Translation of "as we decided" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We as a result, we decided to liberalize many of our markets.
ونحن ونتيجة لذلك ، قررنا لتحرير العديد من أسواقنا.
Finally, we decided that we would leave Syria illegally.
وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية.
We decided to give back locally.
لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي.
I've decided that we won't go.
قررت ألا نذهب.
We decided to come into the U.S.
قررنا القدوم إلى الولايات المتحدة
I have decided that technical studies should be undertaken in Brazil so that we, too, can take this measure as soon as possible.
وقررت إنه ينبغي إجراء الدراسات الفنية في البرازيل لكي نتمكن، بدورنا، من اتخاذ هذا التدبير في اقرب وقت ممكن.
So we decided to privatize many of our enterprises.
لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا.
We have decided to withdraw air bombers from Darfur.
5 أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور.
As a proof of principle, we decided to synthesize a new family of biodegradable polymers, called polyanhydrides, for medical use.
ولإثبات المبدأ، قررنا تخليق عائلة جديدة من البوليمرات القابلة للتحلل البيولوجي، للاستخدامات الطبية.
The Conference decided, by consensus, as follows
قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي
All the people have decided this, we won't resettle again.
جميع الناس قررت ذلك، لن ننزح من جديد
(...) We decided to form an action plan on our own.
(...) وقد قررنا وضع خطة إجراءات بأنفسنا.
So we decided actually, the highlight's right there. Oh, thank you.
أذا فقد قررنا في الواقع، تسليط الضوء على هناك، أوه، شكرا لك.
It was raining so hard that we decided to stay home.
كانت ت مطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.
Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club.
لذلك قر رنا إنشاء نادي ديوان غز ة لتبادل الكتب.
We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier.
نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.
We decided to rest in a small room near the beach.
قررنا أخذ قسط من الراحة في غرفة صغيرة قريبة من الشاطئ.
In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should
وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي
So, having seen the impact of this, Andrew and I decided that we needed to really try and scale this up, to bring the best quality education to as many people as we could.
لذا، برؤية أثر هذا الفصل، قررت أنا وأندرو أننا بحاجة لزيادة الحجم، لنوفر أفضل جودة تعليم لأكبر عدد نستطيعه من الناس.
As the threats increased he decided to leave Ecuador.
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
And we were getting serious, so we decided to invite them all to dinner, our parents.
وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء.
Today we will concentrate on two issues that have to be decided.
واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما.
And so this one we decided to give the name Centropyge narcosis to.
لذا قررنا تسميتها سينتروبيجي المخدره.
And you should be really glad we decided not to bring the camel.
ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا.
The road that we have decided to follow will allow for swift action.
إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
If we decided to take action, the whole camp would be under fire.
فإذا قررنا التدخل سيتعرض المخيم بالكامل للقذف.
We therefore decided to call it a calculator, and all such nonsense disappeared.
فلذلك قررنا أن نسميه آلة حاسبة, ثم كل التفاهات اختفت .
I understand that we are in agreement, and therefore it is so decided.
أرى أننا متفقون، إذن فقد تقرر ذلك.
As this is not what intended, decided to cancel the screening.
وبما أنه لم تكن هذه هي نيتنا، قررنا إلغاء العرض.
But the other thing that is humanistic about Jawbone is that we really decided to take out all the techie stuff, and all the nerdy stuff out of it, and try to make it as beautiful as we can.
لكن الشئ المميز في جاو بون اننا قررنا ان نستبعد الاجزاء التقنية، والاشياء المملة، وحاولنا صياغته بشكل جميل قدر الامكان.
That is why we decided to join in sponsoring the draft resolution before us.
ولذلك، قررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا.
In the practical implementation of our commitments, we also act in the light of the programme of action decided on at the time of the indefinite extension of the NPT in 1995, which also remains relevant, as the seventh Review Conference decided.
وعند قيامنا بالتطبيق العملي لالتزاماتنا، نكون أيضا بصدد العمل في ضوء برنامج العمل الذي تقرر عند تمديد معاهدة منع الانتشار بصورة مفتوحة في عام 1995، والذي يظل أيضا وثيق الصلة بالموضوع، وفق ما تقرر في مؤتمر الاستعراض السابع.
Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حنا
Radulova explained that people who decided to run from their villages as soon as the fires started now enjoy much better life than those who decided to stay and fight the fires
ومن ثم عمدت نتاليا إلى تفسير ما حدث بأن هؤلاء الأفراد الذين هربوا من قراهم بمجرد نشوب النيران يتمتعون الآن بحياة أفضل بكثير من هؤلاء الأفراد الذين فضلوا المقاومة والبقاء لإخماد النيران
We tried to follow up on their plans and how they are doing it. Bella and I decided to go spontaneously and took advice from them as well as people on the ground.
حاولنا اللحاق بهم على نفس خطتهم وكيف يطبقونها واخذنا النصيحة منهم أيض ا ومن الأشخاص العاملين.
As we declared at the International Conference on Iraq, held on 22 June 2005 in Brussels, Slovakia has decided to forgive 1.13 billion of Iraq's debt as a tangible contribution to that end.
وكما أعلنا في المؤتمر الدولي بشأن العراق، المعقود في بروكسل في 22 حزيران يونيه 2005، فقد قررت سلوفاكيا إعفاء العراق من مبلغ 1.13 بليون دولار من دينه إسهاما عمليا منها في تحقيق هذه الغاية.
We decided that I can't put a do not enter sign next to the vent.
قررنا أنه ليس بالإمكان وضع لافتة ممنوع الدخول بجانب المنفذ.
This year we decided it was time to go it alone and it was wonderful.
هذا العام قررنا أن نحتفل به لوحدنا, وكان ذلك رائعا .
We have decided the following to kill all the youth of the town of (inaudible).
قررنا الآتي ذبح جميع شباب مدينة (الاسم غير واضح).
Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind .
إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها .
Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind .
قالوا إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوط ا وأهله المؤمنين به ، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين ، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب .
My students produced these info graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي
As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.
بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.
As these suggestions were not incorporated, China decided not to join the Code.
ونظرا لعدم إدراج هذه الاقتراحات، قررت الصين ألا تنضم إلى المدونة.
During the session, the Council discussed the following issues and decided as follows
وخلال الدورة، ناقش المجلس المسائل التالية وقرر ما يلي