Translation of "upon this basis" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The basis is defined quarterly upon a proposal by the Ministry of Finance and Treasury.
وي حدد الأساس كل ثلاثة أشهر بناء على اقتراح من وزارة المالية والخزانة.
Selection of the consultants will be made on an international competitive basis based upon the following
14 سيجري اختيار الخبراء الاستشاريين على أساس تنافسي دولي على الأسس التالية
This is done on a regular basis.
يتم هذا بانتظام.
(b) The OECD Commentary should be used as a basis upon which to formulate United Nations amendments
(ب) ينبغي استعمال شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كأساس تصاغ على ضوئه تعديلات الأمم المتحدة
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.
وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
This is the basis of the French claim on this Antarctic land.
انها واحدة من خمس مناطق من الأراضي الجنوبية وانتاركتيكا الفرنسية.
There seemed to be some basis for this scare.
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.
3.3 The author claims that her husband was forced to sign a confession after being beaten by police officers, and that this confession was the only basis upon which he was convicted.
3 3 وتد عي صاحبة البلاغ أن زوجها أرغم على توقيع اعتراف بعد تعرضه للضرب على أيدي ضباط شرطة، وأن هذا الاعتراف القسري كان الدليل الوحيد الذي أدين على أساسه.
This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.
هذه هي الاساسيات . فتقليد الافعال الم عقدة هو الذي يمكن وصفه بالثقافة وأساس التمدن والتحضر
This is the basis of all batteries and fuel cells.
وهذا هو مبدأ جميع البطاريات وخلايا الوقود.
This summary will form the basis for the session report.
وسيشكل هذا الموجز أساسا لتقرير الدورة.
Pakistan relies upon its United Nations (Security Council) Act, 1948, as the basis for the assets freeze and other sanctions.
وتستند باكستان إلى قانونها الخاص بالأمم المتحدة (مجلس الأمن) لعام 1948، كأساس لتجميد الأصول والجزاءات الأخرى.
(b) Reliance upon the object and purpose of various types of treaty as the basis for determining the question of termination.
(ب) والتعويل على موضوع وغرض شتى أنواع المعاهدات كأساس لتحديد مسألة الإنهاء.
(a) The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties
(أ) يحد د الطرفان الحصة المقتسمة من العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة على أساس الاستحقاق الكم ي أو أي أساس معقول آخر يتفقان عليه
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.
على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح.
Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis.
ولهذا السبب بالتحديد، فإن الأمر يتطلب أيضا وجود أساس أخلاقي مشترك.
Many economists have argued this case on the basis of arithmetic calculation.
ولقد ساق العديد من خبراء الاقتصاد هذه الحجة على أساس حسابي.
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .
ويفعلون ذلك خلال تعيين المدرسين بشكل مؤقت لغرض خاص .
On the basis of this information, a criminal investigation can be launched.
ويمكن الاضطلاع بتحقيق جنائي ب ناء على هذه المعلومات.
This tool, called the Demand Reduction Index, is the basis for the analysis presented in this report.
وتشكل هذه الأداة المسماة مؤشر خفض الطلب،(1) أساس التحليل المعروض في هذا التقرير.
All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state.
ولكن أيا من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة .
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
كل هذا جاء على نبوخذناص ر الملك.
This way in which our brain works is the basis of an illusion.
وتعتبر هذه الطريقة التي تعمل بها الدماغ أساس الأوهام التي تصيب الإنسان.
It is unclear how this force was organised and exactly on what basis.
ومن غير الواضح كيف تم تنظيم هذه القوة وبالضبط على أي أساس.
We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations.
ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات.
On this basis, several coordination meetings in Algiers and Bonn have been scheduled.
وعلى هذا الأساس، تقرر عقد عدة اجتماعات تنسيق في الجزائر العاصمة وفي بون.
On this basis, the total cost of office space would amount to 418,618.
وعلى هذا الأساس، ستبلغ التكلفة الإجمالية للحيز المكتبي 618 418 دولارا.
On this basis, the C.R.N. refused to register the statute of the association.
وعلى هذا الأساس، رفضت لجنة الأديان والقوميات تسجيل النظام الأساسي للرابطة.
7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to
7 تهيب بالدول أن تقوم، على الصعيد الوطني، وعلى أساس غير تمييزي، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، بما يلي
Why, for example, does the world pursue a paradigm of economic growth that rests upon eroding the very basis of earth s life support systems?
في كل مكان من حولنا، تنطلق إشارات التحذير باللون الأصفر، إن لم يكن باللون الأحمر.
Also calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to
7 تطلب أيضا إلى الدول أن تقوم، على الصعيد الوطني، وعلى أساس غير تمييزي، ووفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، بما يلي
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
ألم يفعل آباؤكم هكذا فجلب الهنا علينا كل هذا الشر وعلى هذه المدينة وانتم تزيدون غضبا على اسرائيل اذ تدنسون السبت.
Given this definition of RBM, results based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework.
7 وبهذا التعريف للإدارة القائمة على النتائج، تكون الميزنة القائمة على النتائج الأساس اللازم لتطويع الموارد للنتائج المراد تحقيقها في هذا الإطار.
But now they are. Even better, this optimism may have some basis in reality.
لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن.
All of this, they argue, provides the basis for sustainable growth and declining unemployment.
وهم يزعمون أن كل هذا يوفر الأساس للنمو المستدام وانخفاض معدلات البطالة.
As seen above, this is still the basis of the current coat of arms.
وكما رأينا أعلاه فإن هذا لا يزال أساس الشعار الحالي.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.
وهذا يخفض من إمكانية القيام، على أساس دائم، بزيادة عدد أقسام الدوائر الابتدائية إلى ست دوائر.
This would provide a more detailed basis for the assessment of potential humanitarian impact.
ومن شأن هذا أن يوفر أساسا أشد تفصيلا لتقييم التأثير المحتمل على الإنسان.
The study would provide the basis for a future training programme in this area.
وستشكل الدراسة أساس وضع برنامج تدريب مستقبلي في هذا الميدان.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.
وهو ما يصعب معه الإبقاء بصفة دائمة على ستة أقسام للدوائر الابتدائية.
But none of this can be relied upon.
ولكن من غير الجائز أن نعتمد على أي من هذا.
Voluntary contributions from Member States and other donors were recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
72 تسجل التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء وغيرها من المانحين على أنها إيرادات عند الاستلام أو على أساس إعلان خطي من المانح.
Voluntary contributions from Member States and other donors were recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
72 تسجل التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء وغيرها من المانحين على أنها إيرادات عند الاستلام أو على أساس إعلان خطي من المانح.
This will provide parties with the certainty of knowing that the electronic signatures appended by them or being relied upon by them do satisfy the requirement of law for signatures, and therefore would not be denied legal validity on that basis.
وهذا ما سيجعل الأطراف على يقين من أمرهم بمعرفتهم أن التوقيعات التي يذي لون بها خطاباتهم أو التي يعو لون عليها هي توقيعات تستوفي الشرط القانوني الخاص بالتوقيعات، ولا يمكن على هذا الأساس نكران صحتها القانونية.
This is the purpose that is purposed upon the whole earth and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
هذا هو القضاء المقضي به على كل الارض وهذه هي اليد الممدودة على كل الامم.

 

Related searches : Basis Upon - Upon This - Upon The Basis - Agreed Upon Basis - From This Basis - Basis For This - On This Basis - Upon This Matter - Stumbled Upon This - Upon This Background - Upon This Information - Based Upon This - Upon This Time - Call Upon This