Translation of "whether we shall" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shall - translation :

Whether - translation :

Keywords : فعلنا هلا الرب دعونا وسوف سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

We shall punish them whether We take you away ,	فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
We shall punish them whether We take you away ,	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
Whether We take thee away , We shall take vengeance upon them ,	فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
Whether We take thee away , We shall take vengeance upon them ,	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
( Solomon ) said We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
Solomon said , We shall soon see whether you have spoken the truth , or whether you are a liar .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
Solomon said , We shall see whether you are truthful or a liar .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
Sulaiman said we shall see now whether thou hast spoken the truth or whether thou art of the liars .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
We shall inflict retribution on them , whether We take you away from the world ( before We do that ) ,	فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
We shall inflict retribution on them , whether We take you away from the world ( before We do that ) ,	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
( Solomon ) said Soon shall we see whether thou hast told the truth or lied !	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
Charity never faileth but whether there be prophecies, they shall fail whether there be tongues, they shall cease whether there be knowledge, it shall vanish away.	المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.
He said , Disguise her throne . We shall see whether or not she will recognize it .	قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
He said , Disguise her throne . We shall see whether or not she will recognize it .	قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون
Said Sulaiman , We shall now see whether you spoke the truth or are among the liars .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
He said , We shall see whether you are truthful , or if you are one of the liars .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
They said to him, Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.	فقالوا له اسأل اذن من الله لنعلم هل ينجح طريقنا الذي نحن سائرون فيه.
For whether we live, we live unto the Lord and whether we die, we die unto the Lord whether we live therefore, or die, we are the Lord's.	لاننا ان عشنا فللرب نعيش وان متنا فللرب نموت. فان عشنا وان متنا فللرب نحن.
We shall soon see whether there is substance to the initiative, or whether it is just a coat of fresh paint on an old and tired idea.	ولسوف نرى قريبا ما إذا كانت تلك المبادرة جديرة بالاحترام حقا أم أنها مجرد طبقة من الطلاء الجديد لتغطية فكرة عتيقة وبالية.
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.	فقالوا له اسأل اذن من الله لنعلم هل ينجح طريقنا الذي نحن سائرون فيه.
The initial check shall identify whether	) غير مقدرة أو (ل.ت.
Sulaiman ( Solomon ) said We shall see whether you speak the truth or you are ( one ) of the liars .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
Solomon said Soon shall we see whether you have spoken the truth or are one of those that lie .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.	كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق
He replied ' We shall see if what you have said is true or whether you are among those who lie .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
The opinion shall also state, as appropriate, whether	ويورد أيضا الرأي، حسب الاقتضاء، ما إذا كانت
The enforcement branch shall also determine whether to apply	5 يقوم فرع الإنفاذ أيضا بما يلي
The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.	2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
He said , Disguise her throne for her , and we shall see whether she will be guided , or remains one of the misguided .	قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
He said , Disguise her throne for her , and we shall see whether she will be guided , or remains one of the misguided .	قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون
Whether We show thee a part of that We promise them , or We call thee unto Us , to Us they shall return then God is witness of the things they do	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرين ك بعض الذي نعدهم به من العذاب في حياتك وجواب الشرط محذوف ، أي فذاك أو نتوفين ك قبل تعذيبهم فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد مطلع على ما يفعلون من تكذيبهم وكفرهم فيعذبهم أشد العذاب .
Whether We show thee a part of that We promise them , or We call thee unto Us , to Us they shall return then God is witness of the things they do	وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whosoever doeth right , whether male or female , and is a believer , him verily we shall quicken with good life , and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do .	من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة قيل هي حياة الجنة وقيل في الدنيا بالقناعة أو الرزق الحلال ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون .
Whosoever doeth right , whether male or female , and is a believer , him verily we shall quicken with good life , and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do .	م ن عمل عملا صالح ا ذكر ا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزين هم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
Whether We let you see some of that with which We promised them , or We call you to Us , to Us they shall return . Allah is witness of the things they do .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرين ك بعض الذي نعدهم به من العذاب في حياتك وجواب الشرط محذوف ، أي فذاك أو نتوفين ك قبل تعذيبهم فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد مطلع على ما يفعلون من تكذيبهم وكفرهم فيعذبهم أشد العذاب .
Whether We let you see some of that with which We promised them , or We call you to Us , to Us they shall return . Allah is witness of the things they do .	وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
So be thou patient surely God 's promise is true . Whether We show thee a part of that We promise them , or We call thee unto Us , to Us they shall be returned .	فاصبر أيها الرسول ، وامض في طريق الدعوة ، إن وعد الله حق ، وسي ن ج ز لك ما وعدك ، فإما نرين ك في حياتك بعض الذي نعد هؤلاء المشركين من العذاب ، أو نتوفين ك قبل أن يحل ذلك بهم ، فإلينا مصيرهم يوم القيامة ، وسنذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون .
For whether we be beside ourselves, it is to God or whether we be sober, it is for your cause.	لاننا ان صرنا مختلين فلل ه. او كنا عاقلين فلكم.
We must go there whether we like it or not.	علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
We must go there whether we like it or not.	يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
Therefore have patience , the Promise of Allah is true . Whether We show you something of that We promise them or call you to Us , to Us they shall all return .	فاصبر أيها الرسول ، وامض في طريق الدعوة ، إن وعد الله حق ، وسي ن ج ز لك ما وعدك ، فإما نرين ك في حياتك بعض الذي نعد هؤلاء المشركين من العذاب ، أو نتوفين ك قبل أن يحل ذلك بهم ، فإلينا مصيرهم يوم القيامة ، وسنذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون .
During the initial review the expert review team shall assess whether	87 خلال الاستعراض الأولي، يقي م فريق خبراء الاستعراض ما يلي
During the annual review the expert review team shall assess whether	88 وخلال الاستعراض السنوي، يقي م فريق خبراء الاستعراض ما يلي
He said , ' Disguise her throne for her , and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided . '	قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
He said , ' Disguise her throne for her , and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided . '	قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية