Translation of "urban life quality" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| maintain the overall quality of life | المحافظة على نوعية الحياة عموما |
| Quality of life and people's welfare depend on environmental quality being classified into four levels | 465 وتتوقف نوعية الحياة ورفاه الإنسان على نوعية البيئة التي يمكن تصنيفها إلى أربعة مستويات |
| With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission. | 66 وفيما يتعلق بجواز قبول المطالبات المتعلقة بفقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة، يؤكد أصحاب المطالبات أن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة قابلان للتعويض من جانب اللجنة على نحو واضح وملائم. |
| According to Burns, the electric vehicle age will reshape the energy grid, redefine driving patterns, and generally improve the quality of life in urban areas, where most of the world s population will live and drive. | وطبقا لبيرنز فإن عصر السيارات الكهربائية سوف يعيد صياغة شبكة الطاقة، ويعيد تعريف أنماط القيادة، ويحسن عموما من جودة الحياة في المناطق الحضرية، حيث سيعيش القسم الأعظم من سكان العالم. |
| It relied on modern and environmentally sound techniques in the planning of urban development and construction of housing which met rigorous quality standards in rural and urban areas. | وهي تستند إلى تقنيات عصرية مقبولة بيئيا فيما يتصل بتخطيط التنمية الحضرية وبناء المساكن وفقا لقواعد حازمة في المناطق الحضرية والريفية. |
| But how do you weight diabetes versus heart attacks, life extension versus quality of life? | ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة |
| Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken. | يعترض العديد من الناس على المقارنة بين نوعية الحياة التي قد ننقذها وبين نوعية الحياة التي نحكم بإنهائها. |
| Generally rural areas do not have higher education facilities of the quality that are available in urban areas. | 451 وبصورة عامة، لا يوجد في المناطق الريفية مرافق للتعليم العالي من نفس النوعية المتوفرة في المناطق الحضرية. |
| Sami survived but his quality of life was deeply impacted. | لقد نجى سامي لكن حياته تأث رت بعمق جر اء ما حدث. |
| This has created massive improvements in health, longevity, and quality of life. | وقد خلق هذا تحسنا هائلا في الصحة، وطول العمر، ونوعية الحياة. |
| For quality of life, we have to rely on morals, not markets. | وهذا يعني لابد وأن نعتمد على الأخلاق لا على الأسواق حين نسعى إلى تحسين نوعية حياتنا. |
| None of the rural areas in Lebanon were particularly remote, and there was no great distinction between rural life and urban life. | وبي نت أنه لا منطقة من المناطق الريفية في لبنان نائية بشكل خاص، كما لا يوجد فرق كبير بين الحياة الريفية والحياة الحضرية. |
| 10.32 Education is an important indicator for the development and quality of life. | 10 32 والتثقيف مؤشر هام بالنسبة لازدهار المعيشة ونوعيتها. |
| Fifthly, there has been gradual improvement in the physical quality of life index. | وخامسا، تحسن مؤشر نوعية الحياة المادية بصورة تدريجية. |
| Outer space was of growing importance to improvement of the quality of life. | وتتزايد أهمية الفضاء الخارجي لتحسين نوعية الحياة. |
| Patients that do not die are expected to fully recover and have a normal life expectancy and quality of life. | أمالمرضى الذين لايموتون من المتوقع أن يتعافوا تماما ويكون العمر المتوقع ونوعية الحياة لديهم طبيعية 161 . |
| With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life. | مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك. |
| These will assist national authorities and the international community in improving the quality and timeliness of international urban search and rescue assistance. | وستساعد تلك المعايير السلطات الوطنية والمجتمع الدولي على تحسين جودة ودقـ ة توقيت المساعدة الدولية بشأن البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية. |
| During these six decades, much progress has been made in the areas of life expectancy, health, education and quality of life. | وخلال هذه العقود الستة، أحرز تقدم كبير في مجالات مثل متوسط العمر المتوقع والصحة والتعليم ونوعية الحياة. |
| The purpose of PPP comparison is to measure a country s real quality of life. | يتلخص الغرض من المقارنة قياسا إلى تعادل القوة الشرائية في قياس النوعية الحقيقية للحياة في بلد ما. |
| The vast majority live in comfortable dwellings that contribute to their quality of life. | فسوادهم الأعظم يعيش في منازل مريحة تسهم في جودة معيشتهم. |
| The goal of development is to improve the quality of life of all people. | 2 يتمثل هدف التنمية في تحسين نوعية حياة الناس كافة. |
| The photos of Mr Saludes provide a glimpse of life in an urban poor community in Mandaluyong. | تقدم صور السيد سالوديس لمحة عن الحياة في المجتمعات الحضرية الفقيرة في مانداليونج. |
| Community centers and gardens educate the community to see agriculture as an integral part of urban life. | تعمل المراكز الاجتماعية والحدائق على تعليم المجتمع التعامل مع الزراعة باعتبارها جزء ا أساسي ا من الحياة في المدينة. |
| In the urban centres life expectancy for women is 74 years compared to 67 years for men. | وفي المراكز الحضرية، يصل العمر المتوقع للنساء إلى 74 سنة بالمقارنة بـ 67 سنة فيما يتعلق بالرجال. |
| (i) Physical integrity To maintain and enhance the quality of landscapes, both urban and rural, and avoid physical and visual degradation of the environment | (ط) التكامل المادي المحافظة على جودة المناظر الطبيعية وتعزيزها، سواء الحضرية أو الريفية منها، وتفادي التدهور المادي أو الجمالي للبيئة |
| More recent metrics have tried to incorporate a wider range of quality of life indicators. | لقد حاولت المقاييس الاخيرة ان تأخذ بالاعتبار مجموعة واسعة من مؤشرات جودة الحياة. |
| The trouble is that you can measure quantity of stuff, but not quality of life. | المشكلة هي انه بإمكانك قياس كمية الاشياء ولكن ليس نوعية الحياة. |
| Indeed , We purified them with a most pure quality , the remembrance of the Everlasting Life . | إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان . |
| Indeed , We purified them with a most pure quality , the remembrance of the Everlasting Life . | إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا . |
| Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life. | جيم 3 والطاقة ضرورية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولتحسين نوعية الحياة. |
| Crime prevention and the quality of life was the overall theme of the Sixth Congress. | 19 وكان الموضوع العام للمؤتمر السادس هو منع الجريمة ونوعية الحياة . |
| Parties' attention to this subsector follows from the fact that transport is often one of the fastest growing sources of GHGs, especially in large urban areas where it is affecting urban air quality and creating noise and congestion problems. | ويأتي اهتمام الأطراف بهذا القطاع الفرعي من حقيقة أن النقل يشكل في معظم الأحيان واحدا من أسرع مصادر غازات الدفيئة نموا ، ولا سيما في المناطق الحضرية الكبيرة حيث يؤثر على نوعية الهواء الحضري ويؤدي إلى مشاكل الضجيج والازدحام. |
| The issue however remains that the quality of education generally available to girls in rural areas is not at a par as yet with that provided in urban or private schools (most of which are also in urban areas). | وتظل المشكلة في أن نوعية التعليم المتاحة للفتيات في المناطق الريفية، عامة، ليست مكافئة للنوعية المتاحة في المدارس الحضرية أو الخاصة (وأغلبها أيضا في المناطق الحضرية)، حتى الآن. |
| The Forum consisted of dialogues among partners on urban culture, urban realities, urban governance and urban renaissance, as well as thematic discussions on urban poverty, urban resources, urban sustainability, urban services, and urban disasters and reconstruction. | واشتمل المنتدى على حوارات فيما بين الشركاء بشأن الثقافة الحضرية والواقع الحضري والإدارة الحضرية والنهضة الحضرية كما ع قدت حوارات مواضيعية عن حول الفقر في المناطق الحضرية والموارد الحضرية والاستدامة والخدمات والكوارث الحضرية وإعادة الإعمار. |
| There were three plenary meetings, partners' dialogues on urban culture, urban realities, urban governance and urban renaissance, as well as thematic dialogues on urban poor, urban resources, urban sustainability, urban services and urban disasters and reconstruction. | وع قدت ثلاث جلسات عامة وجلسات حوار بين الشركاء بشأن الثقافة الحضرية والواقع الحضري والإدارة الحضرية والنهضة الحضرية كما ع قدت حوارات مواضيعية حول الفقراء من ساكني الحضر والموارد الحضرية والاستدامة الحضرية والخدمات الحضرية والكوارث الحضرية وإعادة الإعمار. |
| Economic growth is a matter not just of quality of life, but of quantity as well. | إن النمو الاقتصادي لا يقتصر في تأثيره على نوعية الحياة فحسب، بل وبكل ما يرتبط بها من عناصر كمية. |
| Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries. | يعمل الفساد على تخريب حياة الناس في كل أنحاء العالم وليس في الدول الفقيرة فحسب. |
| A good toilet means you probably have a very good quality of life, so enjoy yours. | المرحاض الجيد يعني أنك تمتلك مستوى حياة جيد، استمتع به. |
| It impacts the spread of disease, the storage of food and medicine and the quality of life. | أنها تؤثر على توزيع الدواء تخزين الطعام والدواء ومستوى المعيشة |
| The quality of life, in short, will tend to improve as Europe's population declines in coming decades. | وباختصار، فإن نوعية الحياة سوف تميل إلى التحسن في أوروبا مع استمرار انحدار تعداد سكان أوروبا في العقود القادمة. |
| This argument may sound technical, but it has profound implications for cross country comparisons of life quality. | قد تبدو هذه الحجة فنية، ولكنها تنطوي على دلالات عميقة فيما يتصل بمقارنة نوعية الحياة بين البلدان. |
| The rewards in improved quality of life for all people will make it well worth the effort. | والمكافأة وهي تحسن نوعية الحياة لكل الناس تستحق الجهد المبذول. |
| Our countries are glad to contribute in this way to improving the quality of life on Earth. | وتشعر بلداننا بالسرور لإسهامها بهذه الطريقة في تحسين نوعية الحياة على الأرض. |
| In terms of major indicators (see below) the rural population suffers from a lack of services of the quality and possibly quantity available to the urban population. | 435 وفيما يتصل بالمؤشرات الرئيسية (انظر أدناه) يعاني سكان الريف من نقص في الخدمات المماثلة للنوعية وربما الكمية المتاحة لسكان الحضر. |
Related searches : Urban Quality - Urban Life - Quality Life - Life Quality - Quality For Life - Quality Of Life - Improving Life Quality - Quality In Life - High-quality Life - Urban Chic - Urban Myth - Urban Transformation - Urban Plan