Translation of "we were involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

Keywords : متورط متورطة متورطاً متورطين التورط كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

We need to ask some of the CEOs whether they were involved in this mescaline experiment.	نحتاج الى ان نسأل بعض الرؤساء التنفيذيين عما إذا شاركوا في تجربة الهلوسة تلك أم لا.
They were intimately involved in this plot.	إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة .
Sami and Layla were involved in an accident.	تعر ضا سامي و ليلى لحادث.
Various professional groups were involved with torture practices.	اشترك في ممارسات التعذيب أشخاص ينتمون إلى فئات مهنية متنوعة.
The risks involved in any expedition were considerable.	وكانت كل رحلة محفوفة بمخاطر كبيرة.
The police were unable to arrest anyone involved.	ولم تتمكن الشرطة من توقيف أي شخص من المتورطين في تلك العملية.
We checked those cases and found out that they were not involved in anything that could be deemed defamatory or blasphemous.	بحثنا في هذه القضايا وتوصلنا إلى أن المتهمين لم يتورطوا بما يمكن اعتباره تشهير ا أو ازدراء .
NGOs were also involved in the formulation of reports.	والمنظمات غير الحكومية تشارك هي أيضا في صوغ التقارير.
In these networks, 164 victims of human trafficking were involved.	وفي تلك الشبكات، انطوى الأمر على 164 من ضحايا الاتجار بالبشر.
Meanwhile we were still able to take measures in helping people within the disaster zone they were evacuated, and more than 200 medical organizations were involved in testing the population for radiation poisoning.	وفي ذات الوقت كنا ما نزال قادرين على اتخاذ الإجراءات اللازمة لمساعدة الناس داخل منطقة الكارثة حيث تم إجلاء كل السكان، كما شاركت أكثر من مائتي منظمة طبية في اختبار السكان لتحديد مدى إصابتهم بالتسمم الإشعاعي.
The numbers involved in those protests were miniscule compared to now.	وكانت أعداد المشاركين في هذين الاحتجاجين ضئيلة مقارنة بأعدادهم الآن.
According to Israeli newspaper Haartez, settlers were involved in the incident	حسب الجريدة الإسرائيلية هارتس، كان المستوطنون من شارك بالحادثة
There were too many risks involved to make slavery practical (i.e.	كان هناك العديد من المخاطر تنطوي عليها جعل العبودية عملية (هروب تمرد العبيد).
Women were also busily involved in preparing for the independence celebrations.	ولقد شاركت النساء أيضا، على نحو كبير، في إعداد احتفالات الاستقلال.
Men were being involved in efforts to combat violence against women.	ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.
Whatever entities were involved, they needed to have gender focal points.	وأيا كانت الكيانات المعنية في هذا الشأن، فإنها يلزم أن تكون لديها مراكز تنسيق جنسانية.
There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process.	وكنا نجد المؤسسات التجارية ورجال الأعمال من ذوي النفوذ الذين كانوا يشاركون على نحو فع ال في عملية صناعة القرار.
We have a right to be involved in all decisions.	ويحق لنا أن نشترك في اتخاذ كل القرارات.
And we also need nuclear disarmament of all countries involved.	كما نحتاج إلى أن تنزع جميع البلدان المعنية السلاح النووي.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.	ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة.
We commend all who have been involved in that groundwork.	ونثني على جميع الذين شاركوا في ذلك العمل الأساسي.
Briefings were usually provided. Debriefings were to take place, but were not held in 2003 for half of the staff involved.	وت عقد عادة جلسات لتلقين المعلومات لهؤلاء الموظفين، ومن المفترض أن تعقد أيضا جلسات لاستخلاص المعلومات منهم، ولكنها لم تعقد في عام 2003 بالنسبة لنصف الموظفين المعنيين.
Half a million college students in Beijing alone were involved in this movement.	ولقد شارك في هذه الحركة نصف مليون من طلبة الجامعة في بكين وحدها.
O'FLAHERTY asked to what extent Italian NGOs were involved in the reporting process.	29 السيد أوفلاهرتي تساءل إلى أي مدى تشارك المنظمات غير الحكومية الإيطالية في عملية الإبلاغ.
More than 250 associations were involved in promoting the Saharan cause in Spain.	فهناك أكثر من 250 رابطة لدعم ومساندة القضية الصحراوية فى إسبانيا.
In reality hundreds of people were involved in the recovery of Ötzi and are still involved in studying the body and the artifacts found with it.	وفي الواقع مئات الناس كانوا متورطين في استرداد أوتزي وما زالت تشارك في دراسة الجسم والقطع الأثرية التي وجدت مع ذلك.
In several countries, associations in the private sector were involved in the preventive regime.	ولوحظ أن رابطات من القطاع الخاص تشارك في نظام المنع في عد ة بلدان.
They were not involved in the mediation both parents and mediators stated that their interests were represented by the parents.	فالأطفال لا يدخلون في الوساطة ومن رأي الوالدين والوسطاء أن مصالحهم ممثلة من قبل الأب والأم.
So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere.	فانخرطنا وعملنا في مدن داخلية وأماكن أخرى.
Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education everyone and we said the public, institutions, religious institutions, schools everyone was involved.	وغدا كل وزير .. وكل قاض .. منخرط في عملية التوعية بخصوص الايدز وكل شخص من العامة .. وفي المؤسسات والمؤسسات الدينية .. والمدارس الجميع كان يتوجب عليه المشاركة
We appreciate the role of the United Nations organs and agencies in our post conflict recovery, but we wish that no gaping hole existed and that the United Nations were more involved in this phase.	وإننا نثمن دور أجهزة ووكالات الأمم المتحدة في مرحلة انتعاشنا فيما بعد الصراع، لكننا لا نريد أن تبقى لدينـا حلقة ضعيفة قائمة، ونتمنـى لو أن مشاركة الأمم المتحدة كانت أكبر في هذه المرحلة.
We are aware that we can achieve the Goals only if all sectors of society are involved.	إننا واعون أنه لن يكون بوسعنا تحقيق تلك الأهداف إلا بمشاركة سائر قطاعات المجتمع.
Both episodes were seen as a form of corruption one involved money, the other deception.	والواقع أن كلا من الحدثين اعت ب ر شكلا من أشكال الفساد الأول اشتمل على المال، والثاني على الخداع.
While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.	وبينما ركزت بعض الطوائف على بعض المهن توزعت اهتمامات غيرها من الطوائف بشكل مساو على وظائف أخرى.
Where criminal liability was involved, cases were turned over to the district attorney for prosecution.	وإذا شملت الحالة مسؤولية جنائية تحال القضايا إلى المدعي العام بالمقاطعة من أجل التحقيق.
In six cases, the allegations against the peacekeepers were fully substantiated, and under age girls were involved in all of them.	وفي ست قضايا، تم إثبات الادعاءات ضد حف اظ السلام بصورة كاملة، وفي جميع هذه القضايا كان الأمر يتعلق بفتيات قاصرات.
We are actively involved in developing new tools in non proliferation and disarmament.	كما أننا نشارك بنشاط في استحداث وسائل جديدة لنزع السلاح وعدم الانتشار.
It was a really incredible thing that when we landed there, I was talking to various people, and they were saying to me, You've got to get everybody involved here.	كان شيئا لا يصدق عندما هبطنا هناك كنت أخاطب عدة اشخاص عليك أن تحصل على مشاركة الجميع هنا
We were deeply involved in the process of the Court's creation, through its historic establishment as the international bastion safeguarding the victims of crimes that shock the conscience of mankind.	وقد شاركنا بنشاط في عملية الإنشاء التاريخية لهذه المحكمة باعتبارها حصنا دوليا لحماية ضحايا الجرائم التي تهز ضمير البشرية.
They agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.	واتفق هؤلاء الوزراء على أنه، في حالة عدم إشراك المرأة على نحو كامل في إعادة بناء الديمقراطية، فإن الجهود المبذولة لتهيئة مجتمع مستقر قد تبوء بالفشل.
Action on cases before other courts that involved questions of constitutionality were suspended until those questions were decided by the Constitutional Court.	كما أن التصرف فيما هو معروض على محاكم أخرى من قضايا تنطوي على مسائل تتصل بالدستورية ي ع ل ق حتى تبت المحكمة الدستورية في تلك المسائل.
Although neither Hu nor Wen were directly involved in the crackdown, they nonetheless must tread carefully.	ورغم عدم تورطهيو أوون بصورة مباشرة في فرض تلك الإجراءات الصارمة فيتعين عليهما أن يتصرفا بقدر عظيم من الحذر فيما يتصل بهذا الأمر.
The officers who were involved in the campaigns should be tried and asked to step down.	يعني أيه تخليني أصوم بالعافية هو أنت لمؤاخذة يعني .
There were 2000 troops involved in the antiterrorist themed war game, of which Russia contributed 350.	شارك 2000 عسكري في تلك المناورات التي اتخذت طابع محاربة الإرهاب، حيث شاركت روسيا ب350 عسكري.
By 2004, there were 1,326 schools involved, reaching close to a quarter of a million children.	وبحلول عام 2004، كانت 326 1 مدرسة مشتركة فيه، تصل خدماتها إلى زهاء ربع مليون من الأطفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية