Translation of "was not reflected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This plan was not, however, reflected in the UNHCR programming cycle. | بيد أن هذه الخطة غير م تضحة في دورة البرمجة الخاصة بالمفوضية. |
| The UNICEF contribution towards harmonization was not well reflected in the document. | ولم تعكس الوثيقة جيدا مساهمة اليونيسيف في جهود التنسيق. |
| Regrettably, that initiative was not reflected in this summit's draft outcome document (A 60 L.1). | وللأسف، لم تدرج تلك المبادرة في مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة هذا (A 60 L.1). |
| Because I was so happy to see a version of myself reflected before me, not sensationalized or stereotyped. | وذلك لأنني كنت سعيدة جد ا لرؤية نسخة مني منعكسة أمامي، نسخة ليست للإثارة وليست نمطية. |
| This trend was clearly reflected in funding patterns. | وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل. |
| Inequality was also reflected in the global unemployment situation. | ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية. |
| The image we saw reflected in the mirror was not to everyone's liking, but that is the nature of multilateral diplomacy. | والصورة التي رأيناها تنعكس في المرآة لم تعجب الجميع، ولكن ذلك هو طابع الدبلوماسية المتعددة الأطراف. |
| But this insight is not reflected in monetary union s design. | ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي. |
| The whole narrative, as the writer Susan Faludi correctly perceived, was not about marriage at all it reflected a backlash against feminism. | والواقع أن هذا السرد برمته، كما أدركت الكاتبة سوزان فالودي بشكل صحيح، لم يكن حول الزواج على الإطلاق بل كان يعكس ردة فعل عنيفة ضد الحركة النسائية. |
| That reflected a lack of investment which was damaging to leadership. | وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة. |
| That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded. | ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها. |
| Have they not reflected that their companion is not mad ? He is only a plain warner . | أو لم يتفكروا فيعلموا ما بصاحبهم محمد صلى الله عليه وسلم من ج ن ة جنون إن ما هو إلا نذير مبين بي ن الإنذار . |
| Have they not reflected that their companion is not mad ? He is only a plain warner . | أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم ، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا ، ناصح مبين . |
| It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law. | ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي. |
| But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion. | ولكن كيف يمكنها أن تكون موضوعية لم تختلق قناة الجزيرة الحقائق. ولكنها عكست الرأي العربي ببساطة. |
| Tony Blair enjoyed the limelight, even if the light was reflected from the US. | ولقد فاز توني بلير بالأضواء، حتى ولو كانت تلك الأضواء منعكسة من الولايات المتحدة. |
| Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 8 was not contentious. Draft paragraph 1 reflected a similar provision in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce. | فمشروع الفقرة 1 يجسد حكما مماثلا موجودا في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية. |
| Although this new initiative was not reflected in the World Summit Outcome, it nevertheless responds to the call of world leaders in their Millennium Declaration disarmament goals. | وعلى الرغم من أن هذه المبادرة الجديدة لم تنعكس في الوثيقة الختامية للقمة العالمية، فإنها مع ذلك، تستجيب لنداء قادة العالم بشأن أهدافهم المتعلقة بنـزع السلاح التي كانت قد وردت في إعلان الألفية. |
| The principle of non discrimination was further reflected in article 4 of the Civil Code. | 46 وقالت إن مبدأ عدم التمييز يتضح بشكل أكبر في المادة 4 من القانون المدني. |
| But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated. The protests reflected irreversible changes. | ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع. فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. فقد تحول المجتمع الروسي إلى غابة جافة تنتظر الشرارة التي ستشعلها. |
| It was extremely significant that such a position was reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations. | ومن الأهمية القصوى أن ينعكس مثل هذا الموقف في تقرير اللجنة الخاصة بعمليات حفظ السلام. |
| This equality is not reflected in the executive boards of sports clubs and federations, however. | ومع ذلك، فإن هذه المساواة غير منعكسة في المجالس التنفيذية للنوادي والاتحادات الرياضية. |
| The statement reflected the position of the United States, not that of the international community. | ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي. |
| That was reflected not only in the NEOMAP recommendations, but also in other reports, such as the position paper of AIAA entitled Protecting Earth from Asteroids and Comets | وقد تجسد ذلك الاهتمام لا في توصيات النيوماب فحسب بل وفي تقارير أخرى مثل الورقة الموقفية المقدمة من المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية، المعنونة حماية الأرض من الكويكبات والمذن بات |
| The aim of consensus, as reflected in the 2005 World Summit Outcome, was commendable, but consensus was not an end in itself but rather a vehicle for harmony and cooperation in drafting a text. | وإن هدف التوصل إلى توافق للآراء، كما هو ينعكس في نتائج القمة العالمية لعام 2005، أمر يستحق الثناء، ولكن توافق الآراء ليس هدفا في حد ذاته بل أداة ليكون هناك انسجام وتعاون في صياغة النص. |
| Language was agreed that reflected more closely the exact wording of the Convention for those titles. | واتفق على لغة تعكس بشكل أوثق الصياغة الدقيقة المستعملة في الاتفاقية بشأن هذه العناوين. |
| Clearly, the supply reflected only the exporting State's and Iraq's interests, not those of the organization. | ومن الواضح أن التوريد إنما يعكس مصالح الدولة المصدرة ومصالح العراق، لا مصالح المنظمة. |
| But much of what was said in and around the meetings reflected a deep lack of solidarity. | ولكن الكثير مما قيل في الاجتماعات وحولها عكس الافتقار العميق إلى التضامن. |
| Corporate responsibility was reflected under subprogramme 2, in response to paragraph 58 of the São Paulo Consensus. | وأ درجت مسؤولية الشركات في إطار البرنامج الفرعي 2، استجابة لأحكام الفقرة 58 من توافق آراء ساو باولو. |
| A preference to see that point duly reflected in the text of the draft article was expressed. | وأعرب عن تحبيذ إدراج هذه النقطة على النحو الواجب في نص مشروع المادة. |
| Lastly, she was curious to know how the media reflected the issue and what it was doing to help combat negative stereotypes. | وأخيرا، قالت إنها ترغب في أن تعرف كيف تصور وسائط الإعلام هذه المسألة، وما الذي تفعله للمساعدة على محاربة القوالب النمطية السلبية. |
| Economics richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license. | إن ثراء الاقتصاد لم ينعكس على الحوارات العامة لأن خبراء الاقتصاد أجازوا لأنفسهم ما لا ينبغي لهم. |
| Have they not reflected ? No madness is in their comrade he is naught but a plain warner . | أو لم يتفكروا فيعلموا ما بصاحبهم محمد صلى الله عليه وسلم من ج ن ة جنون إن ما هو إلا نذير مبين بي ن الإنذار . |
| Have they not reflected ? There is no madness in their companion , he is but a plain warner . | أو لم يتفكروا فيعلموا ما بصاحبهم محمد صلى الله عليه وسلم من ج ن ة جنون إن ما هو إلا نذير مبين بي ن الإنذار . |
| Have they not reflected ? No madness is in their comrade he is naught but a plain warner . | أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم ، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا ، ناصح مبين . |
| Have they not reflected ? There is no madness in their companion , he is but a plain warner . | أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم ، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا ، ناصح مبين . |
| Whether the debacle reflected the BJP s unfortunate choice of coalition partners or its emphasis on growth when too many Indians had not benefited from it, the lesson for politicians was that growth did not provide electoral rewards. | وسواء كانت هذه الهزيمة تعكس اختيار حزب باهاراتيا جاناتا غير الموفق لشركائه في التحالف أو كانت تعكس تأكيده على النمو في حين لم يستفد العديد من الهنود من النمو، فإن الدرس بالنسبة للساسة كان أن النمو لا يضمن الحصول على مكافآت انتخابية. |
| The specimen was taken from Haiti's Gonâve Island, which is reflected in the choice of its specific epithet. | تم أخذ عينة من جزيرة جوناف Gonâve في هايتي، وهو ما انعكس في اختيار الاسم المحدد لهذا النوع من النبات. |
| Also, at a conceptual level, it was important that ICT indicators reflected the particular concerns of developing countries. | وعلى المستوى المفاهيمي أيضا ، من المهم أن تعكس المؤشرات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الاهتمامات الخاصة للبلدان النامية. |
| However, the smaller scale economic activity occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data. | ومع ذلك، فإن النشاط الاقتصادي على نطاق أصغر يحدث في القطاع غير الرسمي وغير الواردة في بيانات الناتج المحلي الإجمالي. |
| The Board could therefore still not ascertain that the financial statements fully reflected the real value of assets. | ومن ثم لم يتسن للمجلس حتى الآن التحقق من أن البيانات المالية تعكس على نحو تام القيمة الحقيقية للأصول. |
| Then have they not reflected over the Qur 'an , or has there come to them that which had not come to their forefathers ? | أفلم يد بروا أصله يتدبروا فأدغمت التاء في الدال القول أي القرآن الدال على صدق النبي أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين . |
| Then have they not reflected over the Qur 'an , or has there come to them that which had not come to their forefathers ? | أفلم يتفكروا في القرآن فيعرفوا صدقه ، أم منعهم من الإيمان أنه جاءهم رسول وكتاب لم يأت أباءهم الأولين مثله ، فأنكروه وأعرضوا عنه |
| Not all provisions of a treaty can be reflected in the verification context and not all international legal instruments require a verification regime. | ولا يمكن التعبير في سياق التحقق عن جميع أحكام المعاهدة كما أنه ليست جميع الصكوك القانونية الدولية تتطلب نظاما للتحقق. |
| The protests reflected irreversible changes. | فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. |
