ترجمة "بجودة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعد مقياس السنوات المصححة بجودة الحياة مقياس ا لقيمة النتائج الصحية. | Calculation The QALY is a measure of the value of health outcomes. |
| 35 وي رى أن موظفي واستشاريي الأمانة أد وا عملا تحليليا معقدا بجودة عالية. | ) The secretariat's staff and consultants are considered to have delivered complex analytical work of high quality. |
| (ه ) يتميز الموظفون المستخدمون بجودة عالية ويراعى لدى الاستخدام التوازن بين الجنسين والتوزيع الجغرافي | Thus the impact of the currency fluctuation between the EURO Euro and US United States dollar, as witnessed during the reporting period is anticipated to result to in an over expenditures. |
| كما هبطت النقاط في كل من لندن ونيويورك فيما يتصل بجودة وقوة التنظيم، والأعباء الضريبية. | The scores in both London and New York for the quality and intensity of regulation, and the tax burden, have dropped. |
| إذ يخشى العديد من الناس أن يلحق الضرر بجودة المنتخبات الوطنية بسبب إتاحة اللاعبين الأجانب. | Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players. |
| فقد ألهم الناس قدرا عظيما من الحماسة بجودة منتجاته والكاريزما الشخصية التي كان يتمتع بها. | He inspired broad public enthusiasm for the quality of his products and his personal charisma. |
| ولن يكون في صالح الطرفين تقييد نطاق شرط التحكيم بقصره على النزاعات الخاصة بجودة السلع. | It would not be in line with the parties' interests to restrict the scope of the arbitration clause only to disputes concerning the quality of goods. |
| والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بعمل منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية سهلة الاستخدام وسهلة التعلم | The way we challenge the status quo is by making our products beautifully designed, simple to use and user friendly. |
| وقدم الشركاء الأجانب رأس المال، التكنولوجيا، الخبرات الالتزامية، وفي كثير من الحالات، منتجات وخدمات بجودة تنافس عالمي ا. | The foreign partner supplied capital, technology, entrepreneurial expertise, and in many cases, products and services of world competitive quality. |
| 2 يوجد شعور عام بجودة إدارة الشراكات والموارد، وبصفة خاصة استخدام الربط بتكنولوجيا المعلومات وإدارة الموارد المتاحة | The organization can improve its approach to identification and communication of results The organization can improve its approach to sharing of lessons learned (strengths and areas for improvement) |
| إن برنامج العمل الوطني في سري لانكا يركز على النهوض بجودة التعليم، وعلى توفير فرص عمل متكافئة. | The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment. |
| ويخصص ستون في المائة من ميزانيتها للتعليم الذي يحظى بأهمية محورية لدى اللاجئين أنفسهم والذي يتسم بجودة عالية. | Sixty per cent of its budget went to education, which was of central importance to the refugees themselves, and was of high quality. |
| قناة TRT HD، (أطلقت ماي 2010) الشاشة عالية الوضوح، عبارة عن مجموعة من كل القنوات المعروضة بجودة وضوح عالية. | TRT HD (launched May 2010) High definition television channel of TRT broadcasting several programmes from the other TRT channels in HD format. |
| تتبادل الدول الأطراف المعلومات والبيانات المتوافرة عن حالة المجاري المائية المشتركة الهيدرولوجية والجيولوجية المائية والمتعلقة بجودة المياه والحالة الجوية والبيئية. | State Parties shall exchange available information and data regarding the hydrological, hydro geological, water quality, meteorological and environmental condition of shared watercourses. |
| وتؤدي هذه المزايا في نهاية الأمر إلى الحصول على إنتاج محاصيل أكثر بجودة أفضل على مدار فترة ممتدة من جني المحاصيل. | The result of these advantages is that higher yields of high quality produce are obtained over an extended period of cropping. |
| هذا ليس حدثا سعيدا . انظر، لو حدث هذا لك يمكنني أن أقدم لك هذا الشيء الذي لا يزال ليس بجودة الأطراف الأصلية. | This is not a happy thing. Look, if this happens to you, I can give you ... This stuff is still not as good at the original equipment. |
| لأن كريس وفريقه قد أكدوا بأن الأشياء بجودة عالية جدا جدا ، حسنا . ولذا فنحن نحتاج لأن نقدر على فعل نفس الشئ، حسنا . | Because Chris and his team have ensured that things are very, very high quality, right, and so we need to be able to do the same thing. |
| 28 ورغم بعض التحفظات فقد نو ه المكتب بالرأي الإيجابي العام الذي أبدته الجهات الشريكة للشعبة فيما يتعلق بجودة إحصاءاتها ومؤشراتها والفائدة منها. | OIOS noted, albeit with some qualifications, the overall favourable opinion of partners of the Division in regard to the quality and usefulness of its statistics and indicators. |
| واسترعى الانتباه إلى ما يدعو إليه التقرير من ضرورة وضع ضوابط متعلقة بجودة المواد الغذائية الاستهلاكية المحلية والمستوردة من أجل تحسين الأمن الغذائي. | The national report had further indicated that the enforcement of regulatory standards governing the quality of domestic and imported foods was essential to improving food safety. |
| وبشكل عام، قيم المشاركون الحلقة التدريبية تقييما عاليا ، وبخاصة ما يتعلق بجودة المواد التدريبية التي تم توزيعها عليهم وكفاءة المدربين (انظر الشكل 2). | The group continued to provide technical advice to Parties on improving their national communications through the effective organization of four hands on training workshops and examination of national communications of non Annex I Parties. |
| تطبق معظم الخدمات، أو ينبغي لها تطبيق، إجراءات واتصالات لضمان ذلك، بالرغم من أن غياب تلك الإجراءات والاتصالات من شأنه الإضرار الشديد بجودة العمل. | Most services do, or should, have procedures and liaisons in place to ensure this, although absence of these can be severely detrimental to good working. |
| فقد أصبحت عمليات الدفع معقدة بصورة متزايدة والمصارف بصفة عامة ما فتئت تلقي بمزيد من المسؤولية على عملائها فيما يتعلق بجودة البيانات المطلوبة لتجهيز عمليات الدفع. | Payment processes are increasingly complex and banks in general are pushing more and more responsibility on to their clients as regards the quality of the data required to process payments. |
| ونظر ا لأن الصحة وظيفة تؤدي إلى طول الحياة وجودتها، تم تطوير مقياس السنوات المصححة بجودة الحياة في محاولة للجمع بين قيمة هذه الصفات في رقم قياسي فردي. | Since health is a function of length of life and quality of life, the QALY was developed as an attempt to combine the value of these attributes into a single index number. |
| بمناسبة زيارتي الاولى , ونحن بجولة في منزله شاهدنا المئات من الأعمال بجودة المتحف ثم توقفنا أمام الباب المغلق قال السيد روبيكسك بفخر الان الى قطعة من عصر النهضة | On the occasion of my first visit, we toured his house and we saw hundreds of works of museum quality, and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said, with obvious pride, Now for the piece de resistance. |
| ويشكل الاعتراف بجودة الائتمان المتنوع خطوة إلى الوراء إلى عالم القرن التاسع عشر، وفي الوقت نفسه خطوة إلى الأمام باتجاه سياسة عملة أكثر توجها نحو السوق وأقل تشويها. | Recognition of diverse credit quality is a step back into the nineteenth century world, and at the same time forward to a more market oriented and less distorting currency policy. |
| وعلى هذا فإن لم تكن التقديرات مدعومة بقوة القانون فلا ينبغي للجهات التنظيمية أن تشغل بالها بجودة التقييم، بل سوف يكون بوسعها أن تترك مسألة مراقبة التقديرات للسوق. | If ratings are not backed by the force of law, so the argument goes, regulators need not worry about rating quality and can leave the monitoring of raters to the market. |
| ثم يستخدم هذا لتخصيص موارد الرعاية الصحية، بتدخل ذي تكلفة أقل لنسبة السنوات المصححة بجودة الحياة الموفرة (فعالية التكاليف الإضافية) ICER والتي يتم تفضيلها على التدخل بنسبة أعلى. | This is then used to allocate healthcare resources, with an intervention with a lower cost to QALY saved (incremental cost effectiveness) ratio ( ICER ) being preferred over an intervention with a higher ratio. |
| نبيذ القات, هو بجودة أي نبيذ جيد مصنوع من العنب ويلقى رغبة بين شاربي النبيذ. العالم اياسو الذي قال أنه أرسل حوالي 500 زجاجة تجربة إلى المستهلكين, أخبر الصحفيين. | Khat wine is just as good as any wine produced from grapes and has been well received by wine drinkers, Eyasu, who said he had sent out 500 tester bottles to consumers, told reporters. |
| سواء كان أكاش، الذي يأتي من مدينة صغيرة في الهند ولم يكن ليصل مطلقا في هذه الحالة لفصول دراسية بجودة جامعة ستانفورد ولم يكن ليقدر على توفير المال اللازم لذلك. | Whether it's Akash, who comes from a small town in India and would never have access in this case to a Stanford quality course and would never be able to afford it. |
| ولكن الولايات المتحدة تأتي أيضا في مراتب متدنية فيما يتصل بجودة البنية الأساسية (المرتبة 24)، وإتاحة التكنولوجيا ومدى استيعابها (المرتبة 18)، ومدى تطور واتساع عمليات إنتاج سلاسل التوريد (المرتبة 14). | But the US also has disturbingly low rankings in the quality of its infrastructure ( 24), technology availability and absorption ( 18), and the sophistication and breadth of its supply chain production processes ( 14). |
| 16 التوصية بأن يكون المعهد المعني بجودة الأغذية (IQA)، أو أي منظمة برتغالية معنية أخرى، جزءا من فريق عامل دولي لوضع نظام مؤشرات لتقييم الإطار المحلي والتقدم المحرز نحو تحقيق الاستدامة. | Recommending either IQA or another pertinent Portuguese organization to be part of an international working group developing a system of indicators for assessing local context and progress towards sustainability. |
| مع العلم أن هناك شركات من الولايات المتحدة تحظى بمكانة دولية مرموقة وتتسم موادها بجودة عالية مثل Windsor Newton Galery Acrilics تعرض موادا تقل أسعارها أحيانا بثلاثة أضعاف عن أسعارها في أوروبا. | Internationally renowned, high quality United States suppliers, such as Windsor and Newton Gallery Acrylics, offer unit prices up to three times lower in most cases than the prices Cuba is able to obtain when buying such goods from Europe. |
| لان تكنولوجيا اشعة اكس تتقدم ببطىء وخاصة تلك التي بحجم اجهزة الحدود والتي تفحص العربات وهي لم تتقدم بصورة كافية فيما يخص بجودة الصور او الدقة التي ابحث عنها .. والتي أريد ولاني اريد صورا كبيرة | Technology in X ray where it's life size processed, apart from these large cargo scanning machines, hasn't moved on enough for the quality of the image and the resolution to be good enough for what I want to do with it, which is show my pictures big. |
| ونشعر بالامتنان حقا لجمهورية بنن لمبادرتها بعقد هذه المناقشة، التي تتسم بجودة التوقيت فضلا عن ضرورتها، لأنها تتيح لنا فرصة لتركيز الاهتمام على ما يلزم من خطوات عاجلة لوقاية الأطفال من أن يستخدموا كأدوات للحرب. | We are indeed grateful to the Republic of Benin for initiating this debate, which is both timely and necessary, as it will afford us an opportunity to focus attention on the urgent steps needed to prevent children from being used as instruments of war. |
| وسوف يتطلب الأمر استثمارات هائلة الحجم لتعزيز قدرة الحكومات على جمع البيانات المناسبة بجودة عالية وفي الوقت المناسب وتحليل المعلومات وتقديمها إلى صناع القرار السياسي في هيئة تسمح لهم بفهم وعلاج التحديات الكبرى التي تواجه الاستدامة. | Massive investments will be needed to strengthen governments capacity to collect timely, relevant, and high quality data to analyze information and to present it to policymakers in ways that allow them to grasp and tackle the major challenges to sustainability. |
| ألف زيوت الزيتون البكر زيوت مستخلصة من ثمرة شجرة الزيتون فقط بطرق ميكانيكية أو طرق طبيعية أخرى في ظروف، حرارية على وجه الخصوص، لا تسبب إخلالا بجودة الزيت، وبدون أية معالجة سوى الغسل والصفق وقوة الطرد المركزية والترشيح. | Virgin olive oils oils which are obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration. |
| وفي أي حال فإن العروض الدولي ة لغازات التبريد المسترد ة والمعاد تدويرها والمستخلصة بطريقة صحيحة مرخ صة، محدودة جدا ، والطلب منخفض أيضا ، لأن الرأي العام في محيط مشاغل خدمات التبريد في البلدان المعني ة هو أن مواد CFC المسترد ة هذه قد لا تكون بجودة المواد البكر. | In any case, international offers of rightly certified recovered recycled reclaimed refrigerants are very limited, and the demand is also low, since the general opinion of refrigeration servicing workshops in the countries concerned is that such restored CFCs may not have the same quality as virgin substances. |
| 3 السيدة خان قالت إن ما له دلالته أن نسبة النساء في القوة العاملة آخذة في الارتفاع في الوقت الذي تنخفض فيه نسبة الرجال، وذلك بالرغم من أن الأعمال التي يتولينها لا تت سم بجودة خاصة (التقرير الدوري الخامس، CEDAW C PAR 5 وCorr.1، الصفحة 29). | Ms. Khan said it was significant that the proportion of women in the labour force was rising as that of men declined, even though the type of jobs they held were not particularly good (fifth periodic report, CEDAW C PAR 5 and Corr.1, p. 29). |