Translation of "was among" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط

Examples (External sources, not reviewed)

Among the replies was	ومن بين الردود كان التالي
Among Layma's friends was a policewoman who was Muslim.	من ضمن أصدقاء لايما كانت ظابطة شرطة مسلمة.
Among the skeptics was her husband.	ومن بين المتشككين كان زوجها!.
That who among you was insane .	بأيكم المفتون مصدر كالمعقول ، أي الفتون بمعنى الجنون ، أي أبك أم بهم .
he was among Our believing servants .	إنه من عبادنا المؤمنين .
Indeed Abraham was among his followers ,	وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح .
He was among Our believing worshipers .	إنه من عبادنا المؤمنين .
Lot , too , was among the Messengers .	وإن لوطا لمن المرسلين .
That who among you was insane .	فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
he was among Our believing servants .	إن نوح ا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله .
he was among Our believing servants .	إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
he was among Our believing servants .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
He was among Our believing worshipers .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
Lot , too , was among the Messengers .	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
Surely he was among Our faithful creatures .	إنه من عبادنا المؤمنين .
Verily he was among his people joyous .	إنه كان في أهله عشيرته في الدنيا مسرورا بطرا باتباعه لهواه .
Surely , Elias too was among the Messengers .	وإن إلياس بالهمزة أوله وتركه لمن المرسلين قيل هو ابن أخي هارون أخي موسى ، وقيل غيره أرسل إلى قوم ببعلبك ونواحيها .
cast lots , and was among the losers .	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And indeed , among his kind was Abraham ,	وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح .
And indeed , Lot was among the messengers .	وإن لوطا لمن المرسلين .
And indeed , Jonah was among the messengers .	وإن يونس لمن المرسلين .
Surely he was among Our faithful creatures .	إن نوح ا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله .
Surely , Elias too was among the Messengers .	وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة ، إذ قال لقومه من بني إسرائيل اتقوا الله وحده وخافوه ، ولا تشركوا معه غيره ، كيف تعبدون صنم ا ، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين ، وهو ربكم الذي خلقكم ، وخلق آباءكم الماضين قبلكم
cast lots , and was among the losers .	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
And indeed , Lot was among the messengers .	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
And indeed , Jonah was among the messengers .	وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضب ا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركاب ا وأمتعة .
Indonesia's continued focus was poverty among women.	2 وقالت إن محور تركيز إندونيسيا ما زال فقر النساء.
Illiteracy was high (24.18 ) among the rural population and lower (9.05 ) among the urban population.	وكان الأمية عالية ( 24.18 ) بين سكان الريف وانخفاض ( 9.05 ) بين السكان في المناطق الحضرية.
Among Democrats, Obama s approval rating in early November was 84 , compared with just 18 among Republicans.	فقد بلغت شعبية أوباما بين الديمقراطيين في أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني 84 ، مقارنة بحوالي 18 فقط بين الجمهوريين.
Indeed, Laos was among the worst affected countries.	فكانت لاوس من بين أشد الدول تأثرا بهذه الأزمة.
Verily , he was among his people in joy !	إنه كان في أهله عشيرته في الدنيا مسرورا بطرا باتباعه لهواه .
And Elias ( El Yaseen ) was among the Messengers .	وإن إلياس بالهمزة أوله وتركه لمن المرسلين قيل هو ابن أخي هارون أخي موسى ، وقيل غيره أرسل إلى قوم ببعلبك ونواحيها .
And indeed , Elias was from among the messengers ,	وإن إلياس بالهمزة أوله وتركه لمن المرسلين قيل هو ابن أخي هارون أخي موسى ، وقيل غيره أرسل إلى قوم ببعلبك ونواحيها .
Surely he was ( erstwhile ) joyful among his followers .	إنه كان في أهله عشيرته في الدنيا مسرورا بطرا باتباعه لهواه .
And Elias ( El Yaseen ) was among the Messengers .	وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة ، إذ قال لقومه من بني إسرائيل اتقوا الله وحده وخافوه ، ولا تشركوا معه غيره ، كيف تعبدون صنم ا ، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين ، وهو ربكم الذي خلقكم ، وخلق آباءكم الماضين قبلكم
And indeed , Elias was from among the messengers ,	وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة ، إذ قال لقومه من بني إسرائيل اتقوا الله وحده وخافوه ، ولا تشركوا معه غيره ، كيف تعبدون صنم ا ، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين ، وهو ربكم الذي خلقكم ، وخلق آباءكم الماضين قبلكم
During 2004, the sentiment among the Islanders was that electricity was too expensive.	وخلال سنة 2004، ساد شعور بين سكان الجزر بأن الكهرباء غال جدا.
Among them there was my right hand man, Najmuddin.	كان من ضمنهم ساعدي الأيمن، نجم الدين.
Among the followers of Haranga was the band Hurd.	بين أتباع Haranga كانت الفرقة هيرد .
Relinquishing the Tower of London was among the conditions.	كما كان التخلي عن برج لندن من بين طلباتهم.
From Firaun he was indeed proud , among the transgressors .	من فرعون قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف ، أي عذاب ، وقيل حال من العذاب إنه كان عاليا من المسرفين .
from Pharaoh who was most prominent among the prodigals .	من فرعون قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف ، أي عذاب ، وقيل حال من العذاب إنه كان عاليا من المسرفين .
the like of which was not created among cities ,	التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم .
And he drew lots and was among the losers .	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
Verily among those who followed his Way was Abraham .	وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية