Translation of "we were served" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Of about 416,000 who served, about 60,000 were killed and another 152,000 were wounded. | وأيضا حاربوا في الجبهة الغربية, أكثر من 60,000 أسترالي قتلوا في المعركة وجرح 152,000. |
| And they served their idols which were a snare unto them. | وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا . |
| In fact, we were building an orderly market, setting policies for how much registries could charge, fostering competition among registrars, and making sure that we served the public interest. | ولكن الحقيقة أننا كنا نبني سوقا منظمة، ونضع السياسات لتحديد الرسوم التي تتقاضاها هيئات التسجيل، وتعزيز المنافسة بين المسجلين، والتأكد بما لا يدع مجالا للشك من أننا خدمنا المصلحة العامة. |
| Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast. | وكانت تقدم للضيوف الغير متوقعين وكانت نكهة العصر هي التين التركي المطهي على الافطار |
| We would be well served to go down a different path. | ومن الأجدر بنا بطبيعة الحال أن نسلك مسارا مختلفا . |
| Many of the discharged soldiers had served for 20 years and were near retirement. | وقد خدم هؤلاء الجنود (الموقوفون) لمدة 20 عاما وكانو قد اقتربوا من التقاعد. |
| Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances. | ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف. |
| Infection rates were highest in privates who had served the longest at the army base. | وكانت معدلات الإصابة أعلى في الافراد العاديين الذين خدموا فترة أطول في قاعدة الجيش. |
| You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me. | انتم تعلمون ان حاجاتي وحاجات الذين معي خدمتها هاتان اليدان . |
| Around 625,000 Canadians served in World War I, of which 60,000 were killed and 173,000 wounded. | من أصل حوالي 625,000 من الكنديين اللذين خدموا في العسكرية ق تل منهم 60,000 وأ صيب 173,000. |
| Of those 10, 5 admitted guilt, cooperated with the prosecution, were convicted and served their sentences. | ومن هؤلاء العشرة اعترف خمسة بجريمتهم وتعاونوا مع الادعاء وأدينوا وقضوا مدة العقوبة. |
| More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose. | أو بعبارة أكثر دقة، كانت تخفيضات الضرائب في مصلحة وال ستريت ، وكان المحترفون في عالم المال والأعمال على استعداد لقبول أي حجة تخدم هذا الغرض. |
| Natural disasters were not well served by telemedicine because the infrastructure for it was not in place. | 28 واستطرد يقول إن التطبيب من ب عد لا يستخدم بشكل جيد في حالات الكوارث الطبيعية لأن الهياكل الأساسية اللازمة ليست متوفرة. |
| Eventually, the pirates were freed, since the Danish authorities were concerned that it would be difficult to deport them back to Somalia once their sentences were served. | وفي نهاية المطاف، أفرج عن القراصنة، لأن السلطات الدنماركية شعرت بالقلق لأنه سيكون من الصعب ترحيلهم إلى الصومال، إذا ما تم تنفيذ العقوبة بهم. |
| There were no overall headquarters, but the individual units served under the commander of the individual front line. | لم يكن هناك مقر الكلية، ولكن وحدات فردية خدم تحت قائد خط المواجهة الفردية. |
| The United States was fully aware that many of the Organization's substantive interests were best served by pluralism. | وتعي الولايات المتحدة تماما أن أفضل ما يخدم الكثير من المصالح الجوهرية للمنظمة هو الأخذ بالتعددية. |
| And I was taken to the secret ice cream eating place in a little town, where we went to a back room, and women were seated and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream. | و لقد اخذوني الى المكان السري لاكل الايس كريم في مدينة صغيرة، حيث ذهبنا الى غرفة خلفية و جلست النسوة و سحب من حولنا ستار و قدموا ايس كريم بنكهة الفانيلا. |
| Ask those of Our Messengers We sent before thee Have We appointed , apart from the All merciful , gods to be served ? | واسأل أيها الرسول أتباع م ن أرسلنا م ن قبلك من رسلنا وحملة شرائعهم أجاءت رسلهم بعبادة غير الله فإنهم يخبرونك أن ذلك لم يقع فإن جميع الرسل د ع و ا إلى ما دعوت الناس إليه من عبادة الله وحده ، لا شريك له ، ونه و ا عن عبادة ما سوى الله . |
| Financial markets were eager to lend to these households, in part because the credit markets were deregulated, which served as an invitation to reckless lending. | كانت أسواق المال متلهفة إلى إقراض هذه الأسر، وذلك لأن أسواق الائتمان كانت غير محكومة بتنظيمات رسمية، الأمر الذي كان بمثابة دعوة موجهة إلى الإقراض المتهور. |
| Five of six respondents who served in the military since the 1990 s were subject to abuse as soldiers. | حتى أن خمسة من كل ستة من المستجيبين للاستطلاع، والذين خدموا في المؤسسة العسكرية الروسية منذ التسعينيات تعرضوا لانتهاكات وإساءات أثناء فترة تجنيدهم. |
| Most of them were never charged or tried and the rest have served their judicial sentences but were never released by the Minister of the Interior. | ولم توجه أي تهم لمعظمهم ولم يحاكموا، أما الباقون فقد قضوا مدة العقوبة ولكن وزير الداخلية لم يطلق سراحهم. |
| Justice was served! | العدالة أخذت مجراها! |
| who previously served in the king's gate eastward they were the porters for the camp of the children of Levi. | وحتى الآن هم في باب الملك الى الشرق. هم البوابون لفرق بني لاوي. |
| Here again, both common sense and natural justice would suggest that sentences should be served where the crimes were committed. | وهنا أيضا، يقتضي كل من المنطق العادي والعدالة الطبيعية أن تنفذ الأحكام حيث ترتكب الجرائم. |
| All Covenant rights were protected by the Italian Constitution, and served as a basis for Italy's domestic and foreign policies. | ويكفل الدستور الإيطالي جميع حقوق العهد، واستخدمت كقاعدة لسياسات إيطاليا المحلية والخارجية. |
| In a criminal case, the companies were each fined up to NIS 600,000 (EUR 110,000), and the executives were sentenced to imprisonment, to be served in public service. | وفي إطار إجراء جنائي، غ رمت كل واحدة من الشركات بمبلغ قدره 000 600 شاقل جديد (000 110 يورو)، في حين س لطت على المديرين عقوبة السجن، على أن ت قضى هذه العقوبة في الخدمة المدنية. |
| Mr. Caprioli (France) said that there were two categories of letter of credit those that were used as a means of payment and those that served as guarantees. | 53 السيد كابريولي (فرنسا) قال إن هناك فئتين من خطابات الاعتماد فئة ت ستخدم كوسيلة دفع، وفئة ت ستخدم باعتبارها كفالات. |
| You've served so well. | لقد خدمتي بما فيه الكفاية |
| Yes, justice was served. | نعم, لقد تحققت العدالة. |
| That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had. | ذلك الدرس الانساني قبل عشرين عاما افادني كثيرا خلال التراجع الاقتصادي الاخير |
| That system served the industrial core well, at least as far as we can tell from the macroeconomic aggregates. | فقد خدم ذلك النظام القلب الصناعي إلى حد كبير، أو على الأقل كما يتبين لنا عندما نطلع على الأرقام الإجمالية للاقتصاد الكلي. |
| These were veteran troops that had served with distinction since the parachute drops in Normandy and were resting and re equipping after two months of combat in the Netherlands. | وكانت هذه القوات المخضرم الذي كان قد خدم بامتياز منذ المظلة قطرات في نورماندي وكان يستريح وإعادة تجهيزها بعد شهرين من القتال في هولندا. |
| The children of Israel cried to Yahweh, saying, We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals. | فصرخ بنو اسرائيل الى الرب قائلين اخطأنا اليك لاننا تركنا الهنا وعبدنا البعليم. |
| Terrorists in the mid 20th century tended to have relatively well defined political objectives, which were often ill served by mass murder. | ولقد كان الإرهابيون في منتصف القرن العشرين يميلون إلى العمل وفقا لأهداف سياسية جيدة التعريف نسبيا ، لكنهم كانوا كثيرا ما يسيئون إلى هذه الأهداف السياسية باللجوء إلى القتل بالجملة. |
| Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned. | سادت مشاعر مشابهة على تويتر حيث شعر الكثيرون بتحقيق العدالة، برغم تأخرها، بقدر تورط قصاب. |
| The regiment served as infantry in French trenches during 1915, and were not returned to their mounted status until February 16, 1916. | خدم هذا الفوج كقوات مشاة في الخنادق الفرنسية خلال عام 1915، ولم يعودوا إلى وضعهم على ظهور الجياد إلا في 16 فبراير 1916. |
| On June 11, 1987, the Kentucky Supreme Court ruled 4 3 that the package served a public purpose and were therefore constitutional. | وفي 11 يونيو عام 1987 قررت محكمة كنتاكي العليا بأن الاتفاقية تخدم هدف ا عام ا وبالتالي فهي دستورية. |
| And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. | فصرخ بنو اسرائيل الى الرب قائلين اخطأنا اليك لاننا تركنا الهنا وعبدنا البعليم. |
| We are prepared to consider other proposals for appropriate criteria, but we are committed to following the basic principles that have served us all so well. | ونحن مستعدون للنظر في اقتراحات أخرى بشأن توفر المعايير المناسبة، ولكننا ملتزمون بأن نتبع المبادئ الأساسية التي خدمتنا جميعا حتى الآن بصورة جيدة. |
| Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors. | وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين. |
| We were sure we were going back, Aboud says. | كنا متأكدين من أننا سنعود، قالت نادرة. |
| We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country. | كما نستطيع إعادة تأهيل الفنيين والعلماء التكنوقراط الذين خدموا تحت حكم صد ام، حتى تسنح لهم أيضا الفرصة لخدمة وطنهم. |
| We agree with the rationale of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, which served as a basis for the report. | ونتفق مع الأساس المنطقي لإعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري اللذين شكلا أساسا للتقرير. |
| Since the GEF also served as the financial mechanism for the UNFCCC, some dryland projects were designed primarily to address climate change related issues. | وبالنظر إلى أن مرفق البيئة العالمية يمثل أيضا الآلية المالية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، فإن الغرض الأساسي لبعض المشاريع المتعلقة بالأراضي الجافة هو معالجة القضايا ذات الصلة بتغير المناخ. |
| Tom served two terms in Congress. | خدم توم فترتين في الكونغرس. |
