Translation of "what matters most" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation. | ففي نظر الإسرائيليين يشكل الأمن أولوية قصوى وبالنسبة للفلسطينيين فإن ما يهم في المقام الأول هو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي. |
| The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance. | لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب. |
| But, unlike the US Federal Reserve, it has not lowered key interest rates, which is what matters most to firms and households. | ولكن بخلاف بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، فهو لم يخفض أسعار الفائدة الرئيسية، وهو أكثر ما يهم الشركات والأسر. |
| What matters, first and foremost, are results. | فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج. |
| But what matters is long term debt. | ولكن ما يهم حقا هو الدين الطويل الأجل. |
| The Minister acts on most matters alone, though the National Security Committee of Cabinet considers important matters. | وزير يعمل على معظم المسائل وحدها، على الرغم من أن لجنة الأمن القومي في مجلس الوزراء (NSC) تعتبر المسائل الهامة. |
| It is here that Vosskuhle s question matters the most. | وهنا تتجلى أهمية التساؤل الذي أثاره فوسكول. |
| What matters is not printing money, but spending it. | والمهم في الأمر ليس طباعة النقود، بل إنفاقها. |
| Three reasons why what we do here today matters. | وهناك ثلاثة أسباب لأهمية ما نقوم به هنا اليوم. |
| Most troubling is the absence of open debate about these matters. | والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور. |
| With attention and money in scarce supply, what matters is that we first tackle the problems with the best solutions, doing the most good throughout the century. | إن ندرة الموارد تدعونا إلى الاهتمام أولا بمعالجة المشاكل بالاستعانة بأفضل الحلول. |
| But what really matters is legitimacy and informed public opinion. | ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير. |
| While such targets are important, what matters most is agreement on the measures that ultimately will set the world on a new path to a low carbon future. | ورغم أهمية هذه الأهداف إلا أن أهم ما في الأمر يتلخص في الاتفاق على التدابير التي سوف تمهد الطريق أمام العالم نحو مستقبل منخفض الكربون. |
| What matters now is whether Russia s economy will share Yukos s fate. | والمسألة المهمة الآن هي ما إذا كان اقتصاد روسيا سيشاركيوكوس نفس المصير. |
| What matters now is that states act globally and in unison. | والأمر المهم الآن هو أن تسارع بلدان العالم إلى العمل الموحد المنسجم. |
| So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. | وحتى الآن نجحت أغلب تلك الدول في تحقيق هذه الغاية دون التنازل عن سيادتها فيما يتصل بالمسائل الأمنية. |
| He knows what is before them , and what is behind them . To God all matters are referred . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور . |
| What really matters is basically to manipulate the emotions of the people. | في الواقع ما يهم فعلا هو التلاعب بمشاعر الناس. |
| What matters are the instructions sent to China s UN ambassador from Beijing. | إن المهم هو التعليمات الموجهة من بكين إلى سفيرها في الأمم المتحدة. |
| What matters is that he is at peace with himself, and with God. | صحي ما عنا رز وبرغل بس كل شي إلا النسكافيه . |
| Religion Most of the Czech population prefer not responding on religious matters in Census (45.2 ). | معظم السكان يفضلون عدم الاستجابة التشيكية على المسائل الدينية في التعداد (45.2 ). |
| Most of the cases I handle as judge of the High Bench are criminal matters. | وكانت معظم القضايا التي استلمتها كقاض في الهيئة العليا للمحكمة ذات طابع جنائي. |
| He knows what is before them , and what is behind them . And to Allah return all matters ( for decision ) . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور . |
| What the West has most, and what the Arab world most needs, is education. | إن أكثر ما يتمتع به الغرب، وأكثر ما يحتاج إليه العالم العربي، هو التعليم. |
| What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring. | وبهذا اختلط الأمر بين ما يمكن قياسه بسهولة وبين ما يستحق القياس بالفعل. |
| It enshrines what matters most in building peaceful states and societies commitments the Peace and State building Goals to improve how national and international partners engage in conflict affected and fragile contexts. | ويكرس هذا النموذج أكثر الأمور أهمية في بناء دول ومجتمعات سلمية الالتزامات والتعهدات ــ أهداف السلام وبناء الدولة ــ بتحسين الكيفية التي يساهم بها الشركاء الوطنيون والدوليون في السياقات الهشة المتضررة بالصراع. |
| Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses. | فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية في الهند لا تشكل هما لأهل النخبة فحسب، بل إنها تشكل عنصرا على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للجماهير المحرومة. |
| This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves . | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . |
| This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves . | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها . |
| When Parfit does come to the question of what matters, his answer might seem surprisingly obvious. He tells us, for example, that what matters most now is that we rich people give up some of our luxuries, ceasing to overheat the Earth s atmosphere, and taking care of this planet in other ways, so that it continues to support intelligent life. | ان القراء الذين يقرأون كتاب ما الذي يهم سعيا للحصول على الاجابة على السؤال الذي يطرحه العنوان سوف يصابون بخيبة الامل . ان اهتمام بارفيت الحقيقي هو محاربة الذاتية والعدمية حيث يعتقد انه ما لم يستطع ان يظهر ان الموضوعية هي حقيقة فإن لا شيء آخر يهم. |
| He knows what is presently before them and what will be after them . And to Allah will be returned all matters . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور . |
| What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later. | فالمهم الآن هو بيع المخزون الاحتياطي وإصابة الثراء الفاحش. |
| This is what usually happens with matters affecting the fate of billions of human beings. | وهذا هو ما يحدث عادة في الأمور التي تؤثر على مصير بلايين البشر. |
| The latter is what most Germans want the former is what they are most likely to get. | والحقيقة أن أغلب أفراد الشعب الألماني يريدون التحالف الأخير لكن التحالف الأول هو ما سيحصلون عليه في أغلب الظن. |
| No problem, what matters to me most is being able to relieve some of the tension and anxiety, and, most importantly, relieve the burden of caring for the blue jacket by packing it safely folded between my sweatshirt, now that have the new pyjamas to wear. | لا مشكلة، ما يهمني أن أخفف من أحمالي وتفكيري في السجن، سأنزل حملي الأهم حاليا وأحفظ الجاكيت الأزرق بعد توضيبه جيدا في كنزتي لأرتدي البيجاما الجديدة. |
| And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more? | فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر |
| When Parfit does come to the question of what matters, his answer might seem surprisingly obvious. | ان القراء الذين يقرأون كتاب ما الذي يهم سعيا للحصول على الاجابة على السؤال الذي يطرحه العنوان سوف يصابون بخيبة الامل . |
| What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from. | فالمهم في الأمر هو الكمية الإجمالية التي تستوردها دولة ما من النفط، وليس من أين يأتي. |
| What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions. | والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. |
| Indeed this Qur an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ . | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . |
| Indeed this Qur an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ . | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها . |
| What do you like the most? | وما أكثر شيء تحبينه |
| That's what really matters if you make effort to do the best you can regularly, the results will be about what they should be. | هذا هو ما يهم حقا إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون. |
| Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters. | والدرس الأكثر أهمية هنا هو أن أصوات الشعوب أصبحت مهمة في عالم يتشدق بالديمقراطية على الأقل. |
| Surely this Qur 'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . |
Related searches : What Matters - Matters Most - What Matters For - That What Matters - What Matters Are - What Really Matters - Is What Matters - It Matters Most - That Matters Most - What Counts Most - General Matters - Outstanding Matters