Translation of "their own right" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy
إلا على أزواجهم أي زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم أي السراري فإنهم غير ملومين في إتيانه .
save from their wives and what their right hands own , then not being blameworthy
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy
إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء ، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن لأن الله تعالى أحل هن .
Indigenous peoples are demanding recognition of their right to education that is taught in their own language and is adapted to their own culture.
وتطالب الشعوب الأصلية بحقها في تلقي تعليم بلغتها الخاصة، يتلاءم مع ثقافتها الخاصة.
4. Countries have the right to protect their own regulations and institutions.
4. إن الدول لديها الحق في حماية تنظيماتها ومؤسساتها الخاصة.
Women possess the right to determine their own sexual and reproductive behaviour.
ومن حق النساء أن يحددن سلوكهن الجنسي والإنجابي.
except from their wives and what their right hands own , for these they are not blameworthy .
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
They are fighting, after all, for their peoples right to (mis)manage their affairs in their own way.
فهم يقاتلون في المقام الأول من أجل حق شعوبهم في سوء إدارة شؤونهم على الطريقة التي تحلو لهم.
The article also recognises a right of people to enter their own country.
تعترف المقالة أيضا بحق الناس في دخول بلدهم.
The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable.
إن الحق السيادي للشعب الأيرلندي في تقرير مستقبله ليس موضوع جدال بأي حال من الأحوال.
Save in regard to their spouses and those whom their right hands own so they are not blameworthy
إلا على أزواجهم أي زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم أي السراري فإنهم غير ملومين في إتيانه .
Save in regard to their spouses and those whom their right hands own so they are not blameworthy
إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء ، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن لأن الله تعالى أحل هن .
(h) Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language
(ح) تؤكد أهمية وجوب عدم حرمان أفراد الشعوب الأصلية من حق التمتع، مجتمعين، بالثقافة الخاصة بهم واستخدام لغتهم
2.4 Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain their own associations
2 4 يحق للأشخاص المنتمين إلى أقليات إنشاء الرابطات الخاصة بهم والحفاظ على استمرارها.
Save in regard to their spouses or those whom their right hands own so verily they are not blameworthy
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
1. Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non indigenous media without discrimination.
1 للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها وفي الوصول إلى جميع أشكال وسائل الإعلام غير الخاصة بالشعوب الأصلية دونما تمييز.
All of them had the right to live in freedom and peace in their own territory.
وجميعهم يملكون الحق في العيش بحرية وسلام في الأرض الخاصة بهم.
Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies
الاعتراف بحق أبناء جميع الحضارات في المحافظة على تراثهم الثقافي داخل مجتمعاتهم وتطوير هذا التراث
Substantive issues Right to own property right to compensation discrimination
المسائل الموضوعية الحق في الملكية الحق في التعويض التمييز
Many generations of Ukrainians were also deprived of a right to their own country, language, and culture.
كما ظل الأوكرانيون محرومين لأجيال عديدة من حقهم في وطنهم ولغتهم وثقافتهم.
In his view, a truly democratic country would recognize the islanders' right to determine their own future.
ومن وجهة نظره، فإن أي بلد ديمقراطي حقا سوف يعترف بحق سكان الجزيرة في أن يقرروا مستقبلهم بأنفسهم.
There is no sin on them in socializing freely with their fathers , or their sons , or their brothers , or their brothers sons , or the sons of their sisters , or their own womenfolk , or what their right hands own . Be wary of Allah .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .
Member States normally coordinated their positions, both on accession and on declarations, when they were ratifying a convention in their own right.
وعادة ما تنسق الدول الأعضاء مواقفها، بشأن كل من الانضمام والإعلانات، عند إقرار اتفاقية بحكم حقها.
Not only are development, security and human rights each imperative in their own right they are mutually reinforcing.
كل من التنمية والأمن وحقوق الإنسان ضروري بحد ذاته.
The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right.
ولن تحول ولاية المفوضية الأوروبية دون قيام فرادى الدول الأعضاء بالتفاوض بحكم حقها.
It is no sin for them in respect to their fathers or their brothers , or their brothers sons , or their sisters sons , or their own women , or those whom their right hands own and fear Allah verily Allah is of everything ever a Witness .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .
(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم
8. Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies
8 تسلم بحق البلدان في أن تختار بشكل مستقل طرقها الذاتية في التنمية والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر
The cultural rights of the large Kurdish minority, including the right to use their own language, had advanced greatly.
كما سجلت الحقوق الثقافية للأقلية الكردية الضخمة، بما في ذلك حق استخدام لغتهم، تقدما كبيرا.
Muslims had never been denied the right to form cultural or religious associations or to use their own languages.
ولم يحرم المسلمون قط من الحق في إقامة الرابطات الثقافية أو الدينية أو استعمال لغاتهم الخاصة.
It is a movement for young people to claim their right over their lives by rewriting their own stories, their communities, and their world according to how they see it.
إنها حركة تهدف إلى دفع الشباب للمطالبة بحقهم في حياتهم, عن طريق إعادة كتابة قصصهم, مجتمعاتهم, وعوالمهم كما يروها هم.
Part 1 (Article 1) recognizes the right of all peoples to self determination, including the right to freely determine their political status , pursue their economic, social and cultural goals, and manage and dispose of their own resources.
يعترف الجزء 1 (المادة 1) في حق جميع الشعوب في تقرير المصير بما في ذلك الحق في تحديد مركزها السياسي بحرية ومتابعة الأهداف الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإدارة مواردها الخاصة.
2. Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
2 للشعوب الأصلية الحق في تقرير هياكلها واختيار أعضاء مؤسساتها وفقا لإجراءاتها الخاصة.
We blessed him and Isaac but of their progeny are ( some ) that do right , and ( some ) that obviously do wrong , to their own souls .
وباركنا عليه بكثير ذريته وعلى إسحاق ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله ومن ذريتهما محسن مؤمن وظالم لنفسه كافر مبين بي ن الكفر .
We blessed him and Isaac but of their progeny are ( some ) that do right , and ( some ) that obviously do wrong , to their own souls .
وأنزلنا عليهما البركة . وم ن ذريتهما من هو مطيع لربه ، محسن لنفسه ، وم ن هو ظالم لها ظلم ا بي ن ا بكفره ومعصيته .
Each came with their own programs, their own civil society organizations, and their own television crews.
وأتى كل منهم وبصحبته برامجه، ومنظمات المجتمع المدني، وأطقم التلفزيون الخاصة به.
Each is immensely important in its own right.
وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها.
Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
فالأفضل أن يعتمد الروس على قوتهم، وأن يعملوا على تنمية مواردهم الخاصة، وأن يحموا حدودهم بأنفسهم.
Indigenous peoples encounter various difficulties in effectively exercising their right to enjoy their own culture in community with other members of their group and maintaining the use of their languages.
فالشعوب الأصلية تصطدم بصعوبات متنوعة جم ة في ممارسة حقها في التمتع بثقافتها الخاصة بالاشتراك مع أعضاء جماعتها الآخرين ممارسة فعالة، وفي مداومة استعمال لغتها.
Indigenous peoples have the right to participate in decision making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision making institutions.
للشعوب الأصلية الحق في المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقها من خلال ممثلين تختارهم هي بنفسها ووفقا لإجراءاتها الخاصة، وكذلك الحق في حفظ وتطوير مؤسساتها الأصلية الخاصة بها التي تقوم باتخاذ القرارات.
The Shaikhs know better in their own homes and their own money and this is their right and logical. But what reason or logic is applicable when Shaikhs know better how to run the money, life and future of the people?!
نعم الشيوخ أبخص في بيتوهم وحلالهم وهذا حقهم وفيه منطق ، لكن الشيوخ أبخص بحلال الشعب وأمواله وحياته ومستقبله بأي عقل ومنطق !
They own their success. But they also own their failure.
هم يملكون نجاحهم و يملكون فشلهم ايضا.
In 1918, it was decreed that all nationalities in the Soviet Union had the right to education in their own language.
اللغات في الاتحاد السوفييتي ، كانت لغات الاتحاد السوفيتي تزيد عن 100 لغة محلية في ذلك الوقت.
Every man has a right to his own property.
كل إنسان لديه الحق في ممتلكاته الخاصة.
Our goal instead is to help others find their own voice, attain their own freedom and make their own way.
بل إن هدفنا يتلخص في مساعدة الآخرين في العثور على صوتهم الأصيل الذي يعبر عنهم، والحصول على حريتهم بأيديهم، وشق طريقهم بأنفسهم .

 

Related searches : Their Own - Own Right - Their Own Pace - Did Their Own - Has Their Own - Their Own Fault - As Their Own - Their Own Lives - Their Own Country - Their Own Responsibility - Their Own Experiences - Their Own Life - Their Own Kind - Have Their Own