Translation of "use their influence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Use your influence in support of comprehensive sustainable change everywhere.
عليكم أن تستخدموا نفوذكم لتدعيم التغيير الشامل المستدام في كل مكان
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
Rather, American legislators and media outlets must use their international influence to reduce the stigma experienced by people suffering from mental illnesses worldwide.
بل يتعين على المشرعين الأميركيين والقائمين على المنافذ الإعلامية أن يستخدموا نفوذهم الدولي للحد من وصمة العار التي لحقت بالأشخاص الذين يعانون من المرض العقلي في مختلف أنحاء العالم.
But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
ولكن هل تنجح إدارة بوش في استخدام نفوذها في دفع آيب بعيدا عن سلوكه الاستفزازي
Their altruism may include their time and talents, and influence their choice of career. To achieve their aims, they use reason and evidence to ensure that whatever resources they devote to doing good will be as effective as possible.
وقد تشمل هذه الموارد ع شر أو ر بع أو حتى نصف دخلهم. وربما يشمل إيثارهم الوقت والمواهب، وهو يؤثر على اختيارهم لمهنتهم. ولتحقيق أهدافهم، فإنهم يستخدمون العقل والدليل لضمان تحقيق الموارد التي يخصصونها لعمل الخير أيا كان حجمها أكبر قدر ممكن من التأثير والفعالية.
Their dominance and influence are no longer unquestioned.
والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال.
For this reason, and perhaps many others usually adduced by the parliamentarians in some democracies, the parliamentarians struggle to understand the application and use of public resources, to influence their use, and to communicate information about financial matters and any concerns to their constituents.
31 ولهذا السبب، وربما لأسباب كثيرة يسوقها عادة البرلمانيون في بعض الديمقراطيات، يسعى البرلمانيون جاهدين إلى فهم تخصيص واستعمال الموارد العامة، وإلى التأثير على استعمالها، وإلى نقل المعلومات المتعلقة بالمسائل المالية وأي أوجه قلق في هذا الصدد إلى دوائرهم الانتخابية.
At first this had no influence on the use of the arms of the former Republic.
وفي البداية لم يكن لذلك أي تأثير على استخدام شعار الجمهورية السابق.
They would, however, be detectable through their gravitational influence.
وتعتبر إحدى النظريات أنه يمكن تحديده من خلال تأثير الجاذبية.
Such managers can be expected to use their influence to obtain and maintain rules that weaken the rights of dispersed shareholders and make it difficult for shareholders to replace them.
ونستطيع أن نتوقع من هؤلاء المديرين أن يستغلوا نفوذهم لتأمين وصيانة القواعد التي تعمل على إضعاف حقوق حاملي الأسهم المتفرقين وتجعل من الصعب على حاملي الأسهم استبدالها.
Appeals to Member States which are donors to use their influence on the International Donor Community to overcome the external debt burden of developing and least developed OIC Member States.
17 يناشد الدول الأعضاء المانحة استخدام نفوذها لدى الجهات المانحة في المجتمع الدولي للتغلب على عبء المديونية الخارجية للدول النامية والأقل نموا الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.
If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table.
وإذا لزم الأمر، فيتعين على الصين أن تستخدم نفوذها على نحو أكثر جرأة وحسما بغرض إعادة بيونجيانج إلى طاولة المفاوضات.
Democratic states are not alone in seeking to expand their influence.
والدول الديمقراطية ليست وحدها في السعي إلى توسيع نفوذها.
Their influence lasted about 700 years and is still visible today.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا.
Even before the negative influence on public opinion caused by the 2006 backdating scandal, use of options faced various criticisms.
حتى قبل أن تأثير سلبي على الرأي العام بسبب فضيحة يؤرخ لعام 2006، واستخدام الخيارات التي تواجه انتقادات مختلفة.
A second problem with executives being free to time the sales of their stock options and shares is that such freedom provides them with an incentive to use their influence over company disclosures to rig the stock price from declining before they execute their trades.
والمشكلة الثانية المتعلقة بحرية المديرين التنفيذيين في اختيار وقت بيع خيارات الأسهم والأسهم هي أن مثل هذه الحرية تزودهم بالحافز لاستخدام نفوذهم للتأثير على ما تكشف عنه الشركة من معلومات بهدف منع أسعار السهم من الهبوط قبل أن ينفذوا عمليات التداول الخاصة بهم.
NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications.
164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها.
Cosmetics, like all luxury products, gain influence not from their production, or even their purchase, but from their visibility.
ومستحضرات التجميل، مثلها في ذلك كمثل كل المنتجات الترفية، لا تكتسب فعاليتها من عملية إنتاجها، أو حتى من شرائها، بل من ظهورها بوضوح.
As the BIS s chief economist in the 1930 s, Jacobsson knew how to use economic analysis as a basis for influence.
وبوصفه كبيرا لخبراء بنك التسويات الدولية في الثلاثينيات، فإن جاكوبسون كان يعرف كيف يستخدم التحليل الاقتصادي كأساس لاكتساب النفوذ.
They must get involved. And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest.
كما يتعين على الصين أن تمارس نفوذها الكبير على اندونيسيا في هذا الشأن ـ وهذا يصب في مصلحتها بطبيعة الحال.
I am not predicting a utopian world in which everyone is equally valued. But it may be a world in which people use their Klout Score (a measure of one s online influence), their Twitter following, or a similar measure to justify their existence, assign value to their activities, and measure their self worth.
انا لا اتوقع عالم طوباوي مثالي يتم تقييم جميع الناس فيه بشكل متساوي ولكن يمكن ان يكون عالم يستخدم فيه الناس درجة كلاوت ( درجة لقياس النفوذ في الانترنت ) وعدد الذين يتبعونهم على تويتر او اي اجراء اخر لتبرير وجودهم ولوضع قيمة لنشاطاتهم او قياس قيمتهم الذاتية .
(b) rainfall patterns, and their influence on surface hydrology, and related hydro geology
(ب) أنماط هطول الأمطار، وتأثيرها على المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة
Their apparent motive was to influence a local election by decreasing voter turnout.
وكان دافعهم الواضح وراء ذلك هو التأثير على الانتخابات المحلية وذلك بتقليل عدد الناخبين المصوتين.
Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending.
إن العديد من أهل القاع، أو حتى أبناء الطبقة المتوسطة، لا يحققون كل إمكاناتهم، وذلك لأن الأثرياء الذين يحتاجون إلى أقل القليل من الخدمات العامة ويخشون أن تعمل أي حكومة قوية على إعادة توزيع الدخول يستخدمون نفوذهم السياسي لخفض الضرائب وتقليص الإنفاق الحكومي.
The Council urges them to use their influence and leverage through a common approach to ensure that the TFIs resolve their differences and build trust, through an inclusive dialogue, and to move ahead on the key issues of security and national reconciliation.
ويحثها مجلس الأمن على استخدام نفوذها وقدرتها على التأثير من خلال نهج مشترك لكفالة حل المؤسسات الاتحادية الانتقالية لخلافاتها، وبناء الثقة من خلال حوار يشترك فيه الجميع، والمضي قدما بتسوية المسائل الرئيسية المتصلة بالأمن والمصالحة الوطنية.
As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence and use that influence to entrench themselves.
وكما شرحت في كتابي ثمن التفاوت ، فإن قدرا كبيرا من تزايد حدة التفاوت الاقتصادي في الولايات المتحدة يمكن إرجاعه إلى حكومة يفرض عليها الأثرياء نفوذا غير متناسب ــ ويستخدمون هذا النفوذ لإثراء أنفسهم.
For international news, CNN is a particular influence in the Greek market the major television channels often use it as a source.
للحصول على الأخبار الدولية، سي ان ان له تأثير خاص في السوق اليونانية، وقنوات التلفزيون الرئيسية وغالبا ما تستخدم كمصدر.
We also call on Mr. Garang to use all of his influence in Darfur to ensure speedy progress in the Abuja talks.
ونهيب أيضا بالسيد قرنق، أن يستخدم في دارفور كل ما يتمتع به من نفوذ وقوة تأثير لكفالة إحراز تقدم سريع في محادثات أبوجا.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders.
إن نفوذ هؤلاء الشعوبيين الجدد البارعين المصقولين، الذين يشنون حربا ضد الإسلام، يذهب إلى ما هو أبعد من حدود بلدانهم.
Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.
ثم إن الرجل غالبا ما يستغل سيطرته على المرأة لحملها على أن توقع له على تفويض للتصويت بدلا عنها.
As rising authoritarian powers, China or Russia, for example, have no reason to use their growing international influence to promote democracy on the contrary, they increasingly counterbalance the efforts of Western countries to promote political liberty.
وفي حين لا تجد القوى الاستبدادية الصاعدة، مثل الصين وروسيا على سبيل المثال، من الأسباب ما يدفعها إلى استخدام نفوذها الدولي المتزايد في الترويج للديمقراطية فإنها على العكس من ذلك تعمل على نحو متزايد على معادلة الجهود التي تبذلها البلدان الغربية لتعزيز الحرية السياسية.
Self determination was about allowing people to choose their own future without external influence.
12 واستطر قائلا إن حق تقرير المصير يدور حول السماح للشعب باختيار مستقبلهم بنفسه دون تأثير خارجي.
Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them.
وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم.
Western style toilets and urinals started to appear in Japan at the beginning of the 20th century, but only after World War II did their use become more widespread, due to the influence of the American occupation.
النمط الغربي من المراحيض والمباول بدأ يظهر في اليابان في بداية القرن العشرين، ولكن بعد الحرب العالمية الثانية أصبح استخدامها أكثر انتشارا، نظرا لتأثير الاحتلال الأميركي.
A glance at any EU member state s parliamentary calendar shows that lawmaking there is largely confined to domestic issues. The specialist MEPs, on the other hand, use their expertise and their steadily increasing powers to exert a good deal of influence on EU legislation.
أما المتخصصون من بين أعضاء البرلمان الأوروبي فإنهم يستخدمون خبراتهم وسلطاتهم المتزايدة على نحو مضطرد لممارسة قدر ضخم من التأثير على تشريعات الاتحاد الأوروبي.
China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country s decision makers to a definitive peaceful settlement of the dispute.
ويتعين على الصين بصورة خاصة أن تستخدم نفوذها في السودان لمساعدة صناع القرار في البلاد على التوصل إلى تسوية سلمية حاسمة ونهائية لهذا الصراع.
Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence.
والواقع أن العادات التي قمعتها الدولة العلمانية الكمالية، مثل استخدام النساء للحجاب في الأماكن العامة، عادت إلى الظهور لأن الأتراك الريفيين أصبحوا أكثر نفوذا.
The leaders of kolkhozes and dekhkan farms and foremen have a great deal of influence on the formulation of the principles of land use.
ولمديري المزارع التعاونية (الكولخوز)، وملاحظي العمال تأثير كبير في وضع المبادئ التي تنظم استخدام الأراضي.
Latin America, Africa, and the Arab world also must see an increase in their influence.
ومن الضروري أيضا أن ترى أميركا اللاتينية وأفريقيا والمنطقة العربية زيادة ملحوظة في نفوذها.
A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country.
والواقع أن الغالبية العظمى من المواطنين الباكستانيين يشعرون بالاستياء الشديد إزاء التواجد والنفوذ الأميركي في البلاد.
A blogger links to research on how people spend their time for leisure and shows how games influence their lives.
يربط هذا المدون (كوري) لبحث حول كيف يقضي الناس اوقات فراغهم و و كيف تؤثر الألعاب في حياتهم .
5. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups, and rather to use their influence to support the transition and bring all within the dynamic of the transition
5 تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف الأنشطة العسكرية ووقف الدعم للجماعات المسلحة، واستخدام نفوذها لدعم العملية الانتقالية وإشراك الجميع فيها
In December 2004, President Karzai convened a special counter narcotics Loya Jirga, in which the participants, representing community leaders from across the country, pledged to use their political, religious and social influence to combat the spread of illegal drugs.
وفي كانون الأول ديسمبر 2004، عقد الرئيس كرزاي اجتماعا للويا جيرغا خاصا بمكافحة المخدرات، وتعهد خلاله المشاركون فيه، الذين يمثلون القيادات المحلية في شتى أرجاء البلد، باستخدام نفوذهم السياسي والديني والاجتماعي لمكافحة انتشار المخدرات غير المشروعة.
So, I had to say, OK, I would use whatever affluence and whatever influence I've got to help those who don't have either of those.
لذا، توجب علي القول، حسنا ، سأقوم بإستخدام أي ثراء وأي نفوذ لدي لمساعدة أؤلئك الذين ليس لديهم أي من هذا.
Various approaches may be available for building a coalition of such powers, including the use of the UN and seeking to influence US foreign policy.
وهناك العديد من السبل المختلفة المتاحة لبناء تحالف من هذه القوى، بما في ذلك الاستعانة بالأمم المتحدة والسعي إلى التأثير على السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة.

 

Related searches : Their Use - Their Influence On - Use Of Influence - Use His Influence - Their Intended Use - Use Their Initiative - Use Their Discretion - Use Their Power - For Their Use - On Their Use - And Their Use - Use Their Right - With Their Use