Translation of "was not among" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط

Examples (External sources, not reviewed)

the like of which was not created among cities ,	التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم .
the like of which was not created among cities ,	ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
It is not clear if the teacher was among those pardoned.	لم يظهر بعد إن كانت المعل مة من بين المعفو عنهم.
However, this decline was not observed uniformly among all social groups.	ومع ذلك، لم يحدث انخفاض في الخصوبة بشكل متزامن، بالنسبة لجميع المجموعات الاجتماعية.
Someone among you will surely lag behind , and if calamity should befall you , will say God was gracious to me that I was not among them .	وإن منكم لمن ليبطئن ليتأخرن عن القتال كعبد الله بن أبي المنافق وأصحابه وجعله منهم من حيث الظاهر واللام في الفعل للقسم فإن أصابتكم مصيبة كقتل وهزيمة قال قد أنعم الله على إذ لم أكن معهم شهيدا حاضرا فأصاب .
Someone among you will surely lag behind , and if calamity should befall you , will say God was gracious to me that I was not among them .	وإن منكم لنفر ا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار ، فإن ق د ر عليكم وأ ص بتم بقتل وهزيمة ، قال مستبشر ا قد حفظني الله ، حين لم أكن حاضر ا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي ، وسر ه تخلفه عنكم .
It was We who decreed death among you . We will not be surpassed	نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين .
It was We who decreed death among you . We will not be surpassed	نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
Abraham was ( equal to ) a nation , obedient to Allah , of pure faith and was not among the idolaters ,	إن إبراهيم كان أ م ة إماما قدوة جامعا لخصال الخير قانتا مطيعا لله حنيفا مائلا إلى الدين القيم ولم يك من المشركين .
The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable.	ولم تكن ردود الفعل بين الساسة الوطنيين، والبنوك المركزية، والبنوك ذاتها، مواتية على المستوى العالمي.
Not surprisingly, Vladimir Putin s Russia was among the first to kowtow to China s Diktat.	وليس من المستغرب أن تكون روسيا فلاديمير بوتن من بين أوائل الخاضعين لإملاءات الصين.
Female genital mutilation was included among the harmful traditional practices prohibited by the Act but it was not specifically named.	وصر حت بأن بتر الأعضاء التناسلية للإناث م در ج بين الممارسات التقليدية الضارة المحظورة بهذا القانون ، ولكنه لم ي ذك ر بهذا الإسم بالتحديد.
Be not among winebibbers among riotous eaters of flesh	لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
Among the replies was	ومن بين الردود كان التالي
One who was temperate among them , said Did I not say ' Why don 't you priase God ? '	قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين .
He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.	فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر .
But Levi and Benjamin counted he not among them for the king's word was abominable to Joab.	واما لاوي وبنيامين فلم يعد هم معهم لان كلام الملك كان مكروها لدى يوآب.
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.	أفما كان اسرائيل ضحكة لك. هل وجد بين اللصوص حتى انك كلما كنت تتكلم به كنت تنغض الراس.
Before the 14th century bread was not as common among the lower classes, especially in the north where wheat was more difficult to grow.	قبل القرن الرابع عشر (14) لم يكن الخبز منتشرا بين الطبقات الأدني و الاقل، و خاصة في الشمال حيث ان القمح أكثر صعوبة في النمو.
Among Layma's friends was a policewoman who was Muslim.	من ضمن أصدقاء لايما كانت ظابطة شرطة مسلمة.
He brought them forth also with silver and gold and there was not one feeble person among their tribes.	فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر .
Among the skeptics was her husband.	ومن بين المتشككين كان زوجها!.
That who among you was insane .	بأيكم المفتون مصدر كالمعقول ، أي الفتون بمعنى الجنون ، أي أبك أم بهم .
he was among Our believing servants .	إنه من عبادنا المؤمنين .
Indeed Abraham was among his followers ,	وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح .
He was among Our believing worshipers .	إنه من عبادنا المؤمنين .
Lot , too , was among the Messengers .	وإن لوطا لمن المرسلين .
That who among you was insane .	فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
he was among Our believing servants .	إن نوح ا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله .
he was among Our believing servants .	إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
he was among Our believing servants .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
He was among Our believing worshipers .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
Lot , too , was among the Messengers .	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
Not only was Abbas politically weak, with few friends among Fatah militants, but he also didn t show much interest in what was happening in Gaza.	ولم يكن عباس ضعيفا على الصعيد السياسي فحسب، حيث لم يكن لديه سوى عدد ضئيل من الأصدقاء بين مقاتلي فتح، بل لقد عجز أيضا عن إظهار قدر كبير من الاهتمام بما كان يحدث في غزة.
Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.	وغني عن القول إن التوصل إلى الإجماع في الآراء بين مثل هذه المجموعة المتنوعة من الناس من مختلف أنحاء العالم لم يكن بالمهمة اليسيرة.
Then , We revealed to you ' Follow the Creed of Abraham , he of pure faith , he was not among the idolaters '	ثم أوحينا إليك دينه يا محمد أن اتبع ملة دينه إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين كرر ردا على زعم اليهود والنصارى أنهم على دينه .
Then , We revealed to you ' Follow the Creed of Abraham , he of pure faith , he was not among the idolaters '	ثم أوحينا إليك أيها الرسول أن اتبع دين الإسلام كما اتبعه إبراهيم ، وأن استقم عليه ، ولا ت ح د عنه ، فإن إبراهيم لم يكن من المشركين مع الله غيره .
Feuds are not uncommon among them.	ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها.
But Bush was not among them nor was Vice President Dick Cheney, Secretary of State Colin Powell, or any other prominent member of the US cabinet.	إلا أن بوش لم يكن من بينهم ولا نائب الرئيس ديك تشيني ، ولا وزير الخارجية كولين باول ، أو أي عضو بارز آخر في إدارة الولايات المتحدة.
Indeed , we see you weak among us . If it was not for your tribe we would have stoned you because you are not strong against us '	قالوا إيذانا بقلة المبالاة يا شعيب ما نفقه نفهم كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ذليلا ولولا رهطك عشيرتك لرجمناك بالحجارة وما أنت علينا بعزيز كريم عن الرجم وإنما رهطك هم الأعزة .
Indeed , we see you weak among us . If it was not for your tribe we would have stoned you because you are not strong against us '	قالوا يا شعيب ما نفقه كثير ا مما تقول ، وإننا ل نراك فينا ضعيف ا لست من الكبراء ولا من الرؤساء ، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك ر ج ما بالحجارة وكان رهطه من أهل ملتهم ، وليس لك ق د ر واحترام في نفوسنا .
Surely he was among Our faithful creatures .	إنه من عبادنا المؤمنين .
Verily he was among his people joyous .	إنه كان في أهله عشيرته في الدنيا مسرورا بطرا باتباعه لهواه .
Surely , Elias too was among the Messengers .	وإن إلياس بالهمزة أوله وتركه لمن المرسلين قيل هو ابن أخي هارون أخي موسى ، وقيل غيره أرسل إلى قوم ببعلبك ونواحيها .
cast lots , and was among the losers .	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية