Translation of "weeks have passed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أغمي توفت توفى عبرت مررنا لأسابيع لأسبوعين أسبوعان الأسبوعين إسبوعين

Examples (External sources, not reviewed)

The American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) that Obama passed barely three weeks after his inauguration was disappointing.	كان قانون التعافي الأميركي وإعادة الاستثمار، الذي مرره أوباما بعد ثلاثة أسابيع فقط من تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة، مخيبا للآمال.
Ten years have passed.	لقد مر ت عشر سنوات.
Now two weeks ago or so, the European Union passed a law banning the use of BPA in babies' bottles and sippy cups.	الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي
So, again, what is the fuss over the president? We have been without a president for weeks and weeks.	اذا , مرة أخرى, ما هو كل هذا الاهتمام بالرئيس لقد كنا من دون رئيس لأسابيع وأسابيع.
This is what happens every spring. For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis.	هذا ما يحدث في كل ربيع. لمدة ستة أسابيع ، ستة إلى ثمانية أسابيع ، لدي هذه الواحة الخضراء المليئة بالحياة.
Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks.	وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع.
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.	الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه.
Ten years have passed it is now time for action.	لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل.
Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks.	ارتفعت أسعار اللحوم الحمراء فى مصر بشكل كبير فى الأسابيع الأخيرة.
Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks.	لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة.
Only 16 States have passed pro hemp farming legislation so far.	لقد مر رت 16 ولاية فقط تشريعات مؤيدة لزراعة القنب حتى الآن.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.	لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
MEXICO CITY These last few weeks have been unfortunate for Latin America.	مكسيكو سيتي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية حافلة بالأحداث المؤسفة في أميركا اللاتينية.
In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels.	سوف يضطر حزب الله خلال الأسابيع القادمة إلى إعادة حساباته على عدة مستويات.
Over the last three weeks, two buildings have collapsed in downtown Havana.	على مدار الثلاث أسابيع الماضية، انهار مبنيان بوسط مدينة هافانا.
Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil.	لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين .
But you will have passed up an opportunity to assist the hostages.	ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن.
Several controversial laws have been passed in the history of the country.	تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد.
Umbrella had similar success elsewhere in Europe, topping charts for lengthy periods including Switzerland for nine weeks, Norway for seven weeks, Germany for five weeks, Austria for four weeks and Belgium for three weeks.	حصلت أمبريلا على نجاح مماثل في أماكن أخرى في أوروبا، تصدرت الرسوم البيانية لفترات طويلة بما في ذلك سويسرا لمدة تسعة أسابيع، وفي النرويج لمدة سبعة أسابيع، وفي ألمانيا لمدة خمسة أسابيع، وفي النمسا لمدة أربعة أسابيع، وفي بلجيكا لمدة ثلاثة أسابيع.
We have just passed through the worst financial crisis since World War II.	لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية.
Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s.	لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين.
The days of revolts may have passed the days of reckoning lie ahead.	والآن ربما ولت أيام الثورات واقتربت أيام الحساب.
But insufficient use was made of the 10 years that have since passed.	لكن السنين العشر التي مضت منذ تلك الفترة لم ي ستفد منها بصورة كافية.
The Act of Accord was passed by the English Parliament on 25 October 1460, three weeks after Richard, Duke of York had entered the Council Chamber and laid his hand on the empty throne.	قانون الوفاق هو قانون وضعه البرلمان الإنجليزي في 25 أكتوبر من عام 1460م، بعد ثلاثة أسابيع من دخول ريتشارد يورك البرلمان الإنجليزي مطالبا فيه بأن يكون خليفة للعرش من بعد هنري السادس .
Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past.	ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي.
At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.	وخلال الأسابيع القليلة الماضية ق ـت ل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى.
We have only weeks running up to the fifth round of six party talks.	ولم تعد تفصلنا سوى أسابيع عن الدورة الخامسة لمحادثات الأطراف الستة.
In 1989, the duration of maternity leave had been 14 consecutive weeks, six weeks before and eight weeks after childbirth.	وفي عام 1989، كانت مدة إجازة الأمومة 14 أسبوعا متتاليا، منها ستة أسابيع قبل الولادة وثمانية أسابيع بعدها.
Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace.	ويبدو الأمر وكأن أعواما من الأنباء السيئة قد مرت بالشعب الألماني مرور الكرام دون أن تخلف عليه أثرا يذكر.
Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped.	مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب.
Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found.	والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة.
The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.	ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
Some of these cases have, inappropriately, been passed on to the military justice system.	وأحيل البعض من هذه القضايا، على نحو غير مناسب، إلى نظام القضاء العسكري.
Five years have passed, and nothing has happened to give effect to this commitment.	وقد انقضت خمس سنوات ولم يحدث شيء لوضع هذا الالتزام موضع تنفيذ.
In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.	ففي الأسابيع الأخيرة، شكلت الأجهزة الأمنية التطورات التي حدثت بأكثر من شكل في ثلاث دول عربية.
The past two weeks have seen some highs and lows for the game of football.	شهد الأسبوعان الأخيران بعض الارتفاعات والانخفاضات في لعبة كرة القدم.
That brings me to the weeks ahead. I have the fullest confidence in my successor.	ويقودني ذلك إلى الحديث عن الأسابيع القادمة.
Certainly they must have passed the town on which an evil shower was rained . Have they not seen it ?	ولقد أتوا أي مر كفار مكة على القرية التي أمطرت مطر السوء مصدر ساء أي بالحجارة وهي عظمى قرى قوم لوط فأهلك الله أهلها لفعلهم الفاحشة أفلم يكونوا يرون ها في سفرهم إلى الشام فيعتبرون ، والاستفهام للتقرير بل كانوا لا يرجون يخافون نشورا بعثا فلا يؤمنون .
Certainly they must have passed the town on which an evil shower was rained . Have they not seen it ?	ولقد كان مشركو مكة يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط ، وهي قرية سدوم التي أ هل كت بالحجارة من السماء ، فلم يعتبروا بها ، بل كانوا لا يرجون معاد ا يوم القيامة يجازون فيه .
In recent weeks, Singaporeans have been participating in various initiatives that memorialize the achievements they have witnessed as a nation.	في الأسابيع الأخيرة، قام السنغافوريون بمشاركة العديد من المبادرات التي تحيي الإنجازات التي شهدوها كأمة.
BERLIN Two years have passed since Barack Obama was elected President of the United States.	برلين ـ لقد م ر عامان منذ انت خ ب باراك أوباما رئيسا للولايات المتحدة.
Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.	والحقيقة أن قانونا كهذا ما كان ليحصل على موافقة مجلس الدوما القديم.
They do not believe in it , though the ways of the ancients have passed away .	لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم .
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.	ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation.	لقد مر ستون صيفا منذ أن قاست هيروشيما وناغازاكي أهوال الدمار النووي التي لا يمكن وصفها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية