Translation of "was not understood" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As of February 2006, the phenomenon was not yet well understood. | وفي فبراير عام 2006 لم تكن تلك الأحداث مفهومة لدى العلماء. |
| women should not be understood | المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة |
| It was understood, but not openly stated, that the amount was held in readiness in case of war. | كان مفهوما، ولكن ليس علنا وذكر، أن المبلغ الذي عقد على أهبة الاستعداد في حالة الحرب. |
| That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time and is not properly understood even today. | وكان هذا هو منشأ أزمة اليورو، ولكن أحدا لم ينتبه إليه أو يدركه في ذلك الحين ــ وهو ليس مفهوما بالشكل الصحيح حتى يومنا هذا. |
| This is not always properly understood. | وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما. |
| should not work should not be understood but loved | المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب |
| The basic geography of the Antarctic coastline was not understood until the mid to late 19th century. | لم يكن يفهم الجغرافيا الأساسية للساحل القطب الجنوبي حتى منتصف القرن 19 إلى وقت متأخر. |
| Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous. | فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل. |
| A child could not have understood the situation. | لم يكن لطفل أن يفهم الموقف. |
| The reasons for this are not completely understood. | وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما. |
| 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. | 2) nbsp nbsp nbsp nbsp حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. |
| The difference, he thought, was that Americans understood that they could not flourish unless their neighbors prospered as well. | ففي اعتقاده أن وجه الاختلاف كان أن الأميركيين أدركوا أنهم لن يبلغوا مرحلة الازدهار ما لم يزدهر جيرانهم أيضا. |
| 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. | 2) حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. |
| The transition was not smooth, but those who understood the signs of the times early gained a historical head start. | ولم يكن الانتقال سلسا ، ولكن هؤلاء الذين فهموا علامات الزمن في وقت مبكر ضمنوا لأنفسهم مركزا متقدما في التاريخ. |
| The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood. | ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة. |
| For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not. | فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا . |
| Thus the control of the process is not well understood. | ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا. |
| When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning. | في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية. |
| And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. | , وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار! |
| But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying. | واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول |
| And they understood not the saying which he spake unto them. | فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما. |
| They understood not that he spake to them of the Father. | ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب. |
| But that was true back in the 30s, so I understood that. | ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك . |
| Clinical features are not well understood and there are no characteristic xanthomas. | والمظاهر السريرية ليست مفهومة جيدا وليس هناك أي أورام صفراء المميزة. |
| But they understood not that saying, and were afraid to ask him. | واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه |
| Understood. | فهم. |
| I decided that I did not want them in the future to say, Opa understood what was happening, but he didn't make it clear. | قررت أنني لا أريدهم في المستقبل أن يقولوا، جدي فهم ما كان يحدث، لكنه لم يوضح الأمر. |
| This was an important signal that those elected to the National Assembly understood that democracy does not mean merely the will of the majority. | لقد كان ذلك بمثابة إشارة واضحة إلى أن أولئك المنتخبين لعضوية الجمعية الوطنية يدركون تمام الإدراك أن الديمقراطية لا تعني فرض إرادة الأغلبية فحسب. |
| So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. | وعلم كل الشعب وجميع اسرائيل في ذلك اليوم انه لم يكن من الملك قتل ابنير بن نير. |
| For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. | وعلم كل الشعب وجميع اسرائيل في ذلك اليوم انه لم يكن من الملك قتل ابنير بن نير. |
| (b) Issues where the concept was well understood but where there were particular implications for certain groups, including but not confined to indigenous people. | (ب) القضايا التي يكون المفهوم فيها قد ف هم فهما جيدا ، والتي تنطوي مع ذلك على آثار خاصة بالنسبة لجماعات معينة من السكان، بمن فيهم على سبيل الذكر لا الحصر السكان الأصليون. |
| Abdullah, perhaps earlier than most others, understood that some code of restraint was needed if the entire region was not to descend into a war of all against all. | ربما أدركعبد الله قبل أغلب الآخرين أن بعض قواعد الانضباط باتت مطلوبة لمنع المنطقة بالكامل من الانزلاق إلى حرب يشنها الجميع ضد الجميع. |
| And he knew why I understood his hopes that this building was bombed. | وأفهم أمنيته بتفجير هذا الفرع. |
| ( He left them ) as they were We completely understood what was before him . | كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما . |
| ( He left them ) as they were We completely understood what was before him . | كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . |
| We have long understood that it is not income that matters, but consumption. | وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر. |
| It is not well understood, but geomagnetic storms may vary with Earth's seasons. | ليست مفهومة جيدا، ولكن قد تختلف العواصف المغناطيسية الأرضية مع مواسم الأرض. |
| He may not have fully understood what was happening before his eyes and the forces that he had unleashed, but his restraint constitutes true greatness. | ولعله لم يفهم بشكل كامل كل ما كان يحدث من حوله وأمام ناظريه والقوى التي أطلق لها العنان، ولكن قدرته على ضبط نفسه تدل على عظمة حقيقية. |
| After the war, Keynesian economic theory, which was generally not accepted or understood during the Great Depression, became the basis of a new social compact. | بعد الحرب، أصبحت نظرية كينـز الاقتصادية، التي مل تكن مقبولة أو مفهومة عموما أثناء فترة الكساد الأعظم، أصبحت تشكل الأساس لعقد اجتماعي جديد. |
| In setting out to save succeeding generations from the scourge of war, they understood that this enterprise could not succeed if it was narrowly based. | وحينما آلوا على أنفسهم أن ينقذوا الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، كانوا يدركون أن هذا المسعى لا يمكن أن يكتب له النجاح إذا قام على قاعدة ضيقة. |
| action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored | عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل |
| I understood. | فهمت. |
| Sami understood. | فهم سامي. |
| Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood. | وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من الفهم السليم للمصلحة العامة. |
| They didn't know that Joseph understood them for there was an interpreter between them. | وهم لم يعلموا ان يوسف فاهم. لان الترجمان كان بينهم. |
