamilton style commission is necessary. | إن بناء الوحدة الضرورية والإستراتيجية السياسية السليمة يتطلب تشكيل لجنة أوروبية على غرار لجنة باركر هاميلتون. |
| GB Well I think we can persuade people that what is necessary for Britain's long term interests, what is necessary for America's long term interests, is proper engagement with the rest of the world, and taking the action that is necessary. | غوردن اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد، لمصلحة أمريكا على المدى البعيد، هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك. |
| But not equally necessary is the enduring uncertainty about the common political platform upon which Europe s voice in foreign policy will have to rely. | ولكن ما لم يكن ضروريا على الإطلاق هو ذلك النوع من عدم اليقين والارتباك بشأن المنبر السياسي المشترك الذي لابد وأن ينطلق منه صوت أوروبا في كل ما يتصل بالسياسة الخارجية. |
| Yet developing countries are the most vulnerable to the consequences of climate change, which threaten the economic growth that is necessary to overcome poverty. | ورغم ذلك فإن البلدان النامية هي الأكثر ع رضة للمخاطر والعواقب المترتبة على تغير المناخ، الذي يهدد النمو الاقتصادي اللازم للتغلب على الفقر. |
| Beyond the six party talks, it is necessary to create a framework from which a cooperative dialogue between the US and China might emerge. | وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من المحادثات السداسية فمن الضروري أن نخلق الإطار الذي قد ينشأ عنه حوار تعاوني بين الولايات المتحدة والصين. |
| This byte contains flags which determine if the memory or I O port is accessed, and whether it was necessary to handle an interrupt. | يحتوي البايت على رايات تحدد ما إذا كان قد تم الوصول للذاكرة أو على منفذ I O وسواء كان من الضروري التعامل مع الانقطاع. |
| But the irony is that it did help the Chinese government block sensitive information from the Chinese internet users, which is necessary for it to operate in China. | لكن من المفارقة أن Google ساعدت الحكومة الصينية على حجب معلومات حساسة عن مستخدمي الانترنت الصينيين وذلك ضمانا لاستمرار عملها في الصين. |
| No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary. | بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية. |
| Member organizations will share a common application system template, which can be modified as necessary. | وستشترك المنظمات الأعضاء في نموذج نظام تطبيقات مشترك، يمكن تعديله حسب الاقتضاء. |
| It is necessary that everybody obey the law. | يجب على الجميع أن يتبعوا القانون. |
| It is necessary for you to go there. | يجب أن تذهب. |
| It is not necessary to recount the consequences. | ولا جدوى من تعديد العواقب. |
| A case by case approach is therefore necessary. | وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة. |
| Is all of this oil consumption really necessary? | ولكن هل كل هذا الاستهلاك من النفط ضروري حقا |
| Some modification of their respective positions is necessary. | ومن الواجب على الجانبين أن يحرصا على تعديل مواقفهما الآن. |
| A cylindrical secondary is necessary in such cases. | تعد الاسطوانة الثانوية ضرورية في مثل هذه الحالات. |
| We are fully aware that preparedness is necessary. | ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. |
| And thirdly, it is necessary to create employment. | وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل. |
Related searches : Is Necessary - Which Are Necessary - Which Is - Is Reasonably Necessary - Is Considered Necessary - Information Is Necessary - Meeting Is Necessary - Is Absolutely Necessary - Is Not Necessary - This Is Necessary - Is Deemed Necessary - As Is Necessary - Is Necessary For - What Is Necessary