Translation of "use their right" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

After all, it is their water right, and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream, it's their right to do so.
ففي النهاية هذه هي حصتهم وان كانوا يريدون ان يستخدموا هذه الحصة لكي يساعدوا على انماء الاسماك في الجدول فهذا حقهم ..
And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right, along with the economic value that goes with it.
وهؤلاء أصحاب الحقوق الأفضلية ان لم يستخدموا حقوقهم في استقدام حصتهم من المياه فهم يغامرون في إضاعتها كما يغامرون في قيمتها الاقتصادية
Bankers can, of course, ignore their critics and the public, and use their money to lobby in the right quarters to maintain their privileges.
لا شك أن المصرفيين بوسعهم أن يتجاهلوا منتقديهم وعامة الناس، وأن يستخدموا أموالهم في الضغط على الدوائر المناسبة للحفاظ على امتيازاتهم.
Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy.
إن إخضاع الناس لعقوبات جنائية بسبب الاستخدام الشخصي للمخدرات، أو حيازة المخدرات للاستخدام الشخصي، يشكل انتهاكا لاستقلالهم وحقهم في الخصوصية.
The cultural rights of the large Kurdish minority, including the right to use their own language, had advanced greatly.
كما سجلت الحقوق الثقافية للأقلية الكردية الضخمة، بما في ذلك حق استخدام لغتهم، تقدما كبيرا.
Muslims had never been denied the right to form cultural or religious associations or to use their own languages.
ولم يحرم المسلمون قط من الحق في إقامة الرابطات الثقافية أو الدينية أو استعمال لغاتهم الخاصة.
1. Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies the right to maintain, protect and have access in privacy to their religious and cultural sites the right to the use and control of their ceremonial objects and the right to the repatriation of their human remains.
1 للشعوب الأصلية الحق في ممارسة وتنمية وتعليم تقاليدها وعاداتها وطقوسها الروحية والدينية والمجاهرة بها والحق في الحفاظ على أماكنها الدينية والثقافية وحمايتها والاختلاء فيها والحق في استخدام أشيائها الخاصة بالطقوس والتحكم فيها والحق في إعادة رفات موتاها إلى أوطانهم.
Indigenous peoples encounter various difficulties in effectively exercising their right to enjoy their own culture in community with other members of their group and maintaining the use of their languages.
فالشعوب الأصلية تصطدم بصعوبات متنوعة جم ة في ممارسة حقها في التمتع بثقافتها الخاصة بالاشتراك مع أعضاء جماعتها الآخرين ممارسة فعالة، وفي مداومة استعمال لغتها.
Rural women, as a rule, are poorly informed of their economic rights, particularly the right to the use of land.
ولا تتوفر لدى المرأة الريفية عموما، معلومات كافية عن حقوقها الاقتصادية، لا سيما حقوقها في مجال استغلال الأراضي.
Sami showed Layla the right clubs to use.
دل سامي ليلى على مضارب الغولف المناسبة لكل وظيفة.
Land use right for women in rural areas
14 7 حق المرأة الريفية في الاستغلال العقاري
I could sure use a backrub right about now...
يا سلام على تدليك الظ هر الآن...
(h) Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language
(ح) تؤكد أهمية وجوب عدم حرمان أفراد الشعوب الأصلية من حق التمتع، مجتمعين، بالثقافة الخاصة بهم واستخدام لغتهم
Why would we use that verb, it doesn't feel right?
لماذا استخدم التعبير أشعر وقال اشعر ان هذا غير صحيح
The Convention also ensures the free choice of religious education and private school, right to use or teach their own languages for national minorities.
كما تضمن الاتفاقية حرية اختيار التعليم الديني والمدارس الخاصة والحق في استخدام أو تعليم لغاتهم الخاصة للأقليات القومية.
We support Iran s right to use nuclear energy for peaceful purposes.
نحن ندعم حق إيران في استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية.
There's a disincentive to conserve, because, if you don't use your water right, you can lose your water right.
بسبب فكرة الاحتكار لانه ان لم يستخدم الفرد حصته فسوف يخسرها لشخص آخر
However, the moral values of Free Software and people's right to knowledge and freedom to use their software however they want, should not be ignored.
مع ذلك، لا يجب أبدا إغفال القيم الأخلاقية للبرمجيات الحرة وحق الناس في المعرفة والحرية في استخدام برامجهم كما يريدون.
This is some aluminum foil, right? You use it in the kitchen.
حسنا، هذا بعض ورق الالمنيوم، صحيح من النوع الذي نستخدمه في المطبخ.
While I explain something else I know, that you can use, right?
بينما أنا اشرح شيء آخر أعلم، بأنكم تستطيعون استخدامه، صحيح
They can use both my hands I can use chording actions I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to.
يمكنهم استخدام كلتا يدي ، يمكنني تحريكها كالأوتار استطيع أن أتحرك يمينا إلى الأعلى وأن استخدام أصابعي العشرة إذا أردت
The former defends their right to create and have control on the software they use, and the latter among others defends users' right to be the media, rather than just being a consumer of the media.
الأولى تدافع عن حق المستخدم في الإعداد والتحكم في البرمجيات التي يستخدمها، والأخيرة بين آخرين تدافع عن حق المستخدم في أن يكون هو الإعلام، بدلا من أن يكون مجرد مستهلك له.
1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.
1 للشعوب الأصلية الحق في تحديد وترتيب الأولويات والاستراتيجيات المتعلقة بتنمية أو استخدام أراضيها أو أقاليمها ومواردها الأخرى.
Most speakers expressed their countries' opposition to the use of capital punishment as it inherently constituted a violation of the right to life and human dignity.
16 وعب ر معظم المتكلمين عن موقف بلدانهم من استخدام عقوبة الإعدام باعتبارها تشك ل في طبيعتها انتهاكا لحق الحياة وكرامة الانسان.
Since that time, households have received the right to lifetime use of a land plot along with the right of inheritance.
وابتداء من هذا التاريخ، أصبح من حق أفراد الأ سر استغلال قطع من الأراضي طوال حياتهم، ثم توريثها عند وفاتهم.
Ukraine recognizes the right of Iran to make peaceful use of nuclear energy.
وأوكرانيا تسلم بحق إيران في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
He referred to recent developments in Algeria and Morocco, where Tamazigh speakers had the right to use their language, and called for the repeal of Law 24.
وأشار إلى التطورات الأخيرة في الجزائر والمغرب حيث يحق للمتكلمين بالأمازيغية استعمال لغتهم، ودعا إلى إلغاء القانون رقم 24.
(b) Enable grantors to create more than one security right in the same asset and to thereby use the full value of their assets to facilitate obtaining credit.
(ب) تمكين مانحي الضمانات من إنشاء أكثر من حق ضماني واحد في نفس الموجودات، وتمكينهم بذلك من استخدام كامل قيمة موجوداتهم لتيسير حصولهم على الائتمان.
Woman We're hoping we can use part of this in a national commercial, right?
المراة نامل ان نستعمل جزء من هذا في اعلان تجاري محلي، صحيح
A woman can use this right until the child reaches one year of age.
ويمكن للمرأة استخدام هذا الحق حتى يبلغ الطفل سنة واحدة من العمر.
The use of coercive economic measures and the adoption of law and regulations with extraterritorial effect, including sanctions, to deter developing countries from exercising their sovereign right over their natural resources should never be encouraged.
ولا ينبغي قط تشجيع استخدام التدابير الاقتصادية القسرية أو اعتماد قوانين وأنظمة ذات آثار تتجاوز الحدود الإقليمية، بما فيها الجزاءات، للحيلولة دون ممارسة البلدان النامية حقها السيادي على مواردها الطبيعية.
Again, it is all about politics, right? For example, in Chile, right now there is a controversy to use that term for the Mapuches, an indigenous community in the south of Chile, who are claiming rights of their land and autonomy.
مجددا ، الأمر كل ه متعلق بالسياسة، أليس كذلك على سبيل المثال هناك جدل في تشيلي حاليا حول استخدام المصطلح لوصف المابوتشي، وهو مجتمع من السكان الأصليين في الجنوب يطالب بحقوقه في الأرض والحكم الذاتي.
The Constitution and other relevant laws recognized the right to study and use mother tongues and article 6 of the Law on Languages recognized the right of every citizen to freely choose their language of communication, education, teaching and artistic expression.
والدستور وسائر القوانين ذات الصلة تعترف بالحق في دراسة واستخدام اللغات الأم، والمادة 6 من القانون المتعلق باللغات تسلم بحق كل مواطن في الاختيار الحر للغة الاتصال والتعليم والتدريس والتعبير الفني.
Their use is regulated by law.
وينظم استخدامها بموجب القانون.
Well actually, I think the answer is staring us right in the face Use computers.
حسنا .. انا اعتقد اني املك الاجابة عن ذلك انها تقبع امامنا تماما علينا استخدام الحواسيب
Also many applications use a mix of several languages in their construction and use.
أيضا في كثير من التطبيقات يتم استخدام خليط بين عدة لغات.
The most basic rule is whether to use the left or right side of the road.
القاعدة الأساسية الأهم هي تحديد استخدام يسار الطريق أو يمينه.
The UNESCO sponsored World Conference on Linguistic Rights, held in Barcelona, Spain, in 1996, adopted the Universal Declaration of Linguistic Rights, which affirms a number of personal rights, including the right to be recognized as a member of a language group, the right to the use of one's own language both in private and in public, and the right to the use of one's own name, as well as the collective right of language groups to have their own language and culture taught.
وقد اعتمد المؤتمر العالمي للحقوق اللغوية، المعقود ببرشلونة في عام 1996 برعاية اليونسكو، الإعلان العالمي للحقوق اللغوية الذي يكر س بوجه خاص حق كل فرد في أن ي عتر ف به بوصفه عضوا لمجموعة لغوية، وأن يستعمل لغته في الدوائر الخاصة والعامة وأن يستعمل اسمه.
None wanted me to use their names.
لم يرغب أي منهم أن أذكر اسمه.
People use it to express their rage.
يستخدمها الناس للتعبير عن غضبهم.
1. Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
1 للشعــوب الأصلية الحق في إحياء واستخدام وتطوير تاريخها ولغاتها وتقاليدها الشفوية وفلسفاتها ونظمها الكتابية وآدابها ونقلها إلى أجيالها المقبلة، وفي تسمية المجتمعات المحلية والأماكن والأشخاص بأسمائها الخاصة والاحتفاظ بها.
The Committee noted that, especially in the case of indigenous peoples, the preservation of their use of land resources can become an essential element in the right of persons belonging to such minorities to exercise their cultural rights.
ولاحظت اللجنة أن الحفاظ على استعمال الموارد الأرضية، خاصة في حالة الشعوب الأصلية، يمكن أن يصبح عنصرا رئيسيا في حق الأشخاص الذين ينتمون إلى هذه الأقليات في ممارسة حقوقهم الثقافية (الفقرة 7).
That fact causes troubles for women when they need the land use right certificate as collateral for loans in case of land use right division at divorce or at marriage or in case of inheritance following the death of the husband.
وهذا الأمر يسبب مشاكل للمرأة حين تحتاج إلى شهادة الحق في الاستغلال العقاري كضمان للقروض، وفي حالة تقسيم حق الاستغلال العقاري عند الطلاق أو الزواج أو في حالة الإرث بعد وفاة الزوج.
Wherever it makes sense, we will use their images, and they will use our text.
كلما أمكن، سنستخدم صورهم، ويستخدمون هم مقالاتنا.
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب .

 

Related searches : Their Use - Their Own Right - Waive Their Right - Reserve Their Right - Their Intended Use - Use Their Initiative - Use Their Discretion - Use Their Influence - Use Their Power - For Their Use - On Their Use - And Their Use - With Their Use - Use Right Away