Translation of "we are still" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Still, here we are.	ورغم ذلك فها نحن ذا.
We are still detained.	مازلنا معتقلين.
I think we are still in Poland!	أظن أننا ما زلنا في بولندا.
We are, however, still not a global village.	حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.
We are still in the very early stages.	ما زلنا في المراحل الأولية.
We are concerned that 19 indicted persons are still at large.	وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد.
Racism and xenophobia are issues with which we are still grappling.	كما أن العنصرية وكراهية الأجانب مسألتان ما زلنا نتصارع معهما.
We are totally naked, standing still while he inspects.	عدنا عراة، نقف لدقائق وهو يفت ش.
We were very much in love and still are.	لقد كن ا وما زلنا غارقين في الحب.
We are still working on transformation of this institution.	وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة.
The goals that we established then are still valid.	وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
But we are still far from achieving the goal.	ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف.
They would still say , Our eyes are hallucinating in fact , we are people bewitched .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
They would still say , Our eyes are hallucinating in fact , we are people bewitched .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
We still don't know who her parents are, who she is.	لا نعلم حق ا من هم والديها , ومن كانت هي
Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment.	من الناحية التحليلية، لا زلنا نحاول استكشفا حطام هذه التجربة.
But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda.	الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة.
We are still waiting for a comment from the Palestinian Authority.	هناك أشخاص متورطين، لا شك فى ذلك!
they would still say , Our eyes have been dazzled . We are bewitched .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
they would still say , Our eyes have been dazzled . We are bewitched .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
We are still reviewing our procedures in the light of these issues.	وما زلنا نستعرض إجراءاتنا في ضوء هذه القضايا.
We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration.	إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهداف إعلان الألفية.
After we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited ? '	أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم لمدينون مجزيون ومحاسبون أنكر ذلك أيضا .
After we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited ? '	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
HamaEcho Activists Noura al Jizawi and Ali Othman are still arrested, but at least we know Ali is still alive.	HamaEcho الناشطان نورا الجيزاوي وعلي عثمان ما زالا معتقلين، لكننا على الأقل نعلم أن علي ما زال حيا .
Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife s edge.	فها نحن وقد مر عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على ح ـد السكين.
We shall ask Hell that day Are you full ? It will answer Are there still more ?	يوم ناصبه ظلام نقول بالنون والياء لجهنم هل امتلأت استفهام لوعده بمثلها وتقول بصورة الاستفهام كالسؤال هل من مزيد أي لا أسع غير ما امتلأت به ، أي قد امتلأت .
We shall ask Hell that day Are you full ? It will answer Are there still more ?	اذكر أيها الرسول لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة هل امتلأت وتقول جهنم هل من زيادة من الجن والإنس فيضع الرب جل جلاله قدمه فيها ، فينزوي بعضها على بعض ، وتقول قط ، قط .
To see why, we need to understand why banks are still so reluctant.	ولمعرفة السبب، يتعين علينا أولا أن نفهم الأسباب وراء إحجام البنوك عن الإقراض حتى الآن.
We French may not be what we used to be, the celebrants seemed to be saying, but we are still much more than people think we are.	ربما لم نعد نحن الفرنسيون كما تعودنا في الماضي، وهذا هو ما بدا الاحتفال وكأنه ينبئنا به، ولكننا لا نزال أكبر كثيرا مما قد يتصور الناس.
We are still looking for translators who feel they are comfortable with such topics, and we especially need them in smaller languages.	لانزال نبحث عن مترجمون يشعرون أنهم مرتاحون مع مثل هذه المواضيع، ونحتاجهم خاصة في لغات أصغر.
It is hard to believe that we are still talking about this 20 years later but we must.	من الصعب أن أصدق أننا لا نزال نتحدث عن أمور كهذه بعد أكثر من عشرين عاما ــ ولكن يبدو أن هذا أمر واجب علينا.
We are rebuilding derivatives and related financial structures atop the same, still active faults.	ونحن الآن نعيد بناء المشتقات المالية والهياكل المالية المرتبطة بها على نفس الصدوع التي لا تزال نشطة.
We that lived to tell, still, just like me, believe there are good Serbs.	لهذا عشنا لنقول بأن هناك من يصدقون مثلي بوجود صربيين جيدين.
Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging.	وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة.
We are of the view that there is still considerable room for further work.	وفي رأينا أنه لا يزال هناك مجال كبير للمزيد من الأعمال.
Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward.	وحتى إذا ما كنا ما زلنا متوقفين فنحن نتعاطف مع أولئك الذين تقدموا على أمل أننا أيضا سنتقدم إلى الأمام قريبا .
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.	والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.	لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
Unfortunately, however, we also know that there are still many millions of human beings who still live and die in the most extreme poverty.	ومع ذلك، فمن المؤسف أننا نعلم أيضا أنه ما زالت هناك ملايين عديدة من البشر ممن يعيشون ويموتون في ظل أقسى ظروف الفقر المدقع.
We are okay thankfully. We're still waiting to see what's going to happen to us.	نحن بخير لحسن الحظ، وما زلنا ننتظر مصيرنا.
We are still in the process of collecting information from national authorities for this section.	الدولة فنلندا تاريخ التقرير 5 كانون الأول ديسمبر 2005
We still have Paradise.	ما يزال لدينا الجنة.
We are still waiting for a new vision, which will lead to progress, but this time, we hope, without tyranny.	والآن ما زلنا بانتظار رؤية جديدة تدفعنا إلى التقدم، وإننا ليحدونا الأمل في أن يتم ذلك بلا طغيان هذه المرة.
But I was wrong. Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife s edge.	إلا أنني كنت مخطئا في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مر عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على ح ـد السكين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية