Translation of "us led coalition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coalition - translation :

Keywords : التحالف تحالف للتحالف تحالفاً بالاتحاد

Examples (External sources, not reviewed)

The Sunnis will go on with their murderous attacks on Shias, Kurds, and the US led military coalition.	ولسوف يستمر الس ـنة في هجماتهم القاتلة التي يشنونها على الشيعة، والأكراد، والتحالف العسكري الذي تقوده الولايات المتحدة.
But the BJP led coalition lost that election.	ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات.
Previously, around 35 troops had been deployed as UN guards (in addition to Denmark's contribution to the US led Coalition).	سابقا كان تعداد قواتها 35 جنديا تم انتشارهم كحراس اممين (إضافة إلى مساهمة الدنمارك في قوات التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة).
The Saudi led (and US backed) coalition is trying to break the rebels' hold on Sanaa and restore the exiled Yemeni president, whom the rebels displaced.	يحاول التحالف بقيادة السعودية (ودعم أمريكي) كسر قبضة الثوار الممسكة بصنعاء وإعادة الرئيس اليمني المنفي الذي خلعه الثوار.
The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the US led coalition forces should help people who want to move to other parts of the country.	ويتعين على اللجنة العليا للاجئين التابعة للأمم المتحدة ( UNHCR ) وقوات التحالف تحت قيادة الولايات المتحدة أن تساعد من يرغبون في الانتقال إلى مناطق أخرى من البلاد.
The first condition for European engagement, and the only guarantee of domestic legitimacy, is that the new transitional Iraqi government be politically independent of the US led Coalition.	إن الشرط الأول للمشاركة الأوروبية، والضمان الوحيد للشرعية المحلية، يتلخص في استقلال الحكومة العراقية الانتقالية الجديدة سياسيا عن الت ح ال ف الذي تقوده الولايات المتحدة هناك.
The US efforts, led by Special Envoy George Mitchell, have shown clearly that the current ruling coalition in Israel is incapable of doing the minimum required for peace.	كما أظهرت جهود الولايات المتحدة بقيادة المبعوث الخاص جورج ميتشل بكل وضوح أن الائتلاف الحاكم الحالي في إسرائيل غير قادر على القيام بالحد الأدنى المطلوب لتحقيق السلام.
The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion.	ولم تكن قوات التحالف التي تصدت له أيضا عاجزة عن إيجاد الحجج الدينية التي تثبت الرأي المعاكس على وجه التحديد.
The conflict worsened when a Saudi led coalition, fueled by US, UK and French arms sales, launched an airstrike campaign in support of the internationally recognized government of Hadi in March 2015.	وازداد النزاع احتدام ا عندما شن التحالف السعودي بدعم مبيعات الأسلحة من الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا حملة غارات جوية دعم ا لحكومة هادي المعترف بها دولي ا في مارس آذار 2015.
So any new LDP led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations.	وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتا من الإدارتين السابقتين البائستين.
Indeed, citizens living under ISIS control are suffering greatly, thanks in no small part to airstrikes by the US led international coalition, which are forcing people to flee the area for their lives.	في الواقع، المواطنين الذين يعيشون تحت السيطرة دعش يعانون إلى حد كبير، ويرجع الفضل في جزء صغير إلى الضربات الجوية من قبل قوات التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة، التي تجبر الناس على الفرار من المنطقة حفاظ ا على حياتهم.
We have seen the WMD Commission led by Hans Blix, the New Agenda Coalition, and Norway s Seven Nation Initiative.	كما أسست أستراليا واليابان اللجنة الدولية لمنع الانتشار ونزع السلاح.
At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait.	ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت.
The Second Battle of Kosovo (Hungarian második rigómezei csata , Turkish İkinci Kosova savaşı ) (17 October 20 October 1448) was fought at Kosovo Polje between a coalition of the Kingdom of Hungary and Wallachia led by John Hunyadi, against an Ottoman led coalition under Sultan Murad II.	معركة قوصوة الثانية (نسبة إلى قوصوة، كوسوفو حاليا) (بالمجرية második rigómezei csata, بالتركية İkinci Kosova savaşı) وقعت 17 20 أكتوبر 1448 بين ائتلاف منمملكة المجر و الأفلاق بقيادة جون هونيادي ، ضد العثمانيين التحالف الذي يقوده السلطان مراد الثاني ، أسفرت المعركة عن انتصار الدولة العثمانية.
Of course, it would be best for everyone France and Germany included if the current US led coalition were to succeed and Iraq could turn into a pillar of Middle East stability and modernization.	بطبيعة الحال، من مصلحة الجميع ـ بما فيهم فرنسا وألمانيا ـ أن ينجح التحالف الحالي الذي تقوده الولايات المتحدة وأن تتحول العراق إلى دعامة للاستقرار والتحديث في منطقة الشرق الأوسط.
Abu Muqawama mentioned polls showing the Lebanese population evenly divided between the ruling March 14th coalition and the Hizbollah led opposition.	أبو مقاومة ذكر استطلاعات تبين أن اللبنانيين مقسومين بالتساوي بين ائتلاف 14 أذار الحاكم والمعارضة بقيادة حزب الله.
A campaign of civil resistance followed, led by the Democratic Opposition of Serbia (DOS), a broad coalition of anti Milošević parties.	حملة المقاومة المدنية تلت ذلك، بقيادة المعارضة الديمقراطية في صربيا (DOS)، وهو ائتلاف واسع من الأحزاب المناهضة للميلوسيفيتش.
This way the Austrian Russian coalition outnumbered Hungarian forces 3 1, which led to Hungary's surrender at Világos on 13 August 1849.	بهذه الطريقة فاق الائتلاف النمساوية الهنغارية القوات الروسية 3 1، مما أدى إلى استسلام المجر في Világos في 13 أغسطس 1849.
We now know where that led us.	والآن بتنا نعلم إلى أين قادنا ذلك.
In this context, I should like to highlight the initiative led by Costa Rica and Papua New Guinea of creating a Rainforest Coalition to protect all forests and ensure payment for the environmental services that they provide us.	وفي هذا السياق، أود أن أسلط الضوء على المبادرة التي تقودها كوستاريكا و بابوا غينيا الجديدة لإنشاء التحالف من أجل الغابات المطيرة وذلك لحماية جميع الغابات وضمان تسديد ثمن الخدمات البيئية التي تقدمها إلينا.
A powerful intellectual force of the time was anti Catholicism, led by the liberal intellectuals who formed a vital part of Bismarck's coalition.	وكان من القوة الفكرية القوية من الوقت لمكافحة الكاثوليكية، بقيادة المثقفين الليبراليين الذين شكلوا جزءا حيويا من تحالف بسمارك.
On 17 June, the six parties came to an agreement on forming a coalition government, led by Katainen and consisting of 19 ministers.	في 17 يونيو، توصـ لت الأحزاب الستة إلى اتفاق حول تشكيل حكومة ائتلافية، بقيادة كتاينن وتتألف من 19 وزيرا .
No one but the sinners led us astray .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
And none led us astray except the Culprits .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
No one led us astray except the guilty .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
And none but the guilty led us astray	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
It was the evildoers who led us astray ,	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
No one but the sinners led us astray .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
And none led us astray except the Culprits .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
No one led us astray except the guilty .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
And none but the guilty led us astray	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
It was the evildoers who led us astray ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
There needs to be a new coalition of the willing, this time perhaps led by Europe and this time directed at a real danger.	لقد أصبحت الحاجة ملحة إلى تشكيل تحالف الراغبين ، والذي قد تتزعمه أوروبا هذه المرة ـ والذي سيكون هذه المرة موجها نحو خطر حقيقي.
The passing of authority in Iraq from the US led coalition to an Iraqi government and the need for a much stronger UN role now offers the chance and imposes the need for everyone to stop posturing and get serious.	إن نقل السلطة في العراق من التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة إلى حكومة عراقية، والحاجة إلى دور أكثر قوة تضطلع به الأمم المتحدة هناك، يقدمان الفرصة ويفرضان ضرورة الكف عن اتخاذ المواقف والمواقف المضادة، والشروع في العمل بجدية.
Hussein was tried with the help of a United States led coalition Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia.	ولكن صد ام حسين حوكم بمساعدة تحالف قادته الولايات المتحدة كما حوكم بن علي وأدين غيابيا بعد فراره إلى المملكة العربية السعودية.
On January 11, 2013 the Central African Republic (CAR) government, led by President François Bozizé, and the rebel coalition Séléka signed a new peace deal.	وقعت حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، بقيادة الرئيس فرانسوا بوزيزي، وتحالف سيليكا للمتمردين اتفاق سلام جديد يوم 11 من يناير كانون الثاني، 2013.
In anticipation of an LDP led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen.	توقعا لحكومة يرأسها الحزب الديمقراطي الليبرالي (مع شريك الائتلاف الاصغر حزب نيو كوميتو) بدأت الاسواق تتجه الى ين اضعف .
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.	فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
It was naught but the sinners that led us astray	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
It was nothing but the evildoers who led us astray .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
It was naught but the sinners that led us astray	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
It was nothing but the evildoers who led us astray .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
That has led us to the alternative of a vote.	وقد دفعنا هذا إلى البديل المتمثل في الاقتراع.
The current Congress Party led government of Manmohan Singh comprises 20 parties it succeeded a 23 party coalition headed by the Bharatiya Janata Party s Atal Bihari Vajpayee.	فالحكومة الحالية التي يقودها حزب المؤتمر تحت زعامةمانموهان سينغ تتألف من عشرين حزبا ولقد جاءت الحكومة الحالية خلفا لحكومة ائتلافية أخرى كانت تتألف من 23 حزبا بقيادة حزب باهاراتيا جاناتا تحت زعامةأتال بيهاري فاجبايي.
We are both Burmese Buddhist monks a leader of the All Burma Sangha Coalition that led the recent protests, and a scholar teaching in the United States.	نحن، كاتبا هذا المقال، من الرهبان البوذيين البورميين ـ الأول أحد زعماء تحالف سانغا لكل بورما، الذي قاد الاحتجاجات الأخيرة، والثاني معلم أكاديمي يدرس بإحدى جامعات الولايات المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية