Translation of "which is developed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developed - translation :

Which - translation :

Keywords : طورت بتطوير طور طوّرت طوروا والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The next step is the Women in senior positions' benchmark, which is currently being developed.	والخطوة التالية تتمثل في مؤشر المرأة في المراكز الرفيعة ، الذي يجري إعداده في الوقت الراهن.
A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups.	وأنشئت شبكة وطنية للحماية يجري حاليا استخدامها من خلال الأفرقة العاملة المعنية بالحماية.
English folklore is the folk tradition which has developed in England over a number of centuries.	الفلكلور الإنجليزي هو التراث الشعبي الذي ظهر في إنجلترا على مر عدة قرون.
Permission marketing is a relatively new term, which was coined and developed by the entrepreneur, Seth Godin.	مصطلح تسويق بالإذن بحسب سيث غودين في التجارة الإلكترونية هو نطلب من العميل الإذن لنعرض عليه شيئا مثيرا للاهتمام.
It is derived from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984.	وهو مستمد من الفوكس برو (التي كانت تعرف أصلا فوكس باس) الذي تم تطويره من قبل بداية برنامج فوكس في عام 1984.
In either case, it is an agenda favored by developed or rapidly emerging countries, which poorer economies cannot afford.	وهي في كل من الحالتين الأجندة المفضلة في البلدان المتقدمة أو البلدان الناشئة السريعة النمو، وهي بذلك أجندة لا تستطيع البلدان الأفقر أن تتحمل تكاليفها.
The economy of the developed countries is maturing, which results in diminishing investment returns in those countries in general.	133 يسير اقتصاد البلدان المتقدمة النمو نحو النضج، وهو ما يؤدي إلى تناقص عائدات الاستثمار في تلك البلدان عموما.
The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.	ـــــــــــــــــــــــــــــــ
As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.	ونتيجة لهذا أصبح لدى ماليزيا في وقت واحد مجموعة من القواعد المدنية العامة التي تطبق على العموم، فضلا عن قانون إسلامي، لا يطبق إلا على المسلمين فيما يتصل بالأمور الشخصية والأسرية.
In the twentieth century an alternative method, lexicostatistics, was developed, which is mainly associated with Morris Swadesh but is based on earlier work.	في القرن العشرين، تطورت طريقة بديلة وهي الإحصاءات اللغوية التي تقترن أساس ا باسم موريس سواديش (Morris Swadesh) ولكنها تعتمد على الأعمال الأولى.
Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out.	ثم توفيت سافيتا بسبب تسمم الدم، الذي تجزم أسرتها بأنه ما كان ليحدث لو تم إنهاء حملها.
Spain is a developed country.	إسبانيا دولة متقدمة.
The Task Force developed a number of instruments and tools which include	وقد وضعت فرقة العمل عددا من الصكوك والأدوات التي تشمل
With electrification, indoor air pollution, which is much more dangerous than outdoor air pollution, disappeared in most of the developed world.	ومع توصيل الكهرباء إلى المنازل، اختفى في أغلب بلدان العالم المتقدم تلوث الهواء في الأماكن المغلقة، الذي يشكل تهديدا أخطر من تلوث الهواء في المناطق المفتوحة.
As with other developed nations, the Canadian economy is dominated by the service industry, which employs about three quarters of Canadians.	وكما هو الحال مع الدول المتقدمة الأخرى، تسيطر صناعة الخدمات، التي يعمل فيها نحو ثلاثة أرباع الشعب الكندي على الاقتصاد الكندي.
That crop, which provides a living for much of Chad's population, is dangerously threatened by the protectionist practices of developed countries.	وذلك المحصول، الذي يوفر سبل العيش لمعظم السكان في تشاد، تهدده بشكل خطير تدابير الحماية التي تتخذها البلدان المتقدمة النمو.
Furthermore, scientists at the Centre have developed and patented an innovative biopesticide, which is available for the agroindustry in developing countries.	وبالإضافة إلى ذلك، طور العلماء في المركز مبيدا بيولوجيا مبتكرا للحشرات ورخصوه ببراءة وقد أصبح هذا المبيد متاحا للصناعة الزراعية في البلدان النامية.
software application is currently being developed.	ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي.
In developed countries, most industries are advanced, which suggests that upgrading requires innovation.	والواقع أن أغلب الصناعات متقدمة في البلدان المتقدمة، وهو ما يشير إلى أن ترقية الصناعات تتطلب الإبداع.
China s growth would be more efficient if these proportions changed in favor of education, including vocational training, which is very poorly developed.	إن النمو الذي تشهده الصين حاليا سوف يكتسب قدرا عظيما من الكفاءة إذا ما تغيرت هذه النسب لصالح التعليم، بما في ذلك التدريب المهني الذي يعاني من تأخر شديد.
What we have done is we have developed a technology with which we can furthermore replace the remote control of our light bulb.	الذي فعلناه انه طورنا تقنية التي تمكننا من استبدال جهاز التحكم عن بعد في مصابيحنا
The Delphi method ( ) is a structured communication technique, originally developed as a systematic, interactive forecasting method which relies on a panel of experts.	طريقة دلفي (بالإنكليزية Delphi method) هي تقنية تواصل منظ مة، وضعت أصلا باعتبارها طريقة تنبؤ منهجية وتفاعلية تعتمد على لجنة من الخبراء.
History NTT DoCoMo developed the W CDMA air interface, which is a form of DS CDMA (Direct Sequence CDMA), in the late 1990s.	قامت ان تي تي دوكومو بتطوير ال W CDMA والذي هو شكل من أشكال DS CDMA أو Direct Sequence CDMA وقد كان ذلك في أواخر التسعينات من القرن المنصرم.
It is developed primarily by Taco Hoekwater.	يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي.
The U.S. Department of Defense (DoD) developed the system, which originally used 24 satellites.	وزارة الدفاع الأمريكية هي التي طورت النظام، الذي استعمل في الأصل 24 قمرا صناعي.
The Foundation developed the Trendalyzer software, which was acquired by Google in March 2007.	طورت المؤسسة برنامج تريندالايزر الذي اشترته شركة جوجل في مارس عام 2007.
Her Office was currently preparing a document in which those ideas were being developed.	والمفوضية تتولى ماليا إعداد وثيقة تتضمن هذه الأفكار.
He developed a chill from lying on the floor, which worsened his asthmatic condition.	وألمت به نزلة برد جراء افتراشه الأرض فازداد ربوه حدة.
They developed national case studies, which give an overview of drought in these regions.	وأجريت دراسات حالات وطنية ت قدم لمحة عامة عن حالة الجفاف في هذه المناطق.
Over the next decade, this proposal was developed by Zubrin into a mission concept, Mars Direct, which he developed in a book, The Case for Mars (1996).	على مدى العقد المقبل، وقد تم تطوير هذا الاقتراح من قبل زوبرن إلى مفهوم البعثة، المريخ مباشرة، التي طورها في كتاب، القضية لكوكب المريخ (1996).
Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion.	كثيرا ما يستخدم نظام الإعانات النقدية للاستهلاك في الدول المتقدمة أيضا لمجموعة متنوعة من الأغراض، وعلى رأسها مكافحة التهرب الضريبي.
It is thus difficult, especially in developed countries, to collect data from respondents in conducting surveys for industrial statistics, which target establishments and enterprises.	وهكذا، فمن الصعوبة بمكان القيام، ولا سيما البلدان المتقدمة النمو، بجمع البيانات من المستجيبين عند إجراء دراسات استقصائية عن الإحصائيات الصناعية التي تستهدف المؤسسات والشركات.
The Branch will also analyse the substantive work which UN Habitat is carrying out on youth together with the quality of the partnerships developed.	كما سيقوم بتحليل العمل الكبير الذي يقوم به موئل الأمم المتحدة بشان الشباب، إلى جانب نوعية الشراكات التي تم تطويرها.
The campaign, which is voluntary, was developed three years ago by a group of entities working together on the initiative, Dialogues against Racism . www.dialogoscontraoracismo.org.br	وجرى تصميم الحملة وهي حملة طوعية منذ ثلاث سنوات عن طريق مجموعة من الكيانات العاملة معا بشأن مبادرة حوارات ضد العنصرية www.dialogoscontraoracismo.org.br.
Cataract surgery is the removal of the natural lens of the eye (also called crystalline lens ) that has developed an opacification, which is referred to as a cataract.	جراحة الساد أو جراحة الماء الأبيض Cataract surgery هو إزالة العدسة الطبيعية للعين (وتسمى أيضا العدسة البلورية ) التي وضعت لعتامة، والتي يشار إليها باسم الساد.
The French also developed the Breguet 763 Deux Ponts, which first flew in February 1949.	كما صنع الفرنسيين طائرة بريجيت 763 دوكس بونتس، والتي حلقت لأول مرة في فبراير 1949.
A social involvement action plan has been developed in Estonia, which aims to reduce poverty.	وقد و ضعت في إستونيا خطة عمل للمشاركة الاجتماعية تهدف إلى تخفيض الفقر.
The developed world fears the depletion of vital resources by the developing world, which in turn blames the developed world for destroying the environment in pursuit of profit.	فالعالم المتقدم يخشى استنضاب الموارد الحيوية بواسطة العالم النامي، الذي يحمل العالم الغني بدورة المسئولية عن تدمير البيئة سعيا إلى تحقيق الربح.
This is a microfluidic chip that I developed.	هذه رقاقة موائع جزيئية قمت بتطويرها.
The onus is not on developed countries alone.	ولا يقع المسؤولية عن هذا على البلدان المتقدمة وحدها.
In the developed world it is very uncommon.	وهي غير شائعة للغاية في العالم المتقدم.
WTO rules give equal votes to each country but decision making is by consensus, which, in practice, does not allow for significant agreements that would benefit many developing or least developed countries at the expense of the more developed ones.	وأما قواعد منظمة التجارة العالمية فتعطي أصواتا متساوية لكل بلد لكن صنع القرارات يتم بتوافق الآراء، الأمر الذي لا يسمح عمليا بالتوصل إلى اتفاقات هامة تفيد العديد من البلدان النامية أو أقل البلدان نموا على حساب البلدان الأكثر تقدما .
It is characterized by developed landscapes with relatively high slopes which, in addition to the unbalanced distribution of precipitation, lead to an unbalanced off flow.	وتتميز أراضي البوسنة والهرسك بسهول تتخللها منحدرات مرتفعة نسبيا تؤدي، بالإضافة إلى عدم توازن توزيع الأمطار، إلى عدم توازن تدفق المياه.
Mention was made of an international framework of core curriculum tools for all professionals working with children which is in the process of being developed.	وأشير إلى أنه يجري العمل على وضع إطار دولي لأدوات المناهج الدراسية الأساسية لجميع المهنيين العاملين مع الأطفال.
Opponents point out that most agriculture in developed nations is produced by industrial corporations (agribusiness) which are hardly deserving of sympathy, and that the alternative to exploitation is poverty.	ولكن المعارضين أشاروا إلى أن الشركات الصناعية تنتج معظم الزراعة في الأمم المتقدمة (الأعمال التجارية الزراعية) التي تستحق التعاطف حق ا، ويعد الفقر بديل الاستغلال هل هناك تنويه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية