Translation of "on this basis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Basis - translation :

This - translation :

Keywords : أساس اساس أسس مؤقت الأساس الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is done on a regular basis.	يتم هذا بانتظام.
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.	وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
This is the basis of the French claim on this Antarctic land.	انها واحدة من خمس مناطق من الأراضي الجنوبية وانتاركتيكا الفرنسية.
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.	على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح.
Many economists have argued this case on the basis of arithmetic calculation.	ولقد ساق العديد من خبراء الاقتصاد هذه الحجة على أساس حسابي.
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .	ويفعلون ذلك خلال تعيين المدرسين بشكل مؤقت لغرض خاص .
On the basis of this information, a criminal investigation can be launched.	ويمكن الاضطلاع بتحقيق جنائي ب ناء على هذه المعلومات.
It is unclear how this force was organised and exactly on what basis.	ومن غير الواضح كيف تم تنظيم هذه القوة وبالضبط على أي أساس.
On this basis, several coordination meetings in Algiers and Bonn have been scheduled.	وعلى هذا الأساس، تقرر عقد عدة اجتماعات تنسيق في الجزائر العاصمة وفي بون.
On this basis, the total cost of office space would amount to 418,618.	وعلى هذا الأساس، ستبلغ التكلفة الإجمالية للحيز المكتبي 618 418 دولارا.
On this basis, the C.R.N. refused to register the statute of the association.	وعلى هذا الأساس، رفضت لجنة الأديان والقوميات تسجيل النظام الأساسي للرابطة.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.	وهذا يخفض من إمكانية القيام، على أساس دائم، بزيادة عدد أقسام الدوائر الابتدائية إلى ست دوائر.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.	وهو ما يصعب معه الإبقاء بصفة دائمة على ستة أقسام للدوائر الابتدائية.
And yet neither individuals nor communities seem to act on the basis of this knowledge.	ولكن يبدو رغم ذلك أن لا الأفراد ولا المجتمعات تتصرف على أساس هذه المعرفة.
At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis.	ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن.
He did this on the basis of the location of brain injuries that caused aphasia.	و قد فعل ذلك على أساس مكان وقوع اصابات الدماغ التي تسبب فقدان القدرة على الكلام.
In the meantime, several projects have been formulated on the basis of this revised strategy.	وفي هذه الأثناء، صيغت عد ة مشاريع بالاستناد إلى هذه الاستراتيجية المنقحة.
This outcome will, we hope, serve as a basis for Council decisions on future such occasions and will as such create a durable and generally acceptable basis on which to proceed.	ونرجو أن تمثل هذه النتيجة أساسا لقرارات المجلس في المناسبات التي من هذا القبيل في المستقبل وأن ترسي بالتالي أساسا دائما ومقبولا بصفة عامة للبناء عليه.
On 5 February 1998 and on the basis of this evidence, the Torun District Court ordered the author's committal.	وفي 5 شباط فبراير 1998 وبالاستناد إلى هذه الشهادة، أمرت محكمة مقاطعة تورن بإيداع صاحبة البلاغ في مستشفى الطب النفساني.
This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.	ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية.
On this basis the group adopted the swastika and black shirt as part of their uniforms.	وعلى هذا الأساس اعتمدت المجموعة الصليب المعقوف والقميص أسود كجزء من زيهم العسكري.
The membership of this bureau will reflect on an equitable basis the United Nations regional groups.	وتعكس عضوية المكتب المجموعات الإقليمية في الأمم المتحدة على أساس عادل.
The Advisory Committee notes that this is the first such report presented on a biennial basis.	3 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه هي المرة الأولى التي يقدم فيها هذا التقرير على أساس فترة السنتين.
Requests the Secretary General to perform this function and to report to the General Assembly on the performance of this function on an annual basis.	3 تطلب إلى الأمين العام أن يؤدي هذه المهمة الوظيفية، وأن يقد م تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أداء هذه المهمة الوظيفية.
And we can produce from this, believe you me, several dozens of kilograms on an annual basis.	ونحن يمكننا ان ننتج من ذلك ، صدقوني، عدة عشرات من الكيلوغرامات على أساس سنوي.
This project provides a sound basis on which to measure and compare different uses of scarce resources.	إن هذا المشروع يقدم لنا أساسا سليما نستطيع أن نقيس ونقارن استنادا إليه الاستخدامات المختلفة للموارد النادرة.
On this basis, the pupils are expected to learn how to think about how they should behave.	وعلى هذا الأساس، يتوقع من التلاميذ أن يتعلموا كيفية التفكير في كيفية سلوكهم.
On the basis of this comparison, the Panel has made a further adjustment to the claimed amount.	وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلا إضافيا على المبلغ المطالب به.
1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.	1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي.
Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis.	ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.
Experiments on a contractual basis	1 التجارب بمقتضى العقود
Participation on a continuing basis	جدول الأعمال
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.	بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس.
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.	ولكن هذا يتعارض مع تعزيز الإطار المؤسس على أساس مستمر ، وهو توصية أخرى بين المبادئ التوجيهية.
On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year.	وعلى أساس معدل دوريا، فإن الميزانية الإجمالية في اليونان سوف تظهر فائضا قدره 0.6 من الناتج المحلي الإجمالي هذا العام.
This report may serve as a basis for progress in our work on the topic, despite its complexity.	207 ويمكن لهذا التقرير أن يكون أساسا للمضي قدما في أعمالنا بشأن الموضوع رغم تعقيده.
So on that basis, I would say that the Disarmament Commission is in dire straits at this point.	إذن، على هذا الأساس، أود أن أقول إن هيئة نزع السلاح في وضع عسير جدا في هذه المرحلة.
China can agree with the adoption of Best Practices on a voluntary basis on this issue as proposed by the Coordinator's Paper.	ويمكن أن توافق الصين على اتباع أفضل الممارسات طوعا بشأن هذه المسألة كما اقترح ذلك المنسق في الورقة التي قدمها.
On this basis, FAO will continue its activities with particular emphasis on food security within the framework of agricultural and rural development.	22 وعلى هذا الأساس، ستواصل الفاو الاضطلاع بأنشطتها، مع التركيز بصفة خاصة على الأمن الغذائي ضمن إطار التنمية الزراعية والريفية.
More effective use should also be made in this regard of the possibility of engaging with the Security Council, whether on the basis of the Arias formula or some other basis.	وفي هذا الصدد، ينبغي الاستفادة من إمكانية التعاون مع مجلس الأمن بمزيد من الفعالية، سواء كان ذلك في إطار صيغة آرياس أو على أي أساس آخر.
Troop liabilities will be reviewed on a quarterly basis and paid on the basis of each mission's cash position.	وسيجري استعراض الالتزامات المتعلقة بالقوات على أساس فصلي وست سدد استنادا إلى حالة النقدية بكل بعثة.
This is something that we all are doing on a daily basis, whether we're aware of it or not.	وإنه أمر نقوم به جميعا ويوميا ، بغض النظر إذا كنا على علم بذلك أم لا.
Decides to examine this question, on a priority basis, at its sixty second session under the same agenda item.	14 تقرر النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.
Decides to examine this question, on a priority basis, at its sixty second session under the same agenda item.	الأمم المتحدة E
There seemed to be some basis for this scare.	ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية