Translation of "when it opens" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

When - translation :

Keywords : تُفتح ينفتح يُفتح يَفْتحُ ويغلق وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

When one lab is shut, another opens.	وحين تغلق السلطات أحد المختبرات فإنهم يفتتحون غيره.
That will only come when it opens its eyes to the real and positive possibilities of such collaboration.	ولن يتأتى هذا إلا حين تفتح الصين عينيها فتدرك الإمكانات الحقيقية والإيجابية التي يشتمل عليها مثل هذا التعاون.
Second degree (when the urethra opens on the shaft), and third degree (when the urethra opens on the perineum) occur in up to 20 and 30 of cases respectively.	الدرجة الثانية (عندما الإحليل يفتح على رمح)، والدرجة الثالثة (الإحليل عندما يفتح على العجان) تحدث في ما يصل إلى 20 و 30 من الحالات على التوالي.
But as they say, when a door closes another one opens.	لكن عندما ي غلق باب ي فتح باب آخر، مثلما يقولون.
A parachute opens up to slow it down.	ومن ثم سيت فتح المظلة
It opens and closes like a bread bin.	تفتح وتغلق مثل صندوق الخبز
When one lab is shut, another opens. When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.	إن المنتجين والموردين يتكيفون سريعا مع أحدث التوجهات والميول، ويعملون على تغطية احتياجات الأسواق المحلية. وحين تغلق السلطات أحد المختبرات فإنهم يفت حون غيره. وحين ينشأ عجز في إحدى المواد الكيميائية الأولية اللازمة لتصنيع هذه العقاقير، يتحول المنتجون نحو أقرب بديل.
The door opens.	ف تح الباب.
The door opens.	تغي ر الصوت.
It opens and then this is the tutoring center in the back.	أنه يفتح ثم هذا هو مركز التدريس في الخلفية
As a next step, I strongly encourage all Member States to sign and ratify the Optional Protocol when it opens for signature in January next year.	وإنني أشجع بقوة جميع الدول الأعضاء، كخطوة تالية، على التوقيع على البروتوكول الاختياري والتصديق عليه عندما يفتح باب التوقيع عليه في كانون الثاني يناير من العام القادم.
It gives me pleasure to send greetings to the Conference on Disarmament as it opens its 2005 session.	ي سعدني أن أ قدم تحياتي إلى مؤتمر نزع السلاح وهو يفتتح دورته لعام 2005.
The mitral valve opens when the pressure in the left atrium is greater than the pressure in the left ventricle.	وينفتح الصمام التاجي عندما يكون الضغط في الأذين الأيسر أعلى من الضغط في البطين الأيسر.
This is the key that opens that door.	هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.
Anything else merely opens the door for corruption.	وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.
The guard opens the door, calling Sarmad, out!	يفتح السج ان الباب سرمد لبرا .
And the earth which opens up ( with verdure ) ,	والأرض ذات الصدع الشق عن النبات .
And the earth which opens up ( with verdure ) ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion.	وهو لا يعني الرحمة نفسها ، لكنها تساعد الرحمة. وتفتح قنوات الشفقة.
And it's not that he's not eating, it's that when he eats, his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.	وليس المشكل أنه لا يأكل، إنما أنه حين يأكل، تنفتح أمعاؤه أساسا وينسكب البراز في أحشائه.
This opens up some room for governments to maneuver.	وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة.
The door opens and the doom light shines in.	اطلاع ولاك لبرا .
December 13 The Neuengamme concentration camp opens near Hamburg.	13 ديسمبر افتتاح معسكر اعتقال نيونغامي قرب هامبورغ.
When blue light hits it, it opens up a little hole and allows charged particles to enter the eye spot, and that allows this eye spot to have an electrical signal just like a solar cell charging up a battery.	وعندما يترطم الضوءالازرق بها . فان بوابة تفتح فتتحرر الجزيئات التي تدخل المجس الضوئي والذي يقوم باستخدامها لتوليد شحنة كهربائية كما تماما في الخلية الكهروضوئية التي تقوم بشحن البطاريات
General de Gaulle once said There are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads.	ولقد سبق للجنرال ديغول أن قال ثمة أوقات تتغلب فيها حفنة من الرجال الأحرار على الحتمية وتفتح آفاقا جديدة.
1971 Walt Disney World opens near Orlando, Florida, United States.	افتتاح منتجع والت ديزني العالمي بالقرب من أورلاندو، فلوريدا، الولايات المتحدة.
Trust opens possibilities which in other cases are not possible.	الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى.
Elisa opens her own big business and competes with Alfonsina.	إليسا يفتح لها الشركات الكبرى الخاصة وتنافس مع ألفونسينا.
That opens the way for unilateral, discriminatory or coercive approaches.	وهذا فتح الطريق أمام النهج الأحادية الطرف أو التمييزية أو القسرية.
In principle, that opens up distinct possibilities for international cooperation.	وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متمي زة للتعاون الدولي.
Where the critics of the proposed US India accord are wrong is in charging that such a double standard is wrong when it comes to India because it opens the way for countries such as North Korea and Iran to develop nuclear weapons.	والخطأ الذي وقع فيه منتقدو الاتفاقية المقترحة بين الولايات المتحدة والهند يتلخص في تصورهم أن مثل هذا المعيار المزدوج خاطئ حين يتصل الأمر بالهند لأن هذا من شأنه أن يفتح الطريق أمام دول مثل كوريا الشمالية وإيران لإنتاج الأسلحة النووية.
It opens the door for women with a view to ensuring integration of the gender perspective in all phases of peacebuilding.	إنه يفتح الباب على مصراعيه أمام المرأة لضمان إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل بناء السلام.
Opens the folder for a specific medium in the file manager	تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName
Then he opens the ears of men, and seals their instruction,	حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.
If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn't cover it, and a bull or a donkey falls into it,	واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار
It opens new markets, permits the expansion of productive capacity, skills and technology transfer, and generates higher levels of income and employment.	فهذا يفتح أمامها أسواقا جديدة، ويسمح بتوسيع القدرة الإنتاجية، ونقل المهارات والتكنولوجيا، ويول د مستويات أعلى من الدخل والعمالة.
June 6 The Ashmolean Museum opens as the world's first university museum.	6 يونيو المتحف الأشمولي يفتتح أول متحف جامعة في العالم.
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.	تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سن ة المعروف.
Regardless of its prospects, CAFTA is far from a done deal, and it at least opens the way for more discussion and debate.	على الرغم مما ي نت ظ ر منها، فإن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى بعيدة كل البعد عن كونها اتفاقية نهائية حاسمة، وهي تفتح على الأقل الطريق أمام المزيد من الحوار والمناقشات.
(as it is written in the law of the Lord, Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord ),	كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.
May 23 The University of California opens its second campus in Los Angeles.	23 مايو جامعة كاليفورنيا تفتتح حرمها الجامعي الثاني في لوس أنجلوس.
Plot The film opens in springtime, about a year after Charlotte has died.	الفيلم يفتح في فصل الربيع، أي بعد نحو عام شارلوت قد مات.
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.	ينج ي البائس في ذل ه ويفتح آذانهم في الضيق
It also opens the way for neutral particle mixing through processes such as the one pictured here, which is a complicated example of mass renormalization.	وأيضا تفتح المجال لخلط الجسيمات المحايدة خلال عمليات مثل التي بالصورة وهو مثال معقد لما يسمى إعادة تنظيم للكتلة (mass renormalization).
Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.	قدس لي كل بكر كل فاتح رحم من بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. انه لي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية