Translation of "it seemed that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : بدت وبدا بدا بَدا بدى وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

It seemed that this was the natural order of things.	آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.
It seemed worth trying. It wasn t.	وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
It seemed that she was tired but she didn't want to admit it.	كانت تبدو متعبه لكنها ما كانت لتسلم بذلك.
Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again.	ربما بسبب العكازات لكن يبدو لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا
It seemed like an endless journey.	بدت وكأنها رحلة بلا نهاية.
The opening was less than it seemed.	لكن هذه البداية كانت أقل شأنا مما بدا.
Man That's right. And it seemed obvious to me that it was probably the number of people on it.	الرجل هذا صحيح. و قد بدا لي ذلك واضحا أنه من المحتمل أن سبب ذلك هو عدد الناس فوق الجسر.
It seemed too good to be true and it was.	لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل.
It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol.	ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول.
It seemed very likely that the future Human Rights Council would inherit the same problems.	ويبدو من المرجح جدا أن يرث مجلس حقوق الإنسان في المستقبل المشاكل نفسها.
That seemed like a good move.	ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة.
It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.	وعلى هذا فقد بدا من المنطقي أن يظل الإشراف المصرفي حتى في منطقة اليورو وطنيا إلى حد كبير.
It seemed to me that, yes, our modern sophisticated financial systems had created enormous macroeconomic risks.	فقد بدا لي أن أنظمتنا المالية الحديثة تسببت حقا في خلق مخاطر هائلة مرتبطة بالاقتصاد الكلي.
When the Cold War ended, it seemed clever to say that this was the end of History.	وحين وضعت الحرب الباردة أوزارها بدا من المناسب آنذاك أن نقول إنها نهاية التاريخ .
So by the morning it seemed as though picked clean .	فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء .
So by the morning it seemed as though picked clean .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
But when I went to architectural school, it seemed that I was the black sheep in the family.	ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع.
It seemed extraordinary that such matters were considered a State secret when plenty of other information was available.	واستطرد قائلا إنه من الغريب اعتبار هذه المسائل سرا من أسرار الدولة بينما تتاح معلومات كثيرة أخرى.
It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities.	86 كما لوحظ أن المسؤولية الموضوعية، في بعض النظم القائمة تقتصر فيما يبدو على بعض الأنشطة الخطرة.
Even so, Father for so it seemed good in thy sight.	نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.
Moses said No . You cast it first Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying	قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
Moses said No . You cast it first Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution.	ويبدو أن أحدا لم يرغب في إفساد الحفل بالإشارة إلى أن ذلك الحدث كان عقيما وعديم الجدوى، أو أنه سلط الضوء على تشبيه رهيب، أو أنه كان سببا في زيادة التلوث في الإجمال.
It seemed too good to be true that the Greek deficit would be completely eliminated in just three years.	وبدا الخبر أجمل من أن يكون حقيقة وأن العجز اليوناني أزيل بالكامل في غضون ثلاثة أعوام فقط.
On Twitter, many readers seemed unsurprised by the latest news, considering all of the leaks that came before it.	أبدى الكثير من الأشخاص على تويتر عدم استغرابهم من هذه الأخبار في ظل كافة التسريبات الأخرى التي انتشرت قبل ذلك.
It seemed that the United States Government had no interest in dealing with the colonial situation of Puerto Rico.	وبدا أن حكومة الولايات المتحدة ليست لها مصلحة في تناول الوضع الاستعماري لبورتو ريكو.
It seemed to him, however, that the treatment of women migrants was satisfactory and, in any event, better than that of men.	إلا أنه يبدو له أن معاملة النساء المهاجرات مرضية وأنها، على أية حال، أفضل من معاملة الرجال.
Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.	ويبدو أن ترشيحوولفويتز كان جزءا من هذه الجهود.
Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed.	كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائما على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله.
Then it seemed good to them , after they had seen the signs , that they should imprison him for a while .	ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
Then it seemed good to them , after they had seen the signs , that they should imprison him for a while .	ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
It seemed that the Government had been responsible for the disappearance of thousands of people, particularly in the northern Governorates.	ويبدو بصفة خاصة فيما يتعلق بالمحافظة الشمالية أن الحكومة كانت وراء اختفاء آلاف من الأشخاص.
We have experienced many anxious moments when it seemed that the fragile understanding between the parties had been hopelessly destroyed.	فلقد شهدنا العديد من الفترات المثيرة للقلق التي بدا لنا فيها أن التفاهم الهش بين الطرفين قد انهار بشكل ميئوس منه.
Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.	ومثلها كمثل كل المعونات الأخرى فهي تشكل أسلوبا اقتصاديا رديئا .
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.	اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.
It seemed to many that, with the creation of Pakistan, East Pakistan had merely exchanged one form of colonialism for another.	وكان العديد من المراقبين يرون أن شرق باكستان استبدلت شكلا من أشكال الاستعمال بشكل آخر بإنشاء دولة باكستان.
LONDON It seemed that a new model for global governance had been forged in the white heat of the financial crisis.	لندن ـ في خضم الأزمة المالية بدا الأمر وكأن نموذجا جديدا للحوكمة العالمية قد خرج من لهيبها إلى الوجود.
Then it seemed good to them , even after they had seen the signs , that they should imprison him for some time .	ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
Moses replied ' No , you throw first ' And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding .	قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
Then it seemed good to them , even after they had seen the signs , that they should imprison him for some time .	ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
Moses replied ' No , you throw first ' And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.	الآيات والعجائب التي صنعها معي الله العلي حسن عندي ان اخبر بها.
It was regrettable that the Committee on Conferences seemed to give greater weight to technical considerations than to capacity to pay.	ومما يؤسف له أنه يبدو أن لجنة الاشتراكات تضفي على الاعتبارات الفنية وزنا أكبر مما تضفيه على القدرة على الدفع.
Tom seemed bored.	بدى توم ضجرا.
Something seemed amiss.	كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية