Translation of "is not necessary" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is not necessary to recount the consequences.
ولا جدوى من تعديد العواقب.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.
إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها.
Actual injury is not necessary the perceived superiority of another nation is enough.
وليس بالضرورة أن تكون هذه الإهانة فعلية بل يكفي استشعار التفوق المتصور لأمة أخرى.
Fixing the financial system is necessary, but not sufficient, for recovery.
لقد بات إصلاح النظام المالي أمرا ضروريا ولكنه لا يكفي لاستعادة العافية الاقتصادية.
A Cybercrime Prevention Act is necessary, but must not be oppressive.
وجود قانون للحماية من الجائم الإلكترونية ضرورة هامة، لكن يجب أن لا يكون جائرا .
This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.
125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا.
It is not a question of stimulus versus deficit. Both are necessary.
وهي ليست مسألة التحفيز في مقابل العجز، فكل من الأمرين ضروري.
Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless.
وقد يكون الاعتماد على العلاجات البديلة أمرا ضروريا في بعض الأحيان، ولكنها ليست بلا آلام.
Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty.
والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره.
However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers.
غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما.
That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition.
ورغم أن ذلك لا يكفي لضمان التوصل إلى نتيجة فعلية، فهو شرط ضروري لذلك.
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
وقد يكون هذا التدبير لازما لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافيا .
I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.
ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش.
The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.
124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية.
But it is not necessary to revert to that policy to make a difference.
ولكن ليس علينا بالضرورة أن نعود إلى تلك السياسة من أجل إحداث الفارق.
Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.
إن تناول الحيتان كطعام لا يشكل ضرورة صحية ولن تتحسن به تغذية اليابانيين.
The issue is not whether fiscal consolidation and external rebalancing are necessary they are.
فالقضية ليست ما إذا كان من الضروري ضبط الأوضاع المالية وإعادة التوازن الخارجي أو لا ــ فهذا أمر ضروري بالفعل.
That is not sufficient to create the macroeconomic conditions necessary to achieve the MDGs.
وهذا غير كاف لخلق ظروف الاقتصاد الكلي الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Economic growth is necessary, but not sufficient a strong sense of social responsibility is needed as well.
فالنمو الاقتصادي ضروري، ولكنه ليس كافيا في حد ذاته بل يحتاج الأمر أيضا إلى إحساس قوي بالمسؤولية الاجتماعية.
If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.
إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضروريا فحسب، بل ولا مفر منه.
Necessary licenses are often not routinely obtained.
وغالبا ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا.
The necessary changes will not happen overnight.
ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.
Helping them to cope with the influx of refugees is necessary, but it is not a durable solution.
إن من الضروري مساعدة هذه الدول على التماشي مع تفاقم حالة اللجوء لديها، ولكن لا يمكننا اعتبار هذا الحل حلا طويل الأمد.
(a) if the information is duplicated, it is not necessary to list this more than once. For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice. Overall, the mixture is described as causing vomiting and diarrhoea
(د) وأن التسمم بالاستنشاق بالنسبة لألف وجيم متشابه أساسا ، أي أنهما ينتميان إلى نفس فئة الخطر وليس متوقعا أن يؤثرا في التسمم باستنشاق المكون باء.
What is necessary to change the world is not the truth, but another form of propaganda, promoting different interests.
والمطلوب لتغيير العالم ليس الحقيقة، بل إن المطلوب شكل آخر من أشكال الدعاية يعمل على تعزيز مصالح مختلفة.
7.5 Furthermore, it is submitted that the obligatory attendance of CKREE teaching is not necessary in a democratic society.
7 5 وعلاوة على ذلك، فقد ذهب أصحاب البلاغ إلى أن الحضور الإلزامي لتعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية ليس ضروريا في مجتمع ديمقراطي.
There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming.
وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم.
If not, more draconian solutions will be necessary.
وإذا لم يكن ذلك واردا فإن الأمر سوف يتطلب حلولا أشد صرامة.
And laments like Slaughter s would not be necessary.
ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقال سلوتر.
Is Stimulus Still Necessary?
أما زال التحفيز ضروريا
Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy.
ثالثا مضمون الحق في الانتصاف الفعال()
Restructuring damages the euro, and fiscal consolidation in the distressed countries, while necessary, is probably not sufficient.
إن تدابير إعادة الهيكلة تلحق الضرر باليورو، وقد لا تكون تدابير ضبط الأوضاع المالية في البلدان المنكوبة كافية رغم أهميتها.
A detection and monitoring system for tsunamis is necessary but not sufficient to reduce a tsunami disaster.
إن نظاما لرصد ومراقبة أمواج سونامي ضروري ولكنه غير كاف للحد من كوارث أمواج سونامي.
It is taken that the underlying cause of death in this case is the illness and not the necessary pain management.
يؤخذ أن السبب الكامن وراء الوفاة في هذه الحالة هو مرض وليس من الضروري إدارة الألم.
Food is necessary for life.
الغذاء ضروري للعيش.
Treatment Treatment is always necessary.
العلاج ضروري دائما.
It should not be necessary to obtain the agreement of 27 national parliaments each time action is needed.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري الحصول على موافقة البرلمانات السبعة والعشرين كلما تطلب الأمر تحركا طارئا .
The real lesson of Fukushima is that state controls are necessary but not sufficient to ensure nuclear safety.
والدرس الحقيقي المستفاد من فوكوشيما يتلخص في أن الضوابط التي تحددها الدولة ضرورية ولكنها لا تكفي لضمان السلامة النووية.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
ت قدم هذه الوثيقة بعد الموعد المحدد لها نظرا إلى أن جميع المعلومات الضرورية لم تكن متاحة في الوقت المطلوب.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
قدمت هذه الوثيقة بعد تاريخ التقديم لعدم توفر جميع المعلومات في الوقت المناسب.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
تقدم هذه الوثيقة بعد الوقت المحدد لها بسبب عدم توفر المعلومات الضرورية في الوقت المحدد.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
44 ولاحظت أطراف عديدة إنها تمكنت، بالرغم من أن تغير المناخ سيجعل بلوغ أهدافها المتمثلة في استئصال شأفة الفقر والتنمية المستدامة أكثر صعوبة، من تحديد فرص عديدة لتخفيف الضغط على الموارد الطبيعية والتصدي للتحديات التي يطرحها تغير المناخ، مع سلوك سبيل التنمية المستدامة.
The availability of small arms and light weapons is so widespread that restraint by traditional suppliers, although absolutely necessary, is not sufficient.
إن توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بات واسع النطاق بحيث أن ضبطه على أيدي الموردين التقليديين، على رغم الضرورة المطلقة له، غير كاف.
In the short run, the necessary conditions will not be met, not least because no large country is ready to deviate from domestic priorities.
ففي الأمد القريب، لن تلبى الشروط اللازمة، خاصة في ظل عدم استعداد أي دولة كبرى للتخلي عن التزامها بالأولويات المحلية.
It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming.
لن يكون لزاما علينا أن ننتظر وقوع النكبات والكوارث العظمى إن كان بوسعنا أن نراها مقبلة.

 

Related searches : Not Necessary - Is Necessary - Not Yet Necessary - Deemed Not Necessary - Not Necessary Anymore - Not Absolutely Necessary - Are Not Necessary - If Not Necessary - Not Longer Necessary - Actually Not Necessary - Simply Not Necessary - Is Reasonably Necessary - Is Considered Necessary - Information Is Necessary