Translation of "we decided for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier. | نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية. |
| The road that we have decided to follow will allow for swift action. | إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع. |
| Finally, we decided that we would leave Syria illegally. | وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية. |
| We decided to give back locally. | لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي. |
| I've decided that we won't go. | قررت ألا نذهب. |
| We decided to come into the U.S. | قررنا القدوم إلى الولايات المتحدة |
| We as a result, we decided to liberalize many of our markets. | ونحن ونتيجة لذلك ، قررنا لتحرير العديد من أسواقنا. |
| So we decided to privatize many of our enterprises. | لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا. |
| We have decided to withdraw air bombers from Darfur. | 5 أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور. |
| All the people have decided this, we won't resettle again. | جميع الناس قررت ذلك، لن ننزح من جديد |
| (...) We decided to form an action plan on our own. | (...) وقد قررنا وضع خطة إجراءات بأنفسنا. |
| We waited. And then I decided to look for the first police officer I could find on the road. | انتظرنا ثم قررت البحث عن أول ضابط شرطة يمكن العثور عليه في الطريق. |
| So we decided actually, the highlight's right there. Oh, thank you. | أذا فقد قررنا في الواقع، تسليط الضوء على هناك، أوه، شكرا لك. |
| It was raining so hard that we decided to stay home. | كانت ت مطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل. |
| Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club. | لذلك قر رنا إنشاء نادي ديوان غز ة لتبادل الكتب. |
| We decided to rest in a small room near the beach. | قررنا أخذ قسط من الراحة في غرفة صغيرة قريبة من الشاطئ. |
| In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should | وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي |
| And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for. | وقد قررت أننى قد حصلت على التسوية، تماما مثل أصدقائى فى تلك المناقشات، حيث روينا قصص فى سياق قمنا بصنع الأعذار فية، بدلا عن تحمل المسؤلية. |
| And we were getting serious, so we decided to invite them all to dinner, our parents. | وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء. |
| As a proof of principle, we decided to synthesize a new family of biodegradable polymers, called polyanhydrides, for medical use. | ولإثبات المبدأ، قررنا تخليق عائلة جديدة من البوليمرات القابلة للتحلل البيولوجي، للاستخدامات الطبية. |
| But for those whom We had decided to favour with good reward , they shall be kept far removed from Hell . | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| But for those whom We had decided to favour with good reward , they shall be kept far removed from Hell . | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
| We therefore decided not to call for a vote on the imposition of the spending cap, despite our strong objection. | فقررنا لذلك عدم المطالبة بالتصويت على فرض حد أقصى للإنفاق، بالرغم من اعتراضنا الشديد. |
| Today we will concentrate on two issues that have to be decided. | واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما. |
| And so this one we decided to give the name Centropyge narcosis to. | لذا قررنا تسميتها سينتروبيجي المخدره. |
| And you should be really glad we decided not to bring the camel. | ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا. |
| If we decided to take action, the whole camp would be under fire. | فإذا قررنا التدخل سيتعرض المخيم بالكامل للقذف. |
| We therefore decided to call it a calculator, and all such nonsense disappeared. | فلذلك قررنا أن نسميه آلة حاسبة, ثم كل التفاهات اختفت . |
| I understand that we are in agreement, and therefore it is so decided. | أرى أننا متفقون، إذن فقد تقرر ذلك. |
| That is why we decided to join in sponsoring the draft resolution before us. | ولذلك، قررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا. |
| Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits, which comes with slices and bonded contractors we're available for you We decided to go to Boston. | الآن، شكرا جزيلا عمدة بلومبرج، لم نعد نحتاج رخص عمل، التي تأتي مع شرائح من المتعاقدين المضمونين بسندات نحن متفرغين لكم قررنا أن نذهب لبوسطن. |
| So first of all we decided that we needed about one third bookstore, one third Google cafe, about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel, about five percent for restrooms. | أولا جميعا قررنا التي كنا في حاجة لحوالي ثلث متجر كتب ، ثلث مقهى جوجل حوالي 20 في المئة التصنيع، و 80 فندق فخم، نحو خمسة في المئة للمراحيض. |
| I've decided to stay for a few more days. | قر رت البقاء لبضعة أيام أ خر. |
| We decided that I can't put a do not enter sign next to the vent. | قررنا أنه ليس بالإمكان وضع لافتة ممنوع الدخول بجانب المنفذ. |
| This year we decided it was time to go it alone and it was wonderful. | هذا العام قررنا أن نحتفل به لوحدنا, وكان ذلك رائعا . |
| We have decided the following to kill all the youth of the town of (inaudible). | قررنا الآتي ذبح جميع شباب مدينة (الاسم غير واضح). |
| Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind . | إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . |
| Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind . | قالوا إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوط ا وأهله المؤمنين به ، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين ، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب . |
| Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do. | ولكن من المفترض رغم ذلك أننا نعقد العزم على القيام بأمور من هذا القبيل لأننا قررنا أنه من الأفضل لنا أن نلتزم بما عقدنا العزم عليه أيا كان. |
| It is an operation in which, for the first time, many American States have decided to act together we feel that MINUSTAH is our mission. | ونحن نشعر أن بعثة الأمم المتحدة هي بعثتنا. |
| We have decided to establish a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflict to lay the necessary foundation for lasting peace and sustainable development. | لقد قررنا إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على إرساء الأسس اللازمة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة. |
| so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son . | فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة . |
| so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son . | فأردنا أن ي ب د ل الله أبويه بمن هو خير منه صلاح ا ودين ا وبر ا بهما . |
| So I decided to look for a thousand different noes. | فقررت أن أبحث عن ألف لا مختلفة. |
| Two months later, she decided to go for alternative treatment. | بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل. |