Translation of "we had decided" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fadil decided he had to act.
قر ر فاضل أن يفعل شيئا.
We are lucky that we had heroes living among us who decided to save lives. SyriaCivilDef Lina Sergie Attar ( AmalHanano) 7 October 2016
نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.
But for those whom We had decided to favour with good reward , they shall be kept far removed from Hell .
إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون .
But for those whom We had decided to favour with good reward , they shall be kept far removed from Hell .
إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها .
Finally, we decided that we would leave Syria illegally.
وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية.
We decided to give back locally.
لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي.
I've decided that we won't go.
قررت ألا نذهب.
We decided early on that we had to take a synthetic route, even though nobody had been there before, to see if we could synthesize a bacterial chromosome so we could actually vary the gene content to understand the essential genes for life.
قررنا منذ البداية اتخاذ طريقة صناعية على الرغم من أن أحدا لم يسلك هذا الطريق سابقا لنرى هل بامكاننا صنع كروموسوم بكتيرية حتى يمكننا تغيير محتوياتها الجينية لفهم الجينات الاساسية للحياة.
We decided to come into the U.S.
قررنا القدوم إلى الولايات المتحدة
And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for.
وقد قررت أننى قد حصلت على التسوية، تماما مثل أصدقائى فى تلك المناقشات، حيث روينا قصص فى سياق قمنا بصنع الأعذار فية، بدلا عن تحمل المسؤلية.
We as a result, we decided to liberalize many of our markets.
ونحن ونتيجة لذلك ، قررنا لتحرير العديد من أسواقنا.
So we decided to privatize many of our enterprises.
لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا.
We have decided to withdraw air bombers from Darfur.
5 أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور.
The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision.
ولذلك قرر الفريق العامل، بعدما أخذ كل شيء في الاعتبار، أن يحتفظ بهذا الحكم.
All the people have decided this, we won't resettle again.
جميع الناس قررت ذلك، لن ننزح من جديد
(...) We decided to form an action plan on our own.
(...) وقد قررنا وضع خطة إجراءات بأنفسنا.
I had decided to help every child that goes through something like this.
قررت مساعدة كل طفل مر بمثل هذا الظروف.
The Ottoman soldiers had decided to camp on the beach opposite the island.
وكان الجنود العثمانيين قرروا التخييم على الشاطئ قبالة الجزيرة.
However, the Working Group had decided at its last session to delete them.
بيد أن الفريق العامل قر ر في دورته الأخيرة حذفهما.
No one had done that before in Finland, he recalls. We decided that if we could get 500 people to show interest in a converted car, we could demonstrate that the mass conversion scheme would make sense.
يقول رازانين ampquot لم يقم أحد بمثل هذه المهمة في فنلندا من قبل، ولقد قررنا أننا لو استطعنا إثارة اهتمام خمسمائة شخص بالسيارة الجديدة المحولة، فقد نستطيع إثبات جدوى تبني مخطط لتحويل السيارات على نطاق واسعampquot .
In modern mathematical economics, many people in the rich world decided that we had finally devised a set of scientific tools that could really predict human behavior.
في ظل النظم الاقتصادية الحسابية الحديثة، قرر العديد من الناس في بلدان العالم الغني أننا قد نجحنا أخيرا في ابتكار مجموعة من الأدوات العلمية القادرة حقا على التنبؤ بالسلوك البشري.
We had homes, we had jobs, we had cars.
كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة .
So we decided actually, the highlight's right there. Oh, thank you.
أذا فقد قررنا في الواقع، تسليط الضوء على هناك، أوه، شكرا لك.
It was raining so hard that we decided to stay home.
كانت ت مطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.
Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club.
لذلك قر رنا إنشاء نادي ديوان غز ة لتبادل الكتب.
We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier.
نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.
We decided to rest in a small room near the beach.
قررنا أخذ قسط من الراحة في غرفة صغيرة قريبة من الشاطئ.
In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should
وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي
In 2009, 2010, 2012, and now 2013, the prize committee decided that none had.
وفي السنوات 2009، و2010، و2012، و2013 قررت لجنة الجائزة أنه لا يوجد مرشح يلبي شروط التأهل.
It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach.
وتقرر في نهاية المطاف أن يتخذ التقرير شكلا وصفيا بدلا من اتخاذه منحى شارعا.
And we were getting serious, so we decided to invite them all to dinner, our parents.
وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء.
She asked whether the moratorium on the death penalty, which had been decided in April 2004, had entered into force immediately.
وتتساءل عما إذا كان الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام، الذي تقرر في نيسان أبريل 2004، قد دخل حيز النفاذ فورا .
Today we will concentrate on two issues that have to be decided.
واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما.
At its previous session, the Commission had decided that its subsequent session would be held in May 2005, while the Governing Council of UN Habitat had already decided to hold its session from 11 to 15 April in Nairobi.
وقد قررت اللجنة، في دورتها الأخيرة، أن تعقد دورتها القادمة في أيار مايو من عام 2005، ولقد سبق لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة أن قرر تنظيم دورته من 11 إلى 15 نيسان أبريل في نيروبي.
Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حنا
The Commission had also decided to keep the situation of human rights in Kyrgyzstan under review.
وقررت اللجنة أيضا إبقاء حالة حقوق الإنسان في قيرغيزستان قيد الاستعراض.
And so this one we decided to give the name Centropyge narcosis to.
لذا قررنا تسميتها سينتروبيجي المخدره.
And you should be really glad we decided not to bring the camel.
ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا.
The road that we have decided to follow will allow for swift action.
إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
If we decided to take action, the whole camp would be under fire.
فإذا قررنا التدخل سيتعرض المخيم بالكامل للقذف.
We therefore decided to call it a calculator, and all such nonsense disappeared.
فلذلك قررنا أن نسميه آلة حاسبة, ثم كل التفاهات اختفت .
I understand that we are in agreement, and therefore it is so decided.
أرى أننا متفقون، إذن فقد تقرر ذلك.
We certainly gave the Book to Moses , but differences arose therein had it not been that a word had gone forth before from thy Lord , the matter would have been decided between them , but they are in suspicious doubt concerning it .
ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذ بين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة .
So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it.
لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد
15 couples whose agreements had been approved decided not to continue the process and turned to adoption.
وهناك 15 زوجا من الأزواج الذين سبقت الموافقة على اتفاقاتهم قد قرروا عدم الاستمرار في هذه العملية واتجهوا نحو التبني.