Translation of "was reported for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fadil was reported missing.
تم الت بليغ على فقدان فاضل.
Fadil was reported missing.
اعت بر سامي في عداد المفقودين.
Sami was reported missing.
اعت بر سامي في عداد المفقودين.
Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used.
حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت.
This belief was the point of departure for the study reported here.
وكان هذا الرأي بمثابة نقطة انطلاق لهذه الدراسة.
On October 22, 2013, it was reported that it was set for a Christmas 2013 release.
في 29 أكتوبر، 2013، أكدت باراماونت أنه الفيلم سيصدر في يوم عيد الميلاد 2013.
However, only one seizure was reported for the East and Southern African region.
ومع ذلك لم يتم الإبلاغ إلا عن حالة مصادرة واحدة لمنطقة أفريقيا الشرقية والجنوبية.
It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners.
وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء.
On April 2, another humvee was reported destroyed, with all aboard once again reported killed.
في 2 أبريل، أفادت الأنباء دمرت همفي أخرى، مع كل متن مرة أخرى عن مقتل.
Only occasionally was the fighting officially reported.
ولم ت ـر د أنباء هذا القتال في التقارير الرسمية إلا لماما .
Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.
It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition.
كما أفادت تقارير على أنه دخل بنفسه إلى المستشفى من أجل حالة مرضية غير محددة.
The remaining 4,570,237 was reported as receivable from UNDP in UNHCR's Financial Statements for 2004.
أما المبلغ المتبقي، وقدره 237 570 4 دولارا، فقد أ فيد عنه في البيانات المالية للمفوضية لعام 2004 بوصفه حسابا مستحق القبض من البرنامج الإنمائي.
The proportion was greater for large enterprises, 45 per cent of which reported online purchases.
وكانت النسبة أعلى فيما يتعلق بالمشاريع الكبيرة، حيث أشارت نسبة 45 في المائة منها إلى قيامها بمشتريات مباشرة.
Collaboration with individual Governments was also reported by UNIDO and the Economic Commission for Africa.
وأشارت اليونيدو واللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضا إلى تعاونهما مع فرادى الحكومات.
This year, it was reported to be 20,000.
وفي عامنا هذا ذكرت التقارير أن الرقم تجاوز العشرين ألف إرهابي.
Its reported area in the 19th century was .
بلغت مساحتها في القرن التاسع عشر حوالي 4220 كم2.
Progress was reported at the Third Regular Session.
وأبلغ عن إحراز تقدم في الدورة العادية الثالثة.
The remaining 4,570,237 was reported as receivable from UNDP in the UNHCR financial statements for 2004.
أما المبلغ المتبقي، وقدره 237 570 4 دولارا، فقد أ فيد عنه في البيانات المالية للمفوضية لعام 2004 بوصفه حسابا مستحق القبض من البرنامج الإنمائي.
Few cases were reported of child labour, which was seldom exploitative, usually amounting to help for parents.
ولا يبلغ سوى عن حالات قليلة لتشغيل الأطفال، ونادرا ما يكون ذا صبغة استغلالية، بل لا يعدو عن مساعدة الوالدين.
This problem was already reported to developers. Thank you!
ب ل غ عن هذه المشكلة م سبق ا. شكر ا لك!
Twitter was reported to be blocked in the afternoon.
تم الإبلاغ بأنه سوف يتم غلق موقع تويتر بعد الظهر.
As expected, the rate of reported convictions, which varied significantly, was lower than the rate of reported investigations or prosecutions.
وكالمتوق ع، كان معد ل الادانات المبل غ عنها والتي كانت شديدة التفاوت، أدنى من معد ل التحقيقات أو الملاحقات القضائية المبل غ عنها.
FDA has not released a statement of expenditures since October 2004, at which time 833,000 was reported having been spent and 221,000 was reported in accounts payable.
134 لم تصدر هيئة التنمية الحرجية بيانا بالنفقات منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، وفي ذلك الوقت أ بلغ عن إنفاق مبلغ 000 833 دولار وق ي د مبلغ 000 221 دولار في حسابات مستحقة الدفع.
Indigenous status was reported for 75 (83 per cent) of the 90 maternal deaths between 1997 and 1999.
وردت الإشارة إلى علاقة وضـع السكان الأصليين بــ 75 حالة (83 في المائة) من وفيات الأمهات البالغ عددها 90 حالة في الفترة ما بين 1997 و 1999.
His statement was reported by the World Watch Monitor website
باقي كلمته منشورة على موقع المرصد العالمي للمراقبة
Such information was reported from Ghana, Malawi, Morocco and Myanmar.
وب ل غت هذه المعلومات من جانب غانا،(23) وملاوي،(24) والمغرب،(25) وميانمار.
It was reported that Egypt would not return its ambassador to Algiers unless compensation was paid for damage to Egyptian property in Algeria.
ذكرت مصر بأنها لن تعيد سفيرها إلى الجزائر ما لم يتم دفع تعويضات عن الأضرار التي لحقت بالشركات المصرية في الجزائر .
Details of data reported for 2004
هاء تفاصيل البيانات المبلغة بالنسبة لعام 2004
It also reported that capital punishment had not been abolished because it was only taken for the capital crimes .
ولا تعتزم الحكومة تشجيع مثل هذا البحث.
In other words, what Working Group II reported was plain wrong.
وهذا يعني أن تقرير فريق العمل الثاني كان خاطئا بوضوح.
The case was reported 25 years later in a medical journal.
وذكرت الحالة بعد مرور 25 عاما في مجلة طبية.
The application of regional climate models was reported by many Parties.
17 وقدمت أطراف عديدة معلومات عن تطبيق نماذج مناخية إقليمية.
She was immediately arrested and reported to the Gulf Center for Human Rights that she was tortured and sexually abused by members of the NSA.
وقد ألقي القبض عليها على الفور ثم تم تعذيبها حيث أسيئ إليها جنسيا على يد أفراد من وكالة الأمن القومي.
16 Subsequently it was reported that the first round of talks was held in December 2004.
(16) أفادت التقارير لاحقا بأن الجولة الأولى من المحادثات عقدت في كانون الأول ديسمبر 2004.
The Federated States of Micronesia has now reported data for 2001, while the Russian Federation and Turkmenistan have reported data for 2003. These data are the most recent annual data reported by these Parties.
40 وقد أبلغت ولايات ميكرونيزيا الموحدة في الوقت الحالي عن بيانات عن عام 2001، في حين أبلغ الاتحاد الروسي وتركمانستان عن بيانات عن عام 2003.
Another brother, Michael, was reported missing in action on 28 April 1917.
أخوها الأخر ميشيل تم الابلاغ بأنه من المفقودين في 28 أبريل 1917.
The exception was the African region, where 33 per cent reported positively.
وشكلت المنطقة الأفريقية استثناء إذ لم يبل غ سوى ما نسبته 33 في المائة من دولها بأنه قام بتجميد وضبط ومصادرة عائدات من هذا المصدر.
The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge.
65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا.
A severe drought was reported in the south west of the country.
36 وذ كر أن جفافا حادا ضرب جنوب غرب البلد.
12.43 This was also reported for sex workers in Port Vila who faced physical violence because of insisting on protected sex.
12 43 ولقد قيل هذا أيضا من جانب المشتغلات بالجنس في بورت فيلا، فهن يتعرضن لعنف بدني في حالة تصميمهن على ممارسة جنس مأمون.
It was also reported that they were denied the right to bail and were held for 17 months in solitary confinement.
وذكر أيضا أنهم منعوا من حق الخروج بكفالة وتم احتجازهم لمدة 17 شهرا في حجز انفرادي.
Some efforts have been made to develop accountability mechanisms for gender mainstreaming but little real progress was reported in this area.
49 وقد بذلت بعض الجهود لاستحداث آليات للمساءلة بشأن تعميم المنظور الجنساني غير أنه لم يرد ما يشير إلى إحراز تقدم حقيقي في هذا المجال.
125 A5 countries have reported their consumption data for 2002, of these, 62 countries reported zero MB consumption. Analysis of data from 125 countries that have reported so far.
قامت خمسة بلدان بالقضاء على أكثر من 40 في المائة من قيمة استهلاك خط الأساس الخاص بها بحلول عام 2002 (الجدول 2).
Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion in one specific case, an individual was detained for two years.
كما أفيد عن احتجاز أشخاص من دون تهم بهدف ابتزازهم، وفي إحدى الحالات احت جز أحد الأشخاص مدة سنتين.