Translation of "it matters most" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Keywords : مايهم المسائل مسائل يهمّ تهم الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

It is here that Vosskuhle s question matters the most.	وهنا تتجلى أهمية التساؤل الذي أثاره فوسكول.
The Minister acts on most matters alone, though the National Security Committee of Cabinet considers important matters.	وزير يعمل على معظم المسائل وحدها، على الرغم من أن لجنة الأمن القومي في مجلس الوزراء (NSC) تعتبر المسائل الهامة.
Most troubling is the absence of open debate about these matters.	والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور.
Above all, I hope this occasion will be followed by concrete action out there on the ground, where it matters most.	قبل كل شيء، يحدوني الأمل في أن يعقب هذه المناسبة اتخاذ إجراءات ملموسة على أرض الواقع، حيث تزداد أهمية.
But, unlike the US Federal Reserve, it has not lowered key interest rates, which is what matters most to firms and households.	ولكن بخلاف بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، فهو لم يخفض أسعار الفائدة الرئيسية، وهو أكثر ما يهم الشركات والأسر.
And the Turkish question matters greatly, because it touches on some of the most unstable and unsettling of the world s diplomatic disputes.	إن المسألة التركية تشكل أهمية عظمى، وذلك لأنها تمس بعضا من أشد نزاعات العالم الدبلوماسية زعزعة للاستقرار.
But it matters very much.	ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية.
It addresses the following matters	وهو يتناول المسائل التالية
So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters.	وحتى الآن نجحت أغلب تلك الدول في تحقيق هذه الغاية دون التنازل عن سيادتها فيما يتصل بالمسائل الأمنية.
Something that matters. Start. Do it. We need it.	شيء ما يهم ....أبدء....أفعلها...نحن نحتاجها
Religion Most of the Czech population prefer not responding on religious matters in Census (45.2 ).	معظم السكان يفضلون عدم الاستجابة التشيكية على المسائل الدينية في التعداد (45.2 ).
Most of the cases I handle as judge of the High Bench are criminal matters.	وكانت معظم القضايا التي استلمتها كقاض في الهيئة العليا للمحكمة ذات طابع جنائي.
Europe must show that it matters, too.	ولابد وأن تؤكد أوروبا أيضا اهتمامها بجورجيا.
It should be noted that emails associated with the domain are mostly used for dealing with the world, as opposed to the most sensitive internal matters.	الجدير بالذكر أن الرسائل الالكترونية المرتبطة بهذا النطاق تستخدم في الغالب للتعامل مع العالم على عكس الشؤون الداخلية الأكثر حساسية.
Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.	فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية في الهند لا تشكل هما لأهل النخبة فحسب، بل إنها تشكل عنصرا على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للجماهير المحرومة.
This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
But it does suggest, first, that timing matters.	ولكن كل هذا يشير في المقام الأول إلى أن التوقيت يشكل أهمية كبرى.
What matters is not printing money, but spending it.	والمهم في الأمر ليس طباعة النقود، بل إنفاقها.
For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation.	ففي نظر الإسرائيليين يشكل الأمن أولوية قصوى وبالنسبة للفلسطينيين فإن ما يهم في المقام الأول هو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي.
Indeed this Qur an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Indeed this Qur an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and, in many competitive situations, new information matters most.	وبالمثل، ففي حين بات من الممكن بتكاليف ضئيلة الآن نشر معلومات قائمة، فإن جمع وإنتاج معلومات جديدة يتطلب غالبا استثمارات كبرى، وفي العديد من المواقف التنافسية تشكل المعلومات الجديدة أهمية بالغة.
It assigns responsibility for local matters to a local government.	ويعهد بمسؤولية الشؤون المحلية لحكومة محلية.
Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters.	والدرس الأكثر أهمية هنا هو أن أصوات الشعوب أصبحت مهمة في عالم يتشدق بالديمقراطية على الأقل.
Surely this Qur 'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Verily this Qur 'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Surely this Qur 'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
Verily this Qur 'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
Most of the participants felt that the draft outcome document excluded many things which should have been at its heart and that it has not gone far enough in other matters.	وشعر أغلب المشاركين بأن مشروع الوثيقة الختامية قد استبعد أمورا كثيرة كان ينبغي أن تكون في جوهر الوثيقة وأنه لم يتناول أمورا أخرى بالقدر الكافي.
Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it.	وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكن في الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2 على مدى العام الذي انتهى بشهر مارس آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام 2006 بنحو 28 . إن خلق الثروة أمر مهم، ولكن ليس قبل أن يتغلب على تدمير الثروة الذي يسبقها.
But, while other politicians do not regard these matters as politically important, they mean a lot to most ordinary citizens.	ولكن على الرغم من أن العديد من الساسة لا يعتبرون مثل هذه الأمور على قدر كبير من الأهمية السياسية، إلا أنها تعني الكثير بالنسبة للمواطن العادي.
The outcome matters which is why governments are fighting over it.	لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها.
It enshrines what matters most in building peaceful states and societies commitments the Peace and State building Goals to improve how national and international partners engage in conflict affected and fragile contexts.	ويكرس هذا النموذج أكثر الأمور أهمية في بناء دول ومجتمعات سلمية الالتزامات والتعهدات ــ أهداف السلام وبناء الدولة ــ بتحسين الكيفية التي يساهم بها الشركاء الوطنيون والدوليون في السياقات الهشة المتضررة بالصراع.
But none Iran, Turkey, and Saudi Arabia being the most prominent is strong enough to decide matters in its own favor.	ولكن لا توجد دولة واحدة ــ إيران وتركيا والمملكة العربية السعودية أبرز الأمثلة ــ تمتلك القوة الكافية لتقرير الأمور بما يصب في مصلحتها.
The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance.	لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب.
Ghanaians are also known for their light hand with tough socio political issues, finding fun in matters most others might not.	كما ي عرف الشعب الغاني بحنكته في التعامل مع القضايا السياسية الصعبة وبث روح المرح في الأمور التي قد لا يرى غيرهم فيها القابلية لذلك.
It is not the amount of money allocated by government that matters.	إن حجم المبالغ التي تخصصها الحكومة ليس أهم ما في الأمر.
When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.	ولكن حينما يتعلق الأمر بالمسؤولين اليابانيين، تصبح الأمور مختلفة بعض الشيء.
It also cooperated with national, regional and international bodies on statistical matters.	ولقد تعاونت أيضا مع الهيئات الوطنية والإقليمية والدولية بشأن المسائل الإحصائية.
Above all, the Congo matters because of the continuing violence, wretched poverty, and misery of most of its nearly 70 million people.	والسبب وراء أهمية الكونغو يرجع في المقام الأول إلى العنف المستمر، والفقر المدقع، والبؤس الذي يعيش فيه أغلب سكانها الذين يبلغ تعدادهم سبعين مليون نسمة.
Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle . The ultimate decision of all matters rests with Allah .	ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها .
Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle . The ultimate decision of all matters rests with Allah .	ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته .
We have long understood that it is not income that matters, but consumption.	وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر.
After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.	ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية