Translation of "was first reported" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول أبلغت الابلاغ التبليغ الإبلاغ بلغ

Examples (External sources, not reviewed)

16 Subsequently it was reported that the first round of talks was held in December 2004.	(16) أفادت التقارير لاحقا بأن الجولة الأولى من المحادثات عقدت في كانون الأول ديسمبر 2004.
Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October.	تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.
It was not until 1985 that the first cases of AIDS were officially reported in Japan.	لقد تم الإعلان رسمي ا عن أول حالة إصابة بمرض الإيدز في اليابان عام 1985.
It was reported that during the first 5 year plan (1929 1932) industrial labor productivity increased 41 .	فقد أفادت التقارير أنه خلال الخطة الخمسية الأولى (1929 1932) زادت إنتاجية العمل الصناعي بنسبة 41 .
The first reported death associated with H7N9 was an 87 year old man who died on March 4.	كانت أول حالة وفاة ذكرت مرتبطة ب H7N9 لرجل (87 عاما) توفي في 4 مارس.
First resistance The first resistance, which lasted three months from (August 30, 1914, to December 1, 1914), was reported that Armenians defeated all the Ottoman troops.	ذكرت تقارير أن الأرمن في المقاومة الأولى، والتي استمرت ثلاثة أشهر من (30 أغسطس 1914 إلى 1 ديسمبر 1914)، ألحقوا الهزيمة بجميع القوات العثمانية.
Fadil was reported missing.	تم الت بليغ على فقدان فاضل.
Fadil was reported missing.	اعت بر سامي في عداد المفقودين.
Sami was reported missing.	اعت بر سامي في عداد المفقودين.
Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used.	حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت.
Cabtaxi(10) was first reported as an upper bound by Christian Boyer in 2006 and verified as Cabtaxi(10) by Uwe Hollerbach and reported on the NMBRTHRY mailing list on May 16, 2008.	وأما عدد الكابتاكسي(10) فقد قررت مسبقا من قبل كريستسان بويير Christian Boyer في عام 2006 وقد تم التحقق منها كعدد الكابتاكسي(10) بواسطة أوي هوليرباك Uwe Hollerbach وقررت على القائمة البريدية NMBRTHRY في مايو 16 2008.
Up to 150 mutations have been reported to date in the opsin gene associated with the RP since the Pro23His mutation in the intradiscal domain of the protein was first reported in 1990.	ما يصل إلى 150 طفرة ذكرت حتى الآن في جين اوبسين المرتبط بالتهاب الشبكية الصباغي منذ طفرة Pro23His موجودة في المجال الداخلي القرصي من البروتين وأفادت بذلك التقارير الأولى في عام 1990.
Many others reported having cried during the award ceremony, when for the first time ever Puerto Rico's national anthem was played at the Olympics.	وزعم آخرون أنهم بكوا خلال مراسم التتويج التي شهدت عزف النشيد الوطني البورتوريكي لأول مرة في تاريخ الأولمبياد.
On April 2, another humvee was reported destroyed, with all aboard once again reported killed.	في 2 أبريل، أفادت الأنباء دمرت همفي أخرى، مع كل متن مرة أخرى عن مقتل.
The clip Zambia Good Copper, Bad Copper was first reported in the blogosphere by the Zambian Economist. Chola Mukanga, the creator of the blog, wrote	تم ذكر فيلم زامبيا نحاس جيد، نحاس سيئ لأول مرة في الفضاء التدويني في مدونة زامبين إيكونوميست، كتب مؤسس المدونة شولا موكانجا
Flocks was the first to experiment with antigens in the prostate and 10 years later Albin reported the presence of precipitation antigens in the prostate.	وأول من اجريت عليه تجربة المستضد البروستاتى النوعى هو فلوكس وبعد عشر سنوات من ذلك ذكر البين وجود رواسب المستضدات في البروستاتا.
Pursuant to subparagraph 14 (i) of resolution 58 270, this issue was reported on in the context of the first performance report for 2004 2005.	3 وعملا بالفقرة الفرعية 14 (ط) من القرار 58 270، تم الإبلاغ عن هذه المسألة في سياق تقرير الأداء الأول للفترة 2004 2005.
Only occasionally was the fighting officially reported.	ولم ت ـر د أنباء هذا القتال في التقارير الرسمية إلا لماما .
News organizations at first reported an explosion or incident at the World Trade Center.	أعلنت المنظمات الإخبارية في البداية وجود انفجار في مركز التجارة العالمي.
Since the first reporting period, 49 States had reported revising their laws and procedures.	وأفادت 49 دولة أنها قامت بتنقيح قوانينها واجراءاتها منذ فترة الإبلاغ الأولى.
It is named after the French physician Prosper Ménière, who, in an article published in 1861, first reported that vertigo was caused by inner ear disorders.	س مي هذا المرض نسبة إلى الطبيب الفرنسي بروسبر مينيير والذي كان أول من بي ن في مقال نشر عام 1861 أن حدوث الدوار يعزى إلى اضطرابات الأذن الداخلية.
This year, it was reported to be 20,000.	وفي عامنا هذا ذكرت التقارير أن الرقم تجاوز العشرين ألف إرهابي.
Its reported area in the 19th century was .	بلغت مساحتها في القرن التاسع عشر حوالي 4220 كم2.
Progress was reported at the Third Regular Session.	وأبلغ عن إحراز تقدم في الدورة العادية الثالثة.
For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government.	وقد أعلنت ياهو لأول مرة عن تلقي طلبات من الحكومة الروسية لحذف مواد.
This problem was already reported to developers. Thank you!	ب ل غ عن هذه المشكلة م سبق ا. شكر ا لك!
Twitter was reported to be blocked in the afternoon.	تم الإبلاغ بأنه سوف يتم غلق موقع تويتر بعد الظهر.
As expected, the rate of reported convictions, which varied significantly, was lower than the rate of reported investigations or prosecutions.	وكالمتوق ع، كان معد ل الادانات المبل غ عنها والتي كانت شديدة التفاوت، أدنى من معد ل التحقيقات أو الملاحقات القضائية المبل غ عنها.
FDA has not released a statement of expenditures since October 2004, at which time 833,000 was reported having been spent and 221,000 was reported in accounts payable.	134 لم تصدر هيئة التنمية الحرجية بيانا بالنفقات منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، وفي ذلك الوقت أ بلغ عن إنفاق مبلغ 000 833 دولار وق ي د مبلغ 000 221 دولار في حسابات مستحقة الدفع.
First, illness is more likely to be reported in a city hospital than at a specialist institute.	أولا ، لأن التقرير الأول عن ظهور مرض ما من المرجح أن يكون صادرا عن مستشفى في مدينة وليس عن معهد متخصص في دراسة مثل هذه الأمراض.
This is the first time Yahoo has reported receiving requests to remove data from the Russian authorities.	لأول مرة تعلن ياهو ت لق يها طلبات لحذف معطيات من السلطات الروسية.
His statement was reported by the World Watch Monitor website	باقي كلمته منشورة على موقع المرصد العالمي للمراقبة
Such information was reported from Ghana, Malawi, Morocco and Myanmar.	وب ل غت هذه المعلومات من جانب غانا،(23) وملاوي،(24) والمغرب،(25) وميانمار.
When Maricella Guzman reported a sexual assault in her first month of service in the Navy, instead of being taken seriously, she says, I was forced to do sit ups.	عندما أبلغت مارسيلا جوزمان عن تعرضها لاعتداء جنسي في أول شهر لها في الخدمة في سلاح البحرية، فإنها على حد قولها أرغمت على أداء تمرينات رياضية عنيفة، بدلا من التعامل مع بلاغها بجدية .
As Daily Mail Online reported, 42 year old paramedic Caliomar Ferreira do Couto recorded the scene and said this was a first for him, after 19 years in the profession.	وذكرت صحيفة ديلي ميل أون لاين أن المسعف كاليومار فيريرا دا كوتو، 42 عام ا، سجل المشهد قائل ا أنه يشهد هذا للمرة الأولى بعد 19 عام ا في المهنة.
The study identified that the reported use of paracetamol for fever in the first year of life was associated with symptoms of asthma in the six and seven year old children.	وحددت الدراسة أن الاستخدام الموثق للباراسيتامول لعلاج الـح م ى في السنة الأولى من العمر كان مرتبطا بالإصابة بأعراض الربو في السنتين السادسة والسابعة من عمر الأطفال.
The biographical film Neruda about the political persecution faced by the Chilean poet, legislator, and diplomat Pablo Neruda was the first screened at the festival, as reported by the Proceso website	الفيلم الأول الذي ع رض في المهرجان كان فيلم سيرة حياة نيرودا الذي صور الاضطهاد السياسي الذي تعرض له الشاعر والدبلوماسي التشيلي بابلو نيرودا، كما أفاد موقع Proceso
In other words, what Working Group II reported was plain wrong.	وهذا يعني أن تقرير فريق العمل الثاني كان خاطئا بوضوح.
The case was reported 25 years later in a medical journal.	وذكرت الحالة بعد مرور 25 عاما في مجلة طبية.
The application of regional climate models was reported by many Parties.	17 وقدمت أطراف عديدة معلومات عن تطبيق نماذج مناخية إقليمية.
It also represents the first time that the Party has reported any consumption of Annex B, group I, ( other CFCs) Guyana has also reported consumption of 0.085 ODP tonnes of methyl chloroform.	كما أبلغت غيانا عن استهلاك قدره 085, طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل.
The Norwegian broadcaster TV 2 first publicly reported the existence of the network of SDUs, on 3 November 2010.	وقامت المحطة التلفزيونية النرويجية TV 2 بأول إعلان عن وجود شبكة لوحدات اكتشاف المراقبة (SDUs)، في 3 نوفمبر 2010.
Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.	سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه .
On October 22, 2013, it was reported that it was set for a Christmas 2013 release.	في 29 أكتوبر، 2013، أكدت باراماونت أنه الفيلم سيصدر في يوم عيد الميلاد 2013.
Another brother, Michael, was reported missing in action on 28 April 1917.	أخوها الأخر ميشيل تم الابلاغ بأنه من المفقودين في 28 أبريل 1917.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية