ترجمة "قررت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قررت أن تستقيل. | She decided to resign. |
| قررت ألا نذهب. | I've decided that we won't go. |
| إذا قررت اللجنة | If the Committee decides that |
| قررت أن أصبح طبيبا . | I decided to be a doctor. |
| قررت أن أترك المدرسة. | I decided to leave the school. |
| قررت ان اقول الحقيقة | I've decided to tell the truth. |
| قررت أن أخبرها بأني أحبها. | I decided to tell her that I love her. |
| ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه | While he was there I tried to impress him, of course. |
| لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم. | The Electoral Court, however, decided otherwise. |
| لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا. | So I decided to take a risk and go to Europe. |
| لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي. | So I decided to make a pair myself. |
| بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة. | Items which the Committee has decided to consider together. |
| ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع | So being an American, I decided to set up a caucus. |
| قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا. | I've made up my mind to work for a company in the States. |
| لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب. | You still haven't told me why you decided not to go. |
| (أ) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية | (a) The authority that ordered the deprivation of liberty |
| لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق . | But, I have decided to tell you all the facts. |
| (قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل). | (Medina was acquitted of murder.) |
| الكتاب الذين قررت ألا تقرأ لهم مجددا | Which authors you decided you won't read anymore? |
| لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي. | A while ago I decided to write my will. |
| بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل. | Two months later, she decided to go for alternative treatment. |
| (ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية | (c) The authority that ordered the deprivation of liberty |
| قررت اللجنة النظر في هذين البندين معا . | Items which the Committee has decided to consider together. |
| ولهذا السبب قررت إندونيسيا، وهي واحدة من أضخم المنتجين على مستوى العالم للأرز والذرة، قررت مؤخرا خفض الحواجز التجارية أمام الواردات الزراعية. | This is why Indonesia, one of the world s largest producers of rice and maize, recently decided to reduce trade barriers to agriculture imports. |
| ولكن بعد هذا قررت ان انتقل الى الروح | But after that, I decided to work on the spirit. |
| لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد | So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it. |
| قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة. | I've made up my mind to work for a company in the States. |
| قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم. | I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day. |
| قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال. | Dania decided to stick with Fadil anyway. |
| ولكنها في النهاية قررت المضي قدما في الأمر. | But in the end it decided to go ahead with the award. |
| جميع الناس قررت ذلك، لن ننزح من جديد | All the people have decided this, we won't resettle again. |
| فقد قررت مؤخرا شراء معدات من الدول الأوروبية. | It has recently decided to purchase military equipment from European countries. |
| قررت مساعدة كل طفل مر بمثل هذا الظروف. | I had decided to help every child that goes through something like this. |
| وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان. | So eventually, the hospital decided it was time for me to go. |
| عندما تجد اشارة الميكرفون قل اسحق اذا قررت ذلك | When you see the microphone, say ... ... yes to decide. |
| دينا الهواري حياة ديدو قررت الكتابة عن هذه الظاهرة | Dina El Hawary Dido's Life decided to write about this phenomenon |
| لماذا قررت أن تعيش في أمريكا بدلا من مصر | Why did you decide to live in the States rather than in Egypt ? |
| بلون التنورة يلي كنت لابستا وقت قررت تعترفلي بحبك | in the colour of the skirt I was wearing when you told me you loved me |
| في فترة الأزمة قررت نحو 23,000 مهاجر مغادرة البلاد. | In the period of the crisis about 23,000 immigrants decided to leave the country. |
| وفي عام 1990 قررت ياماغوتشي التركيز على الفردي فقط. | In 1990, Yamaguchi decided to focus solely on singles. |
| ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك. | Poland's communist government then decided to negotiate. |
| وبالتالي فإن لجنة مناهضة التعذيب قررت أن الشكوى مقبولة . | 4.3 The State party adds that although, in the decision of 9 November 1999 in relation to Josu Arkauz Arana v. |
| قررت اللجنة أن تنظر في هذه البنود مع بعضها. | The meeting was called to order at 10.15 a.m. |
| لذا قبل نصف عام قررت ان اذهب الى باكستان بنفسي | So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself. |
| وقبل مغادرتي نيويورك ، قررت أن ه بإمكاني تجديد الاستوديو الخاص بي. | Just before I left New York I decided I could actually renovate my studio. |