Translation of "whether we need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Whether - translation :

Keywords : سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

We surely need some people in trading and speculation. But how do we know whether we have too many?	لا شك أننا نحتاج إلى بعض الناس في التداول والمضاربة، ولكن كيف لنا أن نعرف إذا أصبح عددهم أكبر مما ينبغي
We need to ask some of the CEOs whether they were involved in this mescaline experiment.	نحتاج الى ان نسأل بعض الرؤساء التنفيذيين عما إذا شاركوا في تجربة الهلوسة تلك أم لا.
Now, when we already have all the wealth we need, we are right to wonder whether the costs of capitalism are worth incurring.	والآن، بعد أن تجمع لدينا بالفعل كل ما نحتاج إليه من ثروات، فمن الصواب أن نتساءل ما إذا كانت التكاليف المترتبة على الرأسمالية تستحق أن نتكبدها.
So, the question is not whether we need novel drugs, vaccines, and diagnostics, but when they will become available.	لذا فإن السؤال الآن ليس ما إذا كنا في حاجة إلى عقاقير ولقاحات وطرق تشخيصية جديدة، ولكن متى تصبح متاحة.
While we salute the constructive efforts of the outgoing Chairman of the Commission, we need to ask ourselves whether the Commission is serving its purpose.	وفي حين أننا نحيي الجهود البناءة لرئيس الهيئة الذي انتهت ولايته، من الضروري أن نتساءل عما إذا كانت تلك الهيئة تفي بالغرض الذي أنشئت من أجله.
For whether we live, we live unto the Lord and whether we die, we die unto the Lord whether we live therefore, or die, we are the Lord's.	لاننا ان عشنا فللرب نعيش وان متنا فللرب نموت. فان عشنا وان متنا فللرب نحن.
We need variety. We need surprise.	أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
We really do need to ask whether Obama is trying to play a China card to shift the electoral scales in his favor.	ويتعين علينا حقا أن نسأل أنفسنا حول ما إذا كان أوباما يحاول اللعب بورقة الصين لترجيح كفته الانتخابية.
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.	كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق
As a result, the global economic powers have been left bickering about whether we need more monetary and fiscal stimulus or less of it.	ونتيجة لهذا فإن القوى الاقتصادية العلمية أصبحت في جدال حول ما إذا كنا في احتياج إلى زيادة الحوافز النقدية والمالية أو الإقلال منها.
We also need the regional organizations we need civil society we need the non governmental organizations.	ونحن بحاجة أيضا إلى المنظمات الإقليمية.
But, whether America is engaged or not, it does need a policy.	ولكن سواء شاركت الولايات المتحدة أو لم تشارك فإنها في احتياج إلى سياسة ثابتة.
We need to strengthen multilateralism we need to strengthen international cooperation we need to strengthen international solidarity.	إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي.
We need many more, and we need them fast.	إننا بحاجة إلى عدد كبير من القوات، ونحتاج إليه على وجه السرعة.
We're here to help you. We need data. We need to know what you need.	نحن هنا لنساعدكم، نحتاج لبيانات، نحناج لنعرف ماذا تحتاجون.
There are many such examples all we need is better information to find them and take action, whether inside the government or in the private sector.	هناك العديد من الأمثلة على ذلك وكل ما نحتاج إليه هو قدر أفضل من المعلومات للتعرف على هذه الأمثلة والبدء في العمل بها، سواء داخل الحكومة أو في القطاع الخاص.
But, if politicians are to become less anxious about jobs, perhaps we need to start discussing whether jobless recoveries are here to stay, and whether the US safety net, devised for a different era, needs to be modified.	ولكن إذا كان للساسة أن يصبحوا أقل قلقا بشأن فرص العمل، فربما كان من الواجب علينا أن نبدأ في مناقشة ما إذا كان التعافي من دون توفر فرص العمل حقيقة واقعة وباقية، وما إذا كانت شبكة الأمان في الولايات المتحدة، المصممة للعمل في عصر مختلف، في حاجة إلى التعديل.
We shall punish them whether We take you away ,	فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
We shall punish them whether We take you away ,	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
We don't need more data we need a good theory about it.	لا نحتاج إلى معلومات جديدة نحن نحتاج إلى نظرية جيدة عنها.
For whether we be beside ourselves, it is to God or whether we be sober, it is for your cause.	لاننا ان صرنا مختلين فلل ه. او كنا عاقلين فلكم.
We must go there whether we like it or not.	علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
We must go there whether we like it or not.	يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
Whether the outlier is Germany or another EU member state, division need not be fatal.	سواء كانت الجهة الخارجة على الاتفاق ألمانيا أو أي بلد عضو آخر في الاتحاد الأوروبي، أي أن الانقسام ليس مهلكا بالضرورة.
We need Ghandis.	نحن نحتاجهم
We need rules!	نحتاج قواعد!
We need rain.	نحن نحتاج إلي المطر.
We need help.	نحن نحتاج إلى مساعدة
We need America.	نحتاج لأمريكا.
We need helium, and the helium is what we really need to go deep.	نحتاج إلى الهيليوم، وهو مانحتاجه فعلا للغوص أعمق.
Whether We take thee away , We shall take vengeance upon them ,	فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
Whether We take thee away , We shall take vengeance upon them ,	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
( Solomon ) said We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
Whether that's getting a much more efficient car and also kind of building markets for new cars and new fuels down the road, this is where we need to be.	سواء بإيجاد عربات أكثر كفاءة وبناء أنواع من الأسواق لسيارات جديدية ووقود جديد في الطرق هذا حيث يجب أن نكون
But that's not all what we need to do. We need to use active systems.	ولكن ليس هذا كل ما نحتاج لفعله نحتاج لاستخدام أنظمة فعالة.
We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful.	ونحن بحاجة إلى ممارسة و تدريب. ونحن بحاجة إلى منحى عام نرتكز إليه لمعرفة كيف يمكن نكون أكثر وعيا.
At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.	هذه النقاط الساخنة جدا في الوقت الذي نقول فيه نعم نحتاج أكثر ونحتاج أن نتقدم أكثر
We need to think of others as members of our kin, and we need forgiveness.	ونحتاج إلى التفكير في الآخرين على أنهم أقرباؤنا، ونحتاج إلى الصفح.
She mentioned the need for millennium development goal number eight to be specified, saying we need deadlines, we need targets and we need commitments. She went on to express that we must create opportunities and not destroy them.	وأشارت إلى ضرورة أن يتم تحديد هدف الألفية الإنمائي رقم 8 بصورة مفصلة، قائلة نحتاج إلى آجال محددة، ونحتاج إلى أهداف ونحتاج إلى التزامات .
We need a revolution.	نحن نحتاج لثورة.
We need your help.	نحتاج إلى مساعدتك.
We need more sugar.	نحتاج للمزيد من السكر.
We need the rain.	نحن نحتاج إلي المطر.
We need a car.	نحتاج إلى سيارة.
We may need some.	قد نحتاج لبعضه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية