Translation of "upon this matter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

شيء

This - translation :

هذه

Upon - translation :

بناء على

Keywords : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض الصباح المرة بهذه وهذا هكذا الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

Information on this matter, provided to the Committee upon enquiry, is attached as annex II to this report.	وترد المعلومات عن هذه المسألة، والمقدمة إلى اللجنة بناء على استفسارها، ملحقة بوصفها المرفق الثاني لهذا التقرير.
And had he fabricated just one matter upon Us	ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
And had he fabricated just one matter upon Us	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon.	ووفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، سيكون ذلك من المسائل التي يتعين على سلطات السجن أن تبت فيها.
The actual percentage is likely to vary depending upon the subject matter.	على الأرجح أن النسبة الفعلية تختلف بحسب الموضوع.
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius and then they returned answer by letter concerning this matter.	وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا.
According to this objective, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact.	ووفقا لهذا الهدف فإن المعاهدات، أيا كان موضوعها، هي وليدة للنظام القانوني الدولي وأن العمل بها يتوقف على هذه الحقيقة.
So why does this matter?	اذا لماذا هذا مهم
Mizzima weighs on this matter	اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن
I think you matter to God I think you matter to history I think you matter to this universe.	أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون.
This matter does not concern me.	هذا الأمر لا يعنيني.
What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration ,	ما لكم لا ترجون لله وقارا أي تأملون وقار الله إياكم بأن تؤمنوا .
Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process.	وشدد السيد كاروانا على أن السيادة مسألة مختلفة تماما لن تقدم بشأنها تنازلات ولا ينبغي توقع أن تكون جزءا من هذه العملية.
This means that neutrinos in matter have a different effective mass than neutrinos in vacuum, and since neutrino oscillations depend upon the squared mass difference of the neutrinos, neutrino oscillations may be different in matter than they are in vacuum.	مما يعني أن النترونات ضمن المادة لها تأثيرات كتلية مختلفة عنها ضمن الفراغ، وبما أن تذبذب النيوترينو يعتمد على مربع كتلة النيترينو، فإن تذبذب النيترينو يختلف في حالة وجوده في الفراغ أو ضمن المادة.
It was the intention of the Advisory Committee to revert to this matter before the end of December 2004 upon receipt of the requested financial and resource analysis.	4 وكانت اللجنة الاستشارية تنوي أن تعود لتناول هذا الأمر قبل نهاية كانون الأول ديسمبر 2004 عندما تتسلم تحليل الموارد المالية الذي طلبته.
This is not an either or matter.	إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك.
Isn t this the crux of the matter?	أليس هذا هو جوهر المشكلة
Decides to remain seized of this matter.	6 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
This matter takes precedence over any other.	ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى.
Double standards are inadmissible in this matter.	ولا يمكن قبول الكيل بمكيالين في هذا الصدد.
UNAMA is facilitating discussions in this matter.	وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
Decides to continue to consider this matter at its sixty second session, as a matter of priority.	37 تقر ر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثانية والستين.
This is not just a matter for politicians.	إنها ليست مجرد قضية يتناولها أهل السياسة بالبحث ويفصلون فيها.
UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.	وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر.
this is not a great matter for Allah .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
this is not a great matter for Allah .	وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير .
Decides to remain actively seized of this matter.	21 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
Priority attention should be given to this matter.	ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى
She doesn't want me to speak about this matter.	هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.
Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping.	وهذا في ظاهر الأمر ليس أكثر من مجرد مسألة تتعلق بتنظيم وإدارة الممتلكات النقدية.
So is this the matter regarding which you laze ?	أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
So after this , in what matter will they believe ?	فبأي حديث بعده أي القرآن يؤمنون أي لا يمكن إيمانهم بغيره من كتب الله بعد تكذيبهم به لاشتماله على الإعجاز الذي لم يشتمل عليه غيره .
This matter is in the hands of your Lord .	إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره .
So is this the matter regarding which you laze ?	أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
So after this , in what matter will they believe ?	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله ، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن ، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون وهو المبي ن لكل شيء ، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره ، المعجز في ألفاظه ومعانيه .
This is a matter of serious concern for WFP.	ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This 15 percent rule is true no matter where you are on the planet Japan, Chile, Portugal, Scotland, doesn't matter.	قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم
Is this just petty politics, or does it really matter? In fact, it does matter and not just for Americans.	ولكن هل نستطيع أن نعتبر هذا من قبيل السياسة التافهة، أم أن الأمر مهم حقا الحق أن الأمر مهم ــ وليس فقط بالنسبة للأميركيين.
This led to the idea that up to 90 of the matter in the universe is dark matter that does not emit light or interact with normal baryonic matter.	أدى ذلك إلى التفكير بأن نحو 90 من المادة في الكون هي مادة مظلمة لا ينبعث منها ضوء ولا تفاعل مع المادة الباريونية العادية.
This was not a matter of theology or even liturgy.	ولم يكن الفرق راجعا في الحقيقة إلى عقيدة أو حتى طقس ديني.
Other earthquake prone countries must take action on this matter.	ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة.
This issue is a matter of priority for the government.	وهذه القضية تحظى بالأولوية لدى الحكومة.
This matter, however, is not for the Committee to determine.	وليس من اختصاص اللجنة البت في هذه المسألة.
This matter remained on the agenda of the Governing Council.	ولا يزال هذا الموضوع مدرجا على جدول أعمال مجلس الإدارة.
Accordingly, the UNCC secretariat considers this matter to be closed.	وعلى ذلك فإن أمانة لجنة التعويضات تعتبر هذا الموضوع منتهيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية