Translation of "we question whether" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Whether - translation :

Keywords : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

It's not really a matter of whether or not we should copy. It's really a question of how do we copy.	فالمسألة ليست حقا إن كان يجب علينا أن ننسخ الآثار أم لا، و لكن السؤال في الحقيقة عن كيف يمكن أن ننسخها، ونجعلها صورة طبق الأصل من نسختها الأصلية.
Whether it is admirable is another question.	إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.
The question for the European elite is whether we believe in the work of the past 20 years, whether we believe in an integrated European market and an ever widening European Community.	والمسألة بالنسبة لأهل النخبة في أوروبا هي ما إذا كنا نؤمن بالعمل الذي تم طيلة العشرين عاما الماضية، وما إذا كنا نؤمن بالسوق الأوروبية المتكاملة والمجتمع الأوروبي المتزايد الاتساع.
So, the question is not whether we need novel drugs, vaccines, and diagnostics, but when they will become available.	لذا فإن السؤال الآن ليس ما إذا كنا في حاجة إلى عقاقير ولقاحات وطرق تشخيصية جديدة، ولكن متى تصبح متاحة.
The question is whether the EU will survive it.	لكن المسألة هنا هي هل سيتحمل الاتحاد الأوروبي الضرر.
The first question is whether Greece is still solvent.	السؤال الاول هو هل اليونان ما زالت قادرة على السداد.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
So, while we can and should do much better at treating it, perhaps the more significant question is whether we can learn to prevent it.	على هذا، وبينما يتعين علينا أن نبذل المزيد من الجهود المخلصة في علاج هذا المرض، فربما كانت المسألة الأشد إلحاحا هي ما إذا كان بوسعنا أن نتعلم كيفية منع هذا المرض.
We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years.	لقد ظللنا في تركيا لأكثر من مائة وخمسين عاما نتساءل عما إذا كان بوسع الإسلام أن يتعايش مع الديمقراطية الغربية.
First, the question is not whether we can afford to provide health care or education for all, or ensure widespread homeownership.	أولا، ليست المسألة ما إذا كان بوسعنا أن نتحمل تكاليف توفير الرعاية الصحية أو التعليم للجميع، أو ضمان ملكية المساكن على نطاق واسع.
The question is whether it is an ambition too far.	والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط.
The only question is whether the process will be peaceful.	والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كانت هذه العملية سوف تتم بطريقة سلمية.
Whether it will ripple throughout the region is another question.	أما انتشار هذا الاستقرار إلى بقية المنطقة فهو أمر آخر.
Whether trade will recover next year is an open question.	ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
The question remains whether Europeans will be willing to do so.	ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.
The question was posed whether international cooperation was an international obligation.	وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .
The question might be raised as to whether the modern world can be seen to have several distinct civilizations or whether we are not all members of the same putative (and amorphous) civilization.	وربما جاز طرح سؤال عما إذا كان يمكن اعتبار أن العالم الحديث يشتمل على عد ة حضارات متميزة أم إذا كن ا ننتمي جميعا إلى نفس الحضارة المزعومة (وغير المنظمة).
The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.	لكن المسألة الآن هي ما إذا كانت تلك الضمانات تمارس حقا على أرض الواقع.
But the real question is not whether women can have it all.	ولكن السؤال الحقيقي ليس ما إذا كان بوسع النساء الحصول على كل شيء .
The biggest question is whether the war will alter Hamas political goals.	السؤال الأعظم الآن هو ما إذا كانت الحرب سوف تغير من الأهداف السياسية لحماس.
Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. And if so, who?	ولكن سواء كان نابليون عظيما أو لم يكن، فإن السؤال يظل هو ما إذا كان أي زعيم قد يستحق ذلك الوصف. وإذا كان الأمر كذلك، فمن
The real question is not whether capitalism can survive it can but whether world leaders will demonstrate the leadership needed to take it to its next phase as we emerge from our current predicament.	والمسألة الحقيقية هنا ليست ما إذا كانت الرأسمالية قادرة على البقاء ـ فهي قادرة ـ بل ما إذا كان زعماء العالم قادرين على إظهار الزعامة اللازمة للانتقال بالرأسمالية إلى طورها التالي بينما نخرج من مأزقنا الحالي.
The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how to control emissions in an equitable and effective way.	ولم يعد السؤال الآن هو ما إذا كان بوسعنا أن نفعل شيئا ، بل إن السؤال الذي يطرح نفسه هو كيف ننجح في السيطرة على الانبعاثات على نحو عادل وفع ال.
In the area of fissile material, the question we have to answer is whether a cut off treaty will be verifiable or non verifiable.	في مجال المواد الانشطارية، يتمثل السؤال الذي ينبغي أن نجيب عليه في ما إذا كانت معاهدة وقف إنتاج هذه المواد قابلة للتحقق أم غير قابلة للتحقق.
For whether we live, we live unto the Lord and whether we die, we die unto the Lord whether we live therefore, or die, we are the Lord's.	لاننا ان عشنا فللرب نعيش وان متنا فللرب نموت. فان عشنا وان متنا فللرب نحن.
The final question is whether Europe and Japan will recover their animal spirits.	ان السؤال الاخير هو ما اذا كان باستطاعة اوروبا واليابان استعادة غرائزهم الحيوانية .
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.
So the question is whether anything can be done to minimize that risk.	إذا فالسؤال هنا يتلخص فيما إذا كان بوسعنا أن نفعل أي شيء لتقليص هذا الخطر قدر الإمكان.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.	والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم.
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.	وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش.
Rather, we should question whether, in a world in which 25,000 impoverished children die unnecessarily every day, another concert hall is what the world needs.	بل يتعين علينا أن نتساءل ما إذا كان العالم يحتاج إلى قاعة خرسانية أخرى بينما يموت 25 ألف طفل جائع فقير في كل يوم بلا ضرورة.
We are now talking only about the chance of saving Karimov's life, because there is already no question about whether he can lead the country.	لا نتحدث الآن سوى عن احتمالية إنقاذ حياة كريموف، فلا يوجد مجال للتساؤل بشأن إمكانية قيادته للبلاد.
Morsi, the question is not whether you have lost your legitimacy. The question is how many times have you lost your legitimacy?	يا مرسي السؤال مش إنت فقدت شرعيتك ولا لأ، السؤال إنت فقدتها كام مرة
One important question is whether we see happiness as the surplus of pleasure over pain experienced over a lifetime, or as the degree to which we are satisfied with our lives.	ومن بين التساؤلات المهمة في هذا السياق ما إذا كنا ننظر إلى السعادة باعتبارها فائض من اللذة يغلب الألم على مدى أعمارنا، أم أنها الدرجة التي نشعر عندها بالرضا عن حياتنا.
The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.	بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.
The question now is whether the political class has the wherewithal to act accordingly.	والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة.
The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed.	لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها.
The question is not whether China rises to great power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there.	والمسألة هنا ليست ما إذا كانت الصين تتحول إلى قوة عظمى على نحو سلمي أو غير سلمي، بل إن الأمر يتوقف على ما إذا كانت الصين تعتزم أن تظل مسالمة حين تصبح قوة عظمى بالفعل أم لا.
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.	كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق
We will question those to whom messengers were sent , and We will question the messengers .	فلنسألن الذين أرسل إليهم أي الأمم عن إجابتهم الرسل وعملهم ولنسألن المرسلين عن الإبلاغ .
We will question those to whom messengers were sent , and We will question the messengers .	فلنسألن الأمم الذي أرسل إليهم المرسلون ماذا أجبتم رسلنا إليكم ولنس أل ن المرسلين عن تبليغهم لرسالات ربهم ، وعم ا أجابتهم به أممهم .
But the underlying question, whether Italy is trustworthy or not, cannot be dismissed so easily.	ولكن السؤال الأساسي حول ما إذا كانت إيطاليا جديرة بالثقة أم لا من غير الممكن أن ي صر ف بهذه السهولة.
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.	والسؤال الوحيد المطروح هنا هو ما إذا كانت التوترات السياسية قد تتسبب في إيقاف هذه الموسيقى الجميلة.
The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.	لكن السؤال الذي ما زال في حاجة إلى إجابة يظل ما إذا كانت الصين بهذه الخطوة تتحدى قوى السوق على مسئوليتها الشخصية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية