Translation of "improving life quality" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life.
جيم 3 والطاقة ضرورية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولتحسين نوعية الحياة.
Our countries are glad to contribute in this way to improving the quality of life on Earth.
وتشعر بلداننا بالسرور لإسهامها بهذه الطريقة في تحسين نوعية الحياة على الأرض.
Poverty impact the demonstrable effect of the project on improving the quality of life of poor communities and individuals
التأثير على الفقر الأثر الواضح للمشروع في تحسين نوعية حياة الفقراء أفرادا وجماعات
Taiwan initiated a single payer system in 1995, significantly curbing health care costs and improving the population s quality of life.
فقد أنشأت تايوان في عام 1995 نظام الدافع المنفرد، فنجحت إلى حد كبير في الحد من تكاليف الرعاية الصحية وتحسين نوعية حياة السكان.
To enforce public policies in the micro regions so that migration does not become an option for improving life quality.
تنفيذ السياسات العامة في المناطق الصغيرة كي لا تتحول الهجرة إلى خيار لتحسين نوعية المعيشة.
Further improving the quality of the List.
زيادة تحسين نوعية القائمة.
Improving the quality of priority reproductive health services.
تحسين نوعية الخدمات ذات الأولوية في الصحة الإنجابية
Improving the quality of health care and services.
3 تحسين نوعية الرعاية والخدمات.
(a) Improving the security and quality of travel documents
(أ) تعزيز أمن وثائق السفر وتحسين نوعيتها
Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
ونظرا للصعوبة المتزايدة في تجنيد القوات والاحتفاظ بها، فربما تتطلب مثل هذه التوسعة رفع الأجور وتحسين مستوى معيشة هذه القوات.
Governance is generally improving along with the quality of policymaking.
والحكم بشكل عام آخذ في التحسن إلى جانب نوعية وجودة صنع القرار السياسي واستنان التشريعات.
Aware of the need to approach voluntary activities strategically as a means of enhancing resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone,
وإدراكا منها لضرورة اتباع نهج استراتيجي إزاء الأنشطة التطوعية كوسيلة لزيادة الموارد ومعالجة القضايا العالمية وتحسين نوعية الحياة للجميع،
(a) Improving the targeting, coverage and quality of support and assistance
(أ) تحسين تحديد أهداف المساعدة والدعم وتغطيتهما ونوعيتهما
Such targeting would also have the effect of improving the quality of life of the group, reducing poverty and helping the achievement of the Millennium Development Goals.
وكذلك، فإن استهدافهم سيحسن من نوعية حياة هذه المجموعة، مما يحد من الفقر ويساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Suggestions for improving the quality and usefulness of the NGO interventions include
28 والاقتراحات المقدمة من أجل تحسين نوعية وجدوى مداخلات المنظمات غير الحكومية تشمل ما يلي
Improving the procedures for communication of information, as well as the quality
مشروع مقرر مقدم من رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية
The quality of governance and policy is improving rapidly in most regions.
إن جودة الإدارة والسياسات آخذة في التحسن بشكل سريع في معظم مناطق العالم.
Others are experimenting on improving the productivity and quality of forestry products.
وتحاول بعض البلدان أيضا تطوير البستنة والحراجة الزراعية.
Others are experimenting with improving the productivity and quality of forestry products.
وتجري بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين إنتاجية المنتجات الحراجية وجودتها.
Progress to date in improving family life
التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية
At the international level, Peru had supported the proclamation of a Second Decade as a way of further improving the quality of life of indigenous peoples around the world.
وعلى الصعيد الدولي أيدت بيرو إعلان عقد ثان لزيادة تحسين معيشة الشعوب الأصلية في مختلف أنحاء العالم.
The Committee agreed that spin offs of space technology should be promoted because they energized industries and made significant contributions to improving the quality of life of human populations.
5 واتفقت اللجنة على أنه ينبغي الترويج للمنافع العرضية لتكنولوجيا الفضاء لأنها تنش ط الصناعات وتقد م مساهمات كبيرة لتحسين نوعية حياة البشر.
Improving the quality and coordination of support provided by the United Nations system
النهوض بنوعية الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة وبتنسيقه
maintain the overall quality of life
المحافظة على نوعية الحياة عموما
The quality of the database compiled from the inventory process has been steadily improving.
وجودة قاعدة البيانات التي تم توليفها من عملية الجرد مطردة التحسن.
Improving the quality and coordination of the support provided by the United Nations system
باء تحسين نوعية وتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة
What is required is upskilling, improving the quality of education, especially in science and technology.
إن المطلوب هو رفع المهارات بتحسين كفاءة العملية التعليمية، وعلى الأخص في مجالات العلوم والتكنولوجيا.
In some companies, adapting and improving processes could actually be impeded by the quality system.
تقوم بعض الشركات بتكييف وتحسين العمليات والذي في الواقع يمكن أن يعوقه نظام الجودة.
Quality of life and people's welfare depend on environmental quality being classified into four levels
465 وتتوقف نوعية الحياة ورفاه الإنسان على نوعية البيئة التي يمكن تصنيفها إلى أربعة مستويات
As cities continue to grow and spread across the world, reducing energy consumption and improving our quality of life require us to ensure that their inhabitants can travel relatively short distances to work
فمع استمرار المدن في النمو والانتشار في مختلف أنحاء العالم، فإن خفض استهلاك الطاقة وتحسين نوعية حياتنا يلزمنا بضمان سفر سكان المدن لمسافات قصيرة نسبيا إلى محال عملهم.
It can be said that the spiritual, material and technical assistance of the international community has been practically instrumental in improving the quality of women's life and narrowing the gender gap in Vietnam.
ويمكن القول بأن المساعدة الروحية والمادية والتقنية من المجتمع الدولي كانت أداة مساعدة في تحسين نوعية الحياة للمرأة وتضييق الفجوة بين الجنسين في فيتنام.
That policy covers various objectives related to young people, such as improving their quality of life and their development at all levels and attending to the needs of vulnerable and marginalized sectors of youth.
وتغطي تلك السياسة أهدافا مختلفة تتعلق بالشباب مثل تحسين نوعية حياتهم وتطورهم على المستويات كافة والاستجابة لحاجات قطاعات الشباب الضعيفة والمهمشة.
With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission.
66 وفيما يتعلق بجواز قبول المطالبات المتعلقة بفقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة، يؤكد أصحاب المطالبات أن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة قابلان للتعويض من جانب اللجنة على نحو واضح وملائم.
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.
وسوف يعتمد تحسين جودة نمو الناتج المحلي الإجمالي على استعداد قادة الصين لفرض الإصلاحات الموجهة نحو السوق.
According to the Estonian child and family policy conception, family policy serves primarily the following aims (a) improving the quality of life of children and families with children, (b) supporting the reconciling of family life and work, and (c) valuing of the raising of children.
ووفقا لفكرة إلى مفهوم سياسة الطفل والأسرة الإستونية، تعمل سياسة الأسرة بصورة رئيسية على تحقيق الأهداف التالية (أ) تحسين نوعية حياة الأطفال والأ سر التي لديها أطفال (ب) ودعم التوفيق بين الحياة الأسرية والعمل (ج) وتقدير تنشئة الأطفال.
But how do you weight diabetes versus heart attacks, life extension versus quality of life?
ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة
Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.
يعترض العديد من الناس على المقارنة بين نوعية الحياة التي قد ننقذها وبين نوعية الحياة التي نحكم بإنهائها.
They are aimed at improving the quality of life of Iraqis in the areas of health, education, water and sanitation and have been formulated and implemented by United Nations agencies on a fast track basis.
وهي تهدف إلى تحسين ظروف الحياة للعراقيين في مجالات الصحة، والتعليم والمياه والإصحاح، وقد صيغت ونفذت من قبل وكالات الأمم المتحدة على قاعدة المسار السريع.
Sami survived but his quality of life was deeply impacted.
لقد نجى سامي لكن حياته تأث رت بعمق جر اء ما حدث.
With a little effort and money, rooftops can contribute in improving the families quality of life and provide them with healthy food and raise their income, this is besides the environmental and aesthetic role it plays.
ومع بعض المجهود والقليل من النقود، يمكن أن تسهم زراعة أسطح المنازل في تحسين جودة حياة الأسر وتوفير الغذاء الصحي لهم وزيادة دخلهم، هذا فضلا عن دورها البيئي والجمالي.
Highlighting the role of corporations in the discovery and supply of innovative new medicines as crucial in improving the quality of life, she stressed that enhancing health in developing countries had fundamental political and economic benefits.
ومع تسليطها الضوء على أن دور مساهمات الشركات في اكتشاف وتوريد الأدوية الحديثة المبتكرة ي عد حاسما في تحسين نوعية الحياة، أكدت أن تعزيز الصحة في البلدان النامية ينطوي على فوائد سياسية واقتصادية أساسية.
The policy's purpose is to direct the efforts of the State towards improving young people's quality of life, promoting their comprehensive development and broadening their opportunities to build unity in diversity and to become good citizens.
وإن هدف السياسة هو توجيه جهود الدولة نحو تحسين نوعية حياة الشباب وتعزيز تنميتهم الشاملة وتوسيع آفاق الفرص المتاحة لهم لبناء الوحدة والتنوع وليصبحوا مواطنين صالحين.
The PNEDH states that, the media should adopt a posture favorable to non violence and respect for human rights, not only by force of law, but also through its involvement in improving people's quality of life .
وتنص الخطة على أنه ينبغي لوسائط الإعلام أن تأخذ موقفا مؤيدا لعدم العنف ولاحترام حقوق الإنسان، ليس بقوة القانون فحسب، بل من خلال مشاركتها في تحسين نوعية حياة الأفراد أيضا .
(b) Improving access to high quality data and information on current and future climate variability and extreme events
(ب) تحسين الوصول إلى بيانات ومعلومات عالية الجودة بشأن تقلب المناخ والظواهر الشديدة في الحاضر والمستقبل
(b) Capacity building for strengthening legal institutions, including improving the quality of judges, prosecutors, lawyers and court staff
(ب) بناء القدرات لتعزيز المؤسسات القانونية، بما في ذلك تحسين تأهيل القضاة والمد عين والمحامين وموظفي المحاكم

 

Related searches : Life Improving - Improving The Quality - Improving Air Quality - Quality Life - Life Quality - Improving - Urban Life Quality - Quality For Life - Quality Of Life - Quality In Life - High-quality Life - Improving Performance - Is Improving - Constantly Improving