Translation of "not least among" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Agency faced many hurdles, not least among them the austerity measures introduced in the mid 1990s.
9 إن الوكالة تواجه عقبات عديدة، ليس أقلها تدابير التقشف التي بدأ تنفيذها في منتصف التسعينات.
These large scale changes will have to be coordinated, at least informally if not tightly, among the major economies.
ولا بد من تنسيق هذه التغيرات الواسعة النطاق، ولو بصورة غير رسمية على الأقل، إن لم يكن على نحو م ـح ـك م، بين القوى الاقتصادية الرئيسية.
The 1930 s are relevant here as well, given another series of defaults among European states, not least Germany.
وما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين وثيق الصلة بموضوعنا هذا أيضا، في ضوء سلسلة أخرى من التخلف عن سداد الديون بين البلدان الأوروبية، وخاصة ألمانيا.
The Maldives are among the countries with the least tolerance towards Christians.
تعد جزر المالديف هي من بين البلدان الأقل تسامح تجاه المسيحيين.
At least 51 people were arrested that day, among them several prominent activists.
اعتقل على الأقل 51 شخصا في ذلك اليوم، من ضمنهم نشطاء معروفين.
Among the least developed countries, 17 out of 50 countries reported such statistics.
ومن بين أقل البلدان نموا قدم 17 بلدا من أصل 50 بلدا إحصاءات من هذا القبيل.
Though landlocked, Ethiopia is comparatively well endowed with natural resources, not least its fertile farmland, which has attracted significant investment from Saudi Arabia, among others.
كما اقتربت أثيوبيا الآن من التوصل إلى تسوية نهائية مع مصر بشأن النزاع الذي طال أمدهحول مياه النيل الأزرق ـ الذي ينبع في أثيوبيا.
Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons.
لقد كان ميلتون فريدمان عملاقا بين المفكرين الاجتماعيين في العصر الحديث لسببين على الأقل.
At least it's not death
على الأقل لم ي حكم عليه بالموت
America is not France at least not yet.
إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
Each proposed measure has generated broad, bipartisan agreement among policymakers (at least behind closed doors).
والواقع أن كل التدبيرات المقترحة نجحت في توليد اتفاق واسع النطاق من كلا الحزبين بين صناع القرار السياسي (على الأقل خلف الأبواب المغلقة).
Of the 191 States Members of the United Nations, 44 are not yet members of the World Trade Organization (WTO), among which 19 are least developed countries.
ومن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة هناك 44 دولة ليست أعضاء في منظمة التجارة العالمية، منها 19 بلدا من أقل البلدان نموا.
But that has not happened at least not yet.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
Among the faithful are men who fulfill what they have pledged to Allah there are some among them who have fulfilled their pledge , and some of them who still wait , and they have not changed in the least ,
من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه من الثبات مع النبي صلى الله عليه وسلم فمنهم من قضى نحبه مات أو قتل في سبيل الله ومنهم من ينتظر ذلك وما بد لوا تبديلا في العهد ، وهم بخلاف حال المنافقين .
Burma has a very different internal political dynamic, not least because of the complex relationships among its various ethnic and linguistic communities social cleavages that were not an issue in largely homogeneous Poland s transition.
فبورما لديها ديناميكية سياسية داخلية مختلفة تماما، وليس أقل الأسباب وراء هذا الاختلاف تلك العلاقات المعقدة بين مختلف الطوائف العرقية واللغوية ــ الانقسامات الاجتماعية التي لم تكن تشكل قضية في العملية الانتقالية المتجانسة إلى حد كبير في بولندا.
Last but not least, she is attractive.
وأخيرا وليس آخرا لابد وأن نذكر أنها امرأة جذابة.
At least one Palestinian gentleman thought not.
يرى فلسطيني واحد على الأقل أن هذا غير صحيح.
Turkey s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West among Western leaders at least, if not yet the general population for its regional initiatives.
إن ارتباط تركيا البن اء بالاتحاد الأوروبي يساعد على خلق شعور بالثقة نحوها في الغرب ـ على الأقل بين زعماء الغرب، إن لم يكن بين عامة المواطنين في الغرب بعد ـ نتيجة لمبادراتها الإقليمية.
Nonoghalam says that a leading Israeli newspaper, Haaretz , attributed the least points to Obama among all candidates.
يقول نونجالام ( فارسي) في مدونته ان صحيفة هآآرتز الإسرائيليه الشهيره منحت اوباما تقييما منخفضا للغايه في مقارنة بين المرشحين الرئاسيين قامت على دعم المرشح الظاهر لإسرائيل .
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.
Globalization has not received a mortal blow at least not yet.
ويبدو أن العولمة لم تتلق ضربة قاضية ـ أو على الأقل حتى الآن.
The situation is dire but not desperate, at least not yet.
الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.
Of course, implementing such a solution will not be easy not least because of sharp divisions among relevant external powers. Like Russia, Iran which will be crucial to the success of any solution backs the regime.
بالطبع فإن تنفيذ مثل هذا الحل لن يكون سهلا لأسباب ليس اقلها الانقسامات العميقة بين القوى الخارجية ذات العلاقة علما انه مثل روسيا تدعم ايران التي سوف تكون مهمة للغاية في نجاح اي حل النظام وفي الوقت نفسه لا ترغب السعودية وتركيا وقطر في دعم اي حل يتضمن الاسد.
But not this time at least so far.
إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
And last but not least, White Freedom notes
وأخيرا وليس آخرا ، يلاحظ White Freedom
Particular emphasis should not only be placed on the mechanism of collaboration, but also on the substantive areas of engagements, not least education I emphasize, not least education.
وينبغي ألا نشدد على آلية التعاون فحسب، بل أيضا على المجالات الأساسية للعمل، ولا سيما التعليم وأشدد على التعليم بوجه خاص.
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
وانت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا . لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل
This is perhaps best known or at least documented among researchers in the field of library and information science.
وربما ي عرف هذا المبدأ أو على الأقل يكون موثق ا بين الباحثين في مجال علم المكتبات والمعلومات.
Be not among winebibbers among riotous eaters of flesh
لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
Not likely at least in the current political environment.
لا أرجح هذا ـ على الأقل في ظل البيئة السياسية الحالية.
Last but not least, there is a fairness issue.
وأخيرا وليس آخرا هناك مسألة العدالة.
My wealth did not in the least benefit me .
ما أغنى عني مالية .
My wealth did not in the least benefit me .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
We must do this, not least for Africa's sake.
ويجب أن نفعل ذلك، على الأقل من أجل أفريقيا.
Actually, he has not handled them very much, at least not in public.
والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا.
But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms.
بيد أن روسيا ليست مهتمة بهذه العضوية، أو على الأقل ليس بشروط أوروبا.
But there are key differences. Burma has a very different internal political dynamic, not least because of the complex relationships among its various ethnic and linguistic communities social cleavages that were not an issue in largely homogeneous Poland s transition.
ولكن هناك اختلافات أساسية. فبورما لديها ديناميكية سياسية داخلية مختلفة تماما، وليس أقل الأسباب وراء هذا الاختلاف تلك العلاقات المعقدة بين مختلف الطوائف العرقية واللغوية ــ الانقسامات الاجتماعية التي لم تكن تشكل قضية في العملية الانتقالية المتجانسة إلى حد كبير في بولندا.
In the case of development groups, greater reporting of census data on school attendance was apparent among countries in more developed regions and the lowest among the least developed countries
وفي حالة مجموعات البلدان المصنفة حسب مستوى التنمية، اتضح أن مستوى الإبلاغ عن بيانات التعدادات المتعلقة بالمواظبة على الدراسة كان أعلى في بلدان المناطق الأكثر تقدما منه في أقل البلدان نموا
Yemen is ranked among the least developed countries, owing to the scarcity of economic resources and opportunities at its disposal.
فاليمن من الدول المصنفة بالأقل نموا نظرا لشح ة إمكانياتها ومواردها الاقتصادية المتاحة.
Last, but not least, the US productivity boom is decelerating.
وأخيرا وليس آخرا ، بدأت معدلات الإنتاجية في الولايات المتحدة في التباطؤ، بعد ما شهدته من ازدهار مؤخرا .
Not likely this time, at least for the next year.
لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
Cameron s bet is not yet won, to say the least.
أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير.
Therefore their earnings did not in the least benefit them .
فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
Therefore their earnings did not in the least benefit them .
فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
The conduct may not have been truly hard core. That is, there may not have existed an explicit agreement among competitors fixing prices, dividing markets or rigging bids, or at least there was no direct evidence of such an agreement.
أي أنه قد لا يكون هناك اتفاق صريح بين المتنافسين بشأن تحديد الأسعار، أو تقاسم السوق، أو التلاعب بالعطاءات، أو على الأقل لم تكن هناك أدلة مباشرة على وجود مثل هذا الاتفاق.

 

Related searches : Not Least - At Least Among - Not Among - Not Least Therefore - Not Least Given - At Least Not - And Not Least - But Not Least - Not Least Since - Not Least Through - Not Least For - Not Least Because - Not At Least - Last Not Least