Translation of "what matters" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

What - translation :

What matters - translation :

Keywords : مايهم المسائل مسائل يهمّ تهم الخطب بماذا ماهو ماهذا تقصد

Examples (External sources, not reviewed)

What matters, first and foremost, are results.	فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.
But what matters is long term debt.	ولكن ما يهم حقا هو الدين الطويل الأجل.
What matters is not printing money, but spending it.	والمهم في الأمر ليس طباعة النقود، بل إنفاقها.
Three reasons why what we do here today matters.	وهناك ثلاثة أسباب لأهمية ما نقوم به هنا اليوم.
But what really matters is legitimacy and informed public opinion.	ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير.
What matters now is whether Russia s economy will share Yukos s fate.	والمسألة المهمة الآن هي ما إذا كان اقتصاد روسيا سيشاركيوكوس نفس المصير.
What matters now is that states act globally and in unison.	والأمر المهم الآن هو أن تسارع بلدان العالم إلى العمل الموحد المنسجم.
He knows what is before them , and what is behind them . To God all matters are referred .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
What really matters is basically to manipulate the emotions of the people.	في الواقع ما يهم فعلا هو التلاعب بمشاعر الناس.
What matters are the instructions sent to China s UN ambassador from Beijing.	إن المهم هو التعليمات الموجهة من بكين إلى سفيرها في الأمم المتحدة.
What matters is that he is at peace with himself, and with God.	صحي ما عنا رز وبرغل بس كل شي إلا النسكافيه .
He knows what is before them , and what is behind them . And to Allah return all matters ( for decision ) .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
He knows what is presently before them and what will be after them . And to Allah will be returned all matters .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.	فالمهم الآن هو بيع المخزون الاحتياطي وإصابة الثراء الفاحش.
This is what usually happens with matters affecting the fate of billions of human beings.	وهذا هو ما يحدث عادة في الأمور التي تؤثر على مصير بلايين البشر.
And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more?	فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر
When Parfit does come to the question of what matters, his answer might seem surprisingly obvious.	ان القراء الذين يقرأون كتاب ما الذي يهم سعيا للحصول على الاجابة على السؤال الذي يطرحه العنوان سوف يصابون بخيبة الامل .
What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from.	فالمهم في الأمر هو الكمية الإجمالية التي تستوردها دولة ما من النفط، وليس من أين يأتي.
What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions.	والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا.
That's what really matters if you make effort to do the best you can regularly, the results will be about what they should be.	هذا هو ما يهم حقا إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون.
What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.	فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
But there is another way The sender figures out what matters, and puts money behind that choice.	ولكن هناك طريقة أخرى حيث يضطر المرسل إلى تحديد ما هو المهم حقا، ويراهن بالمال على اختياره.
But what matters are southern Europe s costs of production relative to those of Germany, Europe s export champion.	ولكن المهم الآن هو تكاليف الإنتاج في جنوب أوروبا نسبة إلى مثيلاتها في ألمانيا، رائدة التصدير على مستوى أوروبا.
O my son , establish prayer , enjoin what is right , forbid what is wrong , and be patient over what befalls you . Indeed , all that is of the matters requiring determination .	يا بني أق م الصلاة وأم ر بالمعروف وان ه عن المنكر واصبر على ما أصابك بسبب الأمر والنهي إن ذلك المذكور من عزم الأمور أي معزوماتها التي يعزم عليها لوجوبها .
O my son , establish prayer , enjoin what is right , forbid what is wrong , and be patient over what befalls you . Indeed , all that is of the matters requiring determination .	يا بني أقم الصلاة تامة بأركانها وشروطها وواجباتها ، وأ مر بالمعروف ، وان ه عن المنكر بلطف ولين وحكمة بحسب جهدك ، وتحم ل ما يصيبك من الأذى مقابل أمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر ، واعلم أن هذه الوصايا مما أمر الله به من الأمور التي ينبغي الحرص عليها .
For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation.	ففي نظر الإسرائيليين يشكل الأمن أولوية قصوى وبالنسبة للفلسطينيين فإن ما يهم في المقام الأول هو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي.
But what matters is not just being there during a crisis, but showing good judgment in managing it.	ولكن الأمر المهم ليس فقط حضوره أثناء الأزمة، بل لابد أن يكون قد أظهر القدرة على الحكم السليم في إدارة الأزمة.
What matters deeply for Moldova s citizens, though, is to move towards a visa free regime with the EU.	بيد أن الأمر الأشد أهمية بالنسبة لمواطني مولدوفا هو التحرك نحو نظام التأشيرة الحرة مع الاتحاد الأوروبي.
Good intentions count for little in life and for less in politics. What matters, first and foremost, are results.	إن النوايا الحسنة لا تؤثر إلا قليلا في الحياة الواقعية ـ وتكاد تكون بلا أي تأثير في عالم السياسة. فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.
In the language of my students, Deep thought matters when you're contemplating what to do about things that matter.	في لغة طلابي، مسائل التفكير العميق عندما كنت تفكر في ما يجب القيام به حول مسألة الأشياء.
What matters for the amount of labor supplied is the after tax wage rate relative to income from wealth.	فالمهم بالنسبة ل ك م العمل المعروض هو معدل الأجر بعد استقطاع الضرائب نسبة إلى الدخل من الثروة.
First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area.	الأول أنه يؤكد على ضرورة تركيز عملية الإشراف على كل ما يجلب الاستقرار، ويقدم المشورة التفصيلية في هذا السياق.
What matters to Japanese investors is the overall return in yen terms, not simply the difference in interest rates.	الأمر المهم بالنسبة للمستثمرين اليابانيين هو العائد الإجمالي بعملة الين، وليس الفارق في أسعار الفائدة ببساطة.
But what matters here is a common perception that Russians are not ready to assume the responsibilities of citizenship.	ولكن المهم هنا هو ذلك الاعتقاد الشائع بأن الروس ليسوا جاهزين لتولي المسؤولية كمواطنين.
Second I am declaring what I can in my 'about' page, such as my upbringing, education, and other matters.	ثانيا الإفصاح عن ما يمكن الإفصاح عنه في صفحة النبذة الذاتية، مثل النشأة والدراسة وغيرها من الأمور.
To those confronting the prospect of death, what matters is access to life saving drugs, not whether what is killing the person is part of an epidemic.	فإن الأمر المهم بالنسبة لمن يواجهون شبح الموت هو الحصول على العقاقير المنقذة للحياة، سواء كان ما يتهدد الحياة وباء أم لا.
What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running.	وما يزيد الطين بلة أن سلطات الدولة، وخاصة الشرطة، تخفر عمليات استخدام العبيد هذه حرصا على استمرارها في العمل.
Readers who go to On What Matters seeking an answer to the question posed by its title might be disappointed.	يقوم بارفيت لاحقا لذلك بالمجادلة بإن هذه النظريات المعدلة تتصادف مع شكل معين من اشكال الفلسفة التي تركز على عواقب الفعل وهي نظرية تشبه نظرية المنفعة . لو كان بارفيت محقا ، فإن هناك اختلاف اقل بكثير بين النظريات الاخلاقية التي تبدو مختلفة مقارنة بما كنا نعتقد في الماضي .
But when you make those associations, you want them to come together in a kind of synergy in the story, and what you're finding is what matters. The meaning.	ولكن عندما تقوم بفعل هذه المزاملة، تريدها أن تاتي كنوع من التناسق في القصة، وما ستجده هو ما يهم. المعنى.
On What Matters is a book of daunting length two large volumes, totaling more than 1,400 pages, of densely argued text.	ما الذي يهم .
Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance.	رغم أن الساسة في الولايات المتحدة يركزون على العجز التجاري الثنائي مع الصين ـ وهو متزايد الضخامة ـ فإن المهم في الأمر الآن هو التوازن المتعدد الأطراف.
Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices.	إن المهم الآن في ضوء هذه الحقيقة هو التعرف على الكيفية التي قد يعمل بها نظام بوتن هذا، وهو ما يعتمد كثيرا على الهياكل والممارسات المؤسسية القائمة.
The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance.	لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب.
Coordination matters matters arising out of the resolutions of major	موجز
And it is so difficult to engage people in politics when they believe that what really matters is where they personally stand.	وأنه من الصعب جدا إشراك الناس في الحياة السياسية عندما يعتقدون أن ما يهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية