Translation of "seemed poised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Poised - translation :

Keywords : تستعد توازنها يستعد مستعدا هادئة بدت وبدا بدا بَدا بدى

Examples (External sources, not reviewed)

very strong he stood poised ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
The world is poised to act.	إن العالم يستعد للتحرك.
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.	واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.
Mexico now seems poised to join this dubious club.	والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب.
Interest rates around the world are poised to rise.	تتجه أسعار الفائدة في كل أرجاء العالم إلى الارتفاع على نحو ثابت.
standing poised at the highest point on the horizon ,	وهو بالأفق الأعلى أفق الشمس ، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين .
They seem to be poised to disrupt Europe once again.	ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.	ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير.
A new generation of leadership seems poised to take over.	ويبدو أن جيلا جديدا من الزعامات بات مستعدا الآن لتولي المسؤولية هناك.
one endowed with immense wisdom . He came forth and stood poised ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
The strategy was poised for implementation when the Bank s leadership crisis struck.	وكانت هذه الإستراتيجية قيد التنفيذ حين بدأت أزمة الزعامة في البنك.
Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq s north.	على سبيل المثال، سنجد أن تركيا الآن على أهبة الاستعداد للهجوم على الدويلة الكردية المغلقة في شمالي العراق.
And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond.	والآن باتت أوغندا مستعدة للبدء في تصدير الأرز إلى بلدان شرق أفريقيا وغيرها.
Tom seemed bored.	بدى توم ضجرا.
Something seemed amiss.	كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Layla seemed sleepy.	بدت ليلى نعسانة.
Layla seemed excited.	بدت ليلى متحم سة.
Sami seemed nice.	بدا سامي لطيفا.
Sami seemed upset.	بدا سامي مستاءا.
Sami seemed cool.	بدا سامي لطيفا.
Sami seemed sincere.	بدى سامي صادقا.
SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.	ساو باولو ـ إن البرازيل تستعد اليوم لاحتلال مقعدها بين القوى البترولية على مستوى العالم.
Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again.	وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى.
But it is China that is now poised to exploit much of these resources.	ولكن الصين هي التي تستعد الآن لاستغلال قسم كبير من هذه الموارد.
We know how that movie ended, and we may be poised for a sequel.	ونحن نعلم كيف انتهى هذا الفيلم، وربما نستعد لجزء ثاني منه.
Mention when there were exhibited before him in the afternoon the poised standing racehorses .	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
MILAN China is poised to begin its transition from middle income to developed country status.	ميلانو ـ إن الصين تستعد الآن للانتقال من مرتبة الدولة المتوسطة الدخل إلى مصاف الدول المتقدمة.
The ruling National Congress Party (NCP) appears poised to challenge the result of the referendum.	ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.	ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
Thaksin s days appear numbered, for Thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister.	من الواضح أن أيام ثاكسين في السلطة أصبحت معدودة، فمما يبدو أن تايلاند تعد العدة لإقالة رئيس وزراء أتى إلى السلطة بأغلبية شعبية.
They are a restless breed, flitting round the world s trouble spots, pen and camera poised.	فهم عبارة عن سلالة متململة يحلق أفرادها حول البقاع الساخنة في العالم، ويشرعون أقلامهم وكاميراتهم.
Time seemed to stop.	بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
Sami seemed pretty upset.	بدا سامي مستاءا جد ا.
A depression seemed possible.	وخيم شبح الركود.
Call me a growth optimist , but Europe looks poised for another good growth year in 2007.	قد يعتبرني البعض تفائلا ، إلا أنني أرى أن أوروبا تبدو مستعدة لعام جديد من النمو القوي في 2007.
The world is poised to act. Rio 20 can help to unleash a generation of action.	إن العالم يستعد للتحرك. ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو 20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل. والوقت لا يزال متاحا، بالكاد، لتحويل درجات الرسوب إلى نجاح بامتياز واجتياز الاختبار المطلق للبشرية.
Call me a growth optimist , but Europe looks poised for another good growth year in 2007.	قد يعتبرني البعض متفائلا ، إلا أنني أرى أن أوروبا تبدو مستعدة لعام جديد من النمو القوي في 2007.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.	لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية.
Sami seemed to feel trapped.	بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر.
Capitalism seemed to be dying.	وبدا الأمر وكأن الرأسمالية تحتضر.
Now, instead of waiting for Maliki to act, US forces appear poised to do the job themselves.	والآن يبدو أن قوات الولايات المتحدة باتت على استعداد لتولي هذه المهمة بدلا من انتظار تحركات المالكي .
BOGOTÁ Venezuela is poised to vote on a new president to replace the recently deceased Hugo Chávez.	بوجوتا ــ تستعد فنزويلا الآن للتصويت على جديد ليحل محل هوجو شافيز الذي توفي مؤخرا.
True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF.	صحيح أن أوروبا على الرغم من كل الصعاب والمنطق التاريخي تبدو مستعدة للحفاظ على زعامتها لصندوق النقد الدولي.
Yet the country that the PRI is now poised to govern again has changed, slowly but surely.	بيد أن الدولة التي يستعد الحزب المؤسسي الثوري لحكمها من جديد الآن تغيرت، ببطء ولكن بثبات.
After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.	وبعد ستة عشر عاما من المفاوضات بدا الأمر وكأن روسيا مستعدة للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية في غضون بضعة أشهر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية