Translation of "we have remained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ظلت بقوا بقت بقى وبقيت

Examples (External sources, not reviewed)

When we assess progress on returns, we need to know how many people have returned and how many of them have remained in their homes.	وعندما نقيم نجاح العودة، فإننا بحاجة إلى أن نعرف كم عدد الأشخاص الذين عادوا وكم عدد مـن بقـي منهم في منازلهم.
Thereafter We drowned those who remained behind .	ثم أغرقنا بعد بعد إنجائهم الباقين من قومه .
Thereafter We drowned those who remained behind .	ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة .
Two issues have remained under consideration.	وظلت قضيتان محل نظر.
And Allah revealed that if they had remained straight on the way , We would have given them abundant provision	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
And Allah revealed that if they had remained straight on the way , We would have given them abundant provision	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
They will reply . We remained for about a day or part of it , but ask those who have kept count .	قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم شك وا في ذلك واستقصروه لعظم ما هم فيه من العذاب فاسأل العادين أي الملائكة المحصين أعمال الخلق .
They will reply . We remained for about a day or part of it , but ask those who have kept count .	قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام .
Had they ( jinn and mankind ) remained steadfast in their religion ( Islam ) , We would certainly have given them abundant water to drink	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
Had they ( jinn and mankind ) remained steadfast in their religion ( Islam ) , We would certainly have given them abundant water to drink	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.	وعلى نحو مماثل، ظلت الإدارات الأميركية متشبثة بقنابلها.
Only US stock market prices have remained relatively stable.	أما أسعار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة فهي الوحيدة التي ظلت مستقرة نسبيا .
Of a surety ye are disbelieving after declaring your faith . If , party of you We shall Opardon , anot her party We shall torment for they have remained sinners .	لا تعتذروا عنه قد كفرتم بعد إيمانكم أي ظهر كفركم بعد إظهار الإيمان إن ي ع ف بالياء مبنيا للمفعول والنون مبنيا للفاعل عن طائفة منكم بإخلاصها وتوبتها كجحش بن حمير ت ع ذ ب بالتاء والنون طائفة بأنهم كانوا مجرمين مصر ين على النفاق والاستهزاء .
Of a surety ye are disbelieving after declaring your faith . If , party of you We shall Opardon , anot her party We shall torment for they have remained sinners .	لا تعتذروا معشر المنافقين فلا جدوى م ن اعتذاركم ، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به ، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها ، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة .
Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.	أما في أميركا الجنوبية فقد ظلت معدلات الفقر ثابتة نسبيا .
It may have remained the largest known prime until 1867.	ي عتقد أن هذا العدد بقي حتى عام 1867 أكبر عدد أولي معروف.
Social assistance rates in Yukon have remained unchanged since 1992.	579 ظلت معدلات المساعدة الاجتماعية في يوكون دون تغيير منذ عام 1992.
And We gave them Our signs , and they remained averse to them .	وآتيناهم آياتنا في الناقة فكانوا عنها معرضين لا يتفكرون فيها .
And We gave them Our signs , and they remained averse to them .	وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق ، ومن جملتها الناقة ، فلم يعتبروا بها ، وكانوا عنها مبتعدين معرضين .
In Europe, shale energy resources have largely remained in the ground.	في أوروبا، ظلت موارد الطاقة الصخرية في باطن الأرض إلى حد كبير.
Even if We had sent the wind and caused ( the plants ) to turn yellow and to fade away , they would still have remained in disbelief .	ولئن لام قسم أرسلنا ريحا مضرة على نبات فرأوه مصفرا لظلوا صاروا جواب القسم من بعده أي بعد إصفراره يكفرون يجحدون النعمة بالمطر .
Even if We had sent the wind and caused ( the plants ) to turn yellow and to fade away , they would still have remained in disbelief .	ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريح ا مفسدة ، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح ، فصار من بعد خضرته مصفر ا ، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه .
Furthermore, we have remained committed to health reform despite the many challenges the health sector is facing, and we continue to provide subsidized insecticide treated nets and drugs to needy communities.	وفضلا عن ذلك، تمسكنا بالتزامنا بإصلاح القطاع الصحي رغم التحديات العديدة التي يواجهها هذا القطاع، كما نواصل توفير الناموسيات المدعومة المعالجة بالمبيدات الحشرية، وكذلك العقاقير، للمجتمعات المحلية المعوزة.
On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy.	ففي إطار مساعينا الرامية إلى استصدرا قرار التعليق كنا ننتهج سلوكا عمليا وكنا حريصين على بناء سياسة خارجية أوروبية قوية.
( And Allah 's Message is ) If they ( the Pagans ) had ( only ) remained on the ( right ) Way , We should certainly have bestowed on them Rain in abundance .	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
( And Allah 's Message is ) If they ( the Pagans ) had ( only ) remained on the ( right ) Way , We should certainly have bestowed on them Rain in abundance .	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
We saved ( Lot ) and his family except his wife who remained with the rest .	فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين الباقين في العذاب .
And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .
We saved ( Lot ) and his family except his wife who remained with the rest .	فأنجى الله لوط ا وأهله من العذاب حيث أمره بمغادرة ذلك البلد ، إلا امرأته ، فإنها كانت من الهالكين الباقين في عذاب الله .
Contrary to some perceptions, Europeans have not remained inactive over the last year.	وخلافا لبعض التصورات، فإن الأوروبيين لم يظلوا على خمولهم على مدى العام الماضي.
Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.	فلولا تدخل حلف شمال الأطلنطي لكانوا قد ظلوا حتى الآن مواطنين من الدرجة الثانية في صربيا.
he would certainly have remained in its belly till the Day of Resurrection .	للبث في بطنه إلى يوم يبعثون لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected .	للبث في بطنه إلى يوم يبعثون لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .
he would certainly have remained inside the fish until the Day of Resurrection .	للبث في بطنه إلى يوم يبعثون لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .
he would certainly have remained inside the fish till the Day of Resurrection .	للبث في بطنه إلى يوم يبعثون لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection .	للبث في بطنه إلى يوم يبعثون لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .
he would certainly have remained in its belly till the Day of Resurrection .	فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected .	فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
he would certainly have remained inside the fish until the Day of Resurrection .	فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
he would certainly have remained inside the fish till the Day of Resurrection .	فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection .	فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind .	ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
So We saved him and his family , except his wife . We destined her to be of those who remained behind .	فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها جعلناها بتقديرنا من الغابرين الباقين في العذاب .
So We delivered him and his family , except his wife . We ordained her to be among those who remained behind .	فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها جعلناها بتقديرنا من الغابرين الباقين في العذاب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية