Translation of "we have passed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We have just passed through the worst financial crisis since World War II.
لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية.
Ten years have passed.
لقد مر ت عشر سنوات.
Surely We know those of you who have passed before and those who will come later .
ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
Surely We know those of you who have passed before and those who will come later .
ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
A year has passed, and we have still not begun to build even one kilometre of road.
وقد مضى عام، ولم نبدأ بعد تشييد كيلومتر واحد من هذا الطريق.
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت.
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.
نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت.
Indeed, the days when we in Britain thought it was normal to have an unemployment rate of 2 have long since passed.
والواقع أن الأيام حيث تصورنا في بريطانيا أنه من الطبيعي أن يكون معدل البطالة لدينا 2 ولت منذ فترة طويلة.
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt and how we came through the nations which ye passed by
لانكم قد عرفتم كيف اقمنا في ارض مصر وكيف اجتزنا في وسط الامم الذين مررتم بهم
BRUSSELS Two years have passed since the financial crises erupted, and we have only started to realize how costly it is likely to be.
بروكسل ـ اندلعت الأزمة المالية العالمية منذ عامين، إلا أننا بدأنا ندرك الآن فقط حجم التكاليف الباهظة المترتبة على هذه الأزمة.
Thus have We sent you to a nation before which many nations have passed away , that you may recite to them what We have revealed to you . Yet they defy the All beneficent .
كذلك كما أرسلنا الأنبياء قبلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لت ت لو تقرأ عليهم الذي أوحينا إليك أي القرآن وهم يكفرون بالرحمن حيث قالوا لما أمروا بالسجود له وما الرحمن قل لهم يا محمد هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب .
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة .
As such , We have sent you forth to a nation before whom others have passed away in order that you recite to them what We have revealed to you . Yet they disbelieve the Merciful .
كذلك كما أرسلنا الأنبياء قبلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لت ت لو تقرأ عليهم الذي أوحينا إليك أي القرآن وهم يكفرون بالرحمن حيث قالوا لما أمروا بالسجود له وما الرحمن قل لهم يا محمد هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب .
Thus We have sent you to a people , before whom other peoples have passed away , so that you may recite to them what We have revealed to you . Yet they deny the Gracious God .
كذلك كما أرسلنا الأنبياء قبلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لت ت لو تقرأ عليهم الذي أوحينا إليك أي القرآن وهم يكفرون بالرحمن حيث قالوا لما أمروا بالسجود له وما الرحمن قل لهم يا محمد هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب .
They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin . How could they not have seen it ?
ولقد أتوا أي مر كفار مكة على القرية التي أمطرت مطر السوء مصدر ساء أي بالحجارة وهي عظمى قرى قوم لوط فأهلك الله أهلها لفعلهم الفاحشة أفلم يكونوا يرون ها في سفرهم إلى الشام فيعتبرون ، والاستفهام للتقرير بل كانوا لا يرجون يخافون نشورا بعثا فلا يؤمنون .
They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin . How could they not have seen it ?
ولقد كان مشركو مكة يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط ، وهي قرية سدوم التي أ هل كت بالحجارة من السماء ، فلم يعتبروا بها ، بل كانوا لا يرجون معاد ا يوم القيامة يجازون فيه .
We have sent down to you clarifying revelations , and examples of those who passed on before you , and advice for the righteous .
ولقد أنزلنا إليكم أيها الناس آيات القرآن دلالات واضحات على الحق ، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين ، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم ، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله وي ح ذ ر عذابه .
Thus it was and We passed them on to another people .
كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
So it was and We passed it on to another people .
كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
Thus it was and We passed them on to another people .
مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
So it was and We passed it on to another people .
مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.
الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه.
Ten years have passed it is now time for action.
لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل.
When they had passed over , he said to his page , ' Bring us our breakfast indeed , we have encountered weariness from this our journey . '
فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة .
When they had passed over , he said to his page , ' Bring us our breakfast indeed , we have encountered weariness from this our journey . '
فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا .
Thus have We sent you as a Messenger to a community before which many other communities have passed away that you may recite to them whatever We have revealed to you . And yet they deny the Lord of Mercy .
كذلك كما أرسلنا الأنبياء قبلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لت ت لو تقرأ عليهم الذي أوحينا إليك أي القرآن وهم يكفرون بالرحمن حيث قالوا لما أمروا بالسجود له وما الرحمن قل لهم يا محمد هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب .
When we passed by the first jeep, they opened fire on us.
عندما عبرنا السيارة الأولى... قاموا بفتح النار علينا.
And certainly We have sent to you clear communications and a description of those who have passed away before you , and an admonition to those who guard ( against evil ) .
ولقد أنزلنا إليكم أيها الناس آيات القرآن دلالات واضحات على الحق ، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين ، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم ، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله وي ح ذ ر عذابه .
Certainly We have sent down to you manifest signs and a description of those who passed before you , and an advice for the Godwary .
ولقد أنزلنا إليكم أيها الناس آيات القرآن دلالات واضحات على الحق ، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين ، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم ، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله وي ح ذ ر عذابه .
Now We have sent down to you clarifying verses , and an example of those who passed away before you and admonition to the cautious .
ولقد أنزلنا إليكم أيها الناس آيات القرآن دلالات واضحات على الحق ، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين ، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم ، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله وي ح ذ ر عذابه .
Only 16 States have passed pro hemp farming legislation so far.
لقد مر رت 16 ولاية فقط تشريعات مؤيدة لزراعة القنب حتى الآن.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.
لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
After we passed all the regime s checkpoints, the driver warned us that we had entered ISIS territory.
بعد أن عبرنا كل مناطق التفتيش الخاصة بالنظام حذرنا المهرب أننا بداخل منطقة داعش.
After they had passed the place , Moses said to his young companion , Bring us our morning meal we have indeed been fatigued by this journey .
فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة .
After they had passed the place , Moses said to his young companion , Bring us our morning meal we have indeed been fatigued by this journey .
فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا .
We have sent down clear revelations to you and the example of those who passed away before you and an admonition for the God fearing .
ولقد أنزلنا إليكم أيها الناس آيات القرآن دلالات واضحات على الحق ، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين ، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم ، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله وي ح ذ ر عذابه .
This is all the more urgent given the fact that, even though 30 years have passed, we are still discussing the topic in this Hall.
وهذا يتسم بإلحاحية شديدة بشكل خاص في ضوء حقيقة أنه على الرغم من مرور 30 سنة، لا نزال نناقش الموضوع في هذه القاعة.
We have seen lateral shifts of power the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations but we are seeing something slightly different.
وقد شهدنا تحولات جانبية للسلطة تمرير السلطة من اليونان إلى روما وتحولات السلطة التي حصلت خلال الحضارات الأوروبية ولكن بدأنا نرى شيئا مختلفا قليلا.
Thus We sent you among a community before which other communities have passed away , that you may recite to them what We revealed to you . Yet they deny the Benevolent One .
كذلك كما أرسلنا الأنبياء قبلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لت ت لو تقرأ عليهم الذي أوحينا إليك أي القرآن وهم يكفرون بالرحمن حيث قالوا لما أمروا بالسجود له وما الرحمن قل لهم يا محمد هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب .
Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil.
لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين .
But you will have passed up an opportunity to assist the hostages.
ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن.
Several controversial laws have been passed in the history of the country.
تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد.
So when they had passed on , he said to his lad , Bring us our meal . We have certainly encountered much fatigue on this journey of ours .
فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة .
So when they had passed on , he said to his lad , Bring us our meal . We have certainly encountered much fatigue on this journey of ours .
فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا .
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
فاذ لنا رئيس كهنة عظيم قد اجتاز السموات يسوع ابن الله فلنتمسك بالاقرار.

 

Related searches : We Passed - Have Passed - Could Have Passed - Have Already Passed - Days Have Passed - Would Have Passed - Have Been Passed - Years Have Passed - You Have Passed - Will Have Passed - Weeks Have Passed - Months Have Passed - Must Have Passed - Should Have Passed