Translation of "is what matters" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But what matters is long term debt.
ولكن ما يهم حقا هو الدين الطويل الأجل.
What matters is not printing money, but spending it.
والمهم في الأمر ليس طباعة النقود، بل إنفاقها.
But what really matters is legitimacy and informed public opinion.
ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير.
He knows what is before them , and what is behind them . To God all matters are referred .
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
What matters now is whether Russia s economy will share Yukos s fate.
والمسألة المهمة الآن هي ما إذا كان اقتصاد روسيا سيشاركيوكوس نفس المصير.
What matters now is that states act globally and in unison.
والأمر المهم الآن هو أن تسارع بلدان العالم إلى العمل الموحد المنسجم.
What matters is that he is at peace with himself, and with God.
صحي ما عنا رز وبرغل بس كل شي إلا النسكافيه .
He knows what is before them , and what is behind them . And to Allah return all matters ( for decision ) .
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
What really matters is basically to manipulate the emotions of the people.
في الواقع ما يهم فعلا هو التلاعب بمشاعر الناس.
What matters, first and foremost, are results.
فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.
O my son , establish prayer , enjoin what is right , forbid what is wrong , and be patient over what befalls you . Indeed , all that is of the matters requiring determination .
يا بني أق م الصلاة وأم ر بالمعروف وان ه عن المنكر واصبر على ما أصابك بسبب الأمر والنهي إن ذلك المذكور من عزم الأمور أي معزوماتها التي يعزم عليها لوجوبها .
O my son , establish prayer , enjoin what is right , forbid what is wrong , and be patient over what befalls you . Indeed , all that is of the matters requiring determination .
يا بني أقم الصلاة تامة بأركانها وشروطها وواجباتها ، وأ مر بالمعروف ، وان ه عن المنكر بلطف ولين وحكمة بحسب جهدك ، وتحم ل ما يصيبك من الأذى مقابل أمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر ، واعلم أن هذه الوصايا مما أمر الله به من الأمور التي ينبغي الحرص عليها .
What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.
فالمهم الآن هو بيع المخزون الاحتياطي وإصابة الثراء الفاحش.
This is what usually happens with matters affecting the fate of billions of human beings.
وهذا هو ما يحدث عادة في الأمور التي تؤثر على مصير بلايين البشر.
He knows what is presently before them and what will be after them . And to Allah will be returned all matters .
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation.
ففي نظر الإسرائيليين يشكل الأمن أولوية قصوى وبالنسبة للفلسطينيين فإن ما يهم في المقام الأول هو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي.
Three reasons why what we do here today matters.
وهناك ثلاثة أسباب لأهمية ما نقوم به هنا اليوم.
What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from.
فالمهم في الأمر هو الكمية الإجمالية التي تستوردها دولة ما من النفط، وليس من أين يأتي.
To those confronting the prospect of death, what matters is access to life saving drugs, not whether what is killing the person is part of an epidemic.
فإن الأمر المهم بالنسبة لمن يواجهون شبح الموت هو الحصول على العقاقير المنقذة للحياة، سواء كان ما يتهدد الحياة وباء أم لا.
What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.
فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
But there is another way The sender figures out what matters, and puts money behind that choice.
ولكن هناك طريقة أخرى حيث يضطر المرسل إلى تحديد ما هو المهم حقا، ويراهن بالمال على اختياره.
What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions.
والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا.
But what matters is not just being there during a crisis, but showing good judgment in managing it.
ولكن الأمر المهم ليس فقط حضوره أثناء الأزمة، بل لابد أن يكون قد أظهر القدرة على الحكم السليم في إدارة الأزمة.
What matters deeply for Moldova s citizens, though, is to move towards a visa free regime with the EU.
بيد أن الأمر الأشد أهمية بالنسبة لمواطني مولدوفا هو التحرك نحو نظام التأشيرة الحرة مع الاتحاد الأوروبي.
Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance.
رغم أن الساسة في الولايات المتحدة يركزون على العجز التجاري الثنائي مع الصين ـ وهو متزايد الضخامة ـ فإن المهم في الأمر الآن هو التوازن المتعدد الأطراف.
What matters for the amount of labor supplied is the after tax wage rate relative to income from wealth.
فالمهم بالنسبة ل ك م العمل المعروض هو معدل الأجر بعد استقطاع الضرائب نسبة إلى الدخل من الثروة.
What matters to Japanese investors is the overall return in yen terms, not simply the difference in interest rates.
الأمر المهم بالنسبة للمستثمرين اليابانيين هو العائد الإجمالي بعملة الين، وليس الفارق في أسعار الفائدة ببساطة.
But what matters here is a common perception that Russians are not ready to assume the responsibilities of citizenship.
ولكن المهم هنا هو ذلك الاعتقاد الشائع بأن الروس ليسوا جاهزين لتولي المسؤولية كمواطنين.
And it is so difficult to engage people in politics when they believe that what really matters is where they personally stand.
وأنه من الصعب جدا إشراك الناس في الحياة السياسية عندما يعتقدون أن ما يهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.
What matters are the instructions sent to China s UN ambassador from Beijing.
إن المهم هو التعليمات الموجهة من بكين إلى سفيرها في الأمم المتحدة.
What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running.
وما يزيد الطين بلة أن سلطات الدولة، وخاصة الشرطة، تخفر عمليات استخدام العبيد هذه حرصا على استمرارها في العمل.
On What Matters is a book of daunting length two large volumes, totaling more than 1,400 pages, of densely argued text.
ما الذي يهم .
Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices.
إن المهم الآن في ضوء هذه الحقيقة هو التعرف على الكيفية التي قد يعمل بها نظام بوتن هذا، وهو ما يعتمد كثيرا على الهياكل والممارسات المؤسسية القائمة.
The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance.
لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب.
But when you make those associations, you want them to come together in a kind of synergy in the story, and what you're finding is what matters. The meaning.
ولكن عندما تقوم بفعل هذه المزاملة، تريدها أن تاتي كنوع من التناسق في القصة، وما ستجده هو ما يهم. المعنى.
But, unlike the US Federal Reserve, it has not lowered key interest rates, which is what matters most to firms and households.
ولكن بخلاف بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، فهو لم يخفض أسعار الفائدة الرئيسية، وهو أكثر ما يهم الشركات والأسر.
For all of them, what matters is that the sorry fate of the Reinhart Rogoff paper undermines the case for fiscal austerity.
ففي نظرهم جميعا، كان كل ما يهم في الأمر هو أن المصير المؤسف لبحث راينهارت روجوف كفيل بتقويض الحجة لصالح التقشف المالي.
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding. What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level.
بيد أن هذه التخوفات بلا أساس، لأنها تقوم على سوء فهم. فالأمر المهم بالنسبة للقدرة على سداد أقساط الدين هو دخل المدينين، وليس المستوى العام للأسعار.
What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.
فالمهم هنا هو حجم إنتاجها من السلع (والخدمات) الصناعية الحديثة، والذي من الممكن أن يتوسع بلا حدود ما دام الطلب المحلي يشهد توسعا متزامنا .
The poor and the oppressed may not have much, but they do have the numbers, which is what matters at the ballot box.
وقد لا يملك الفقراء والمضطهدون الكثير إلا أن أعدادهم غفيرة، وهو العامل الأكثر أهمية حين يتصل الأمر بصناديق الاقتراع.
But what matters for oil prices now and in the foreseeable future is the perception of the story, not the ambiguities behind it.
ولكن ما يهم فيما يرتبط بأسعار النفط الآن وفي المستقبل المنظور يتمثل فيما تطرحه هذه الرواية أو الشائعة من انطباعات، وليس ما تحمله من غموض.
What to do when you re just fed up waiting for something to happen? Best thing is to take matters into your own hands!
ماذا تفعل إذا أعياك الضجر وأنت تنتظر شيئا ما أن يحدث أفضل ما هنالك هو أن تأخذ بزمام الأمور بين يديك!
Those who , if We granted them power in the land , will maintain the prayer , give the zakat , bid what is right and forbid what is wrong . And with Allah rests the outcome of all matters .
الذين إن مكانهم في الأرض بنصرهم على عدوهم أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر جواب الشرط ، وهو وجوابه صلة الموصول ، ويقدر قبله هم بمبتدأ ولله عاقبة الأمور أي إليه مرجعها في الآخرة .
It is no longer about message or content it is just one more form of entertainment, and what matters is who wins and who loses. Context has been lost.
ولم يعد الأمر يتعلق بالرسالة أو المحتوى ـ بل بات مجرد شكل آخر من أشكال التسلية، وما يهم في المقام الأول هو من يفوز ومن يخسر، وأصبح السياق مفقودا .
Fifth, politics is complicating matters significantly.
والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير.

 

Related searches : What Matters - What Matters For - That What Matters - What Matters Are - What Really Matters - What Matters Most - Is What - What Is - What Is Offered - What Is Mentioned - What Is Visible - What Is Strange - Is Exactly What - What Is Great