Translation of "we decided that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I've decided that we won't go.
قررت ألا نذهب.
Finally, we decided that we would leave Syria illegally.
وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية.
It was raining so hard that we decided to stay home.
كانت ت مطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.
In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should
وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي
Today we will concentrate on two issues that have to be decided.
واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما.
We decided to give back locally.
لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي.
The road that we have decided to follow will allow for swift action.
إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
I understand that we are in agreement, and therefore it is so decided.
أرى أننا متفقون، إذن فقد تقرر ذلك.
That is why we decided to join in sponsoring the draft resolution before us.
ولذلك، قررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا.
We decided to come into the U.S.
قررنا القدوم إلى الولايات المتحدة
Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do.
ولكن من المفترض رغم ذلك أننا نعقد العزم على القيام بأمور من هذا القبيل لأننا قررنا أنه من الأفضل لنا أن نلتزم بما عقدنا العزم عليه أيا كان.
We decided that I can't put a do not enter sign next to the vent.
قررنا أنه ليس بالإمكان وضع لافتة ممنوع الدخول بجانب المنفذ.
Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind .
إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها .
Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind .
قالوا إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوط ا وأهله المؤمنين به ، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين ، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب .
We as a result, we decided to liberalize many of our markets.
ونحن ونتيجة لذلك ، قررنا لتحرير العديد من أسواقنا.
so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son .
فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة .
so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son .
فأردنا أن ي ب د ل الله أبويه بمن هو خير منه صلاح ا ودين ا وبر ا بهما .
So we decided to privatize many of our enterprises.
لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا.
We have decided to withdraw air bombers from Darfur.
5 أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور.
So we decided to put our thoughts, time and energy into creating a group that we would be proud of belonging to.
وهكذا قر رنا أن ن كر س أفكارنا ووقتنا وطاقتنا من أجل خلق مجموعة نفتخر بالانتماء لها.
The Council decided that
وقرر المجلس
All the people have decided this, we won't resettle again.
جميع الناس قررت ذلك، لن ننزح من جديد
(...) We decided to form an action plan on our own.
(...) وقد قررنا وضع خطة إجراءات بأنفسنا.
We are lucky that we had heroes living among us who decided to save lives. SyriaCivilDef Lina Sergie Attar ( AmalHanano) 7 October 2016
نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.
So this is in Eastern Tennessee, and what they decided was that we need a positive tradition that goes with death.
تم هذا في شرق تينيسي حيث قررا.. أننا نحتاج تقليد ا إيجابي ا يتعلق بالموت
Instead of making foods that look like things that you wouldn't eat, we decided to make ingredients look like dishes that you know.
فعوضا عن أن نقوم بصناعة اطباق تبدو كأشياء لن تأكلوها قررنا ان نقوم بعمل مكونات تشبه الاطباق التي تعرفونها
We decided to do something a little bit different and transform flavors that were very familiar so in this case, we have carrot cake.
لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جدا .. في هذه الحالة لدينا فطيرة الجزر
So we decided actually, the highlight's right there. Oh, thank you.
أذا فقد قررنا في الواقع، تسليط الضوء على هناك، أوه، شكرا لك.
Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club.
لذلك قر رنا إنشاء نادي ديوان غز ة لتبادل الكتب.
We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier.
نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.
We decided to rest in a small room near the beach.
قررنا أخذ قسط من الراحة في غرفة صغيرة قريبة من الشاطئ.
If you're thinking about it in terms of islands, we decided to go to the biggest island that we could find, and that was Australia. The third country we announced was Australia.
إذا كنت تفكر بهذا الأمر من ناحية الجزر , قررنا أن نذهب إلى أكبر جزيرة نستطيع إيجادها . وكانت هى أستراليا ، الدولة الثالثة التي أعلناها كانت أستراليا .
We decided that Gaza is a city no less capable than other cities, and the fact that we have gone through so much should add to our credit.
آمن ا أن غز ة هي مدينة لا تقل في قدراتها عن بقي ة الم دن، وأن ما مررنا به يجب أن ي صب في حسابنا.
And we were getting serious, so we decided to invite them all to dinner, our parents.
وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء.
I have decided that technical studies should be undertaken in Brazil so that we, too, can take this measure as soon as possible.
وقررت إنه ينبغي إجراء الدراسات الفنية في البرازيل لكي نتمكن، بدورنا، من اتخاذ هذا التدبير في اقرب وقت ممكن.
So, once we discovered that it was really possible that we could actually do this monitoring, we decided to move this from research, to really attempt to phase up to a global monitoring effort.
لذا، بعدما اكتشفنا أنه من الممكن حقا أن نقوم بهذا الرصد، قررنا التحرك من هذا البحث، من أجل محاولة جادة للوصول إلى رصد الجهود حول العالم.
And we decided that we would elect the three most respected imams, and those imams would take turns, they would rotate who would say Friday prayer.
و قررنا أننا سننتخ ب الأئ م ة الثلاثة الأكثر إحتراما , وا ؤلئ ك الأئ مة سيتبادلون, سيتناوبون على خطبة صلاة الج معة.
No one had done that before in Finland, he recalls. We decided that if we could get 500 people to show interest in a converted car, we could demonstrate that the mass conversion scheme would make sense.
يقول رازانين ampquot لم يقم أحد بمثل هذه المهمة في فنلندا من قبل، ولقد قررنا أننا لو استطعنا إثارة اهتمام خمسمائة شخص بالسيارة الجديدة المحولة، فقد نستطيع إثبات جدوى تبني مخطط لتحويل السيارات على نطاق واسعampquot .
So we decided, a bit fed up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.
لذا قررنا .. ان نلهم العالم على نحو ما رغم ان فراشات في معدتنا كانت تجول وتقول لنا انه من غير المستدام ان نؤسس شركة خدمات مالية قائمة على قيمنا الانثوية إذا قررنا ان ندمج القيم الانثوية في العالم المالي
So, related searches, right there. You can't see it that well, but we decided we should put in this feature into our AdSense ads, called related searches.
اذا ، بحث متعلق، هناك. لا يمكنكم رؤيته جيدا ، لكننا قررنا أن علينا وضع هذه الخاصية في إعلاناتنا آد سنس، تسمى بحث متعلق.
And so this one we decided to give the name Centropyge narcosis to.
لذا قررنا تسميتها سينتروبيجي المخدره.
And you should be really glad we decided not to bring the camel.
ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا.
If we decided to take action, the whole camp would be under fire.
فإذا قررنا التدخل سيتعرض المخيم بالكامل للقذف.
We therefore decided to call it a calculator, and all such nonsense disappeared.
فلذلك قررنا أن نسميه آلة حاسبة, ثم كل التفاهات اختفت .
The Council decided, in this context, that
وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي

 

Related searches : Decided That - We Decided - I Decided That - Have Decided That - He Decided That - When We Decided - We Had Decided - We Decided For - As We Decided - So We Decided - We Have Decided - We Then Decided - Decided - We Conceive That