Translation of "until this moment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Moment - translation :

لحظة

This - translation :

هذه

Until - translation :

حتى

Keywords : بلحظة اللحظه لحظه الراهن لدقيقة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

These presentational details can be deferred until the moment of presentation.	هذه التفاصيل يمكن أن العرض يمكن تأجيلها حتى لحظة العرض.
They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.	فهي تبدو في غاية الثبات إلى أن ت طر د على يد الجماهير الغاضبة.
Until this moment, I am not entirely sure that I have brought all my things from my room and from the house.	بدأت اكتب هذه التدوينة ونحن في السماء ، في الطريق إلى باريس ، وحتى هذه اللحظة أنا غير متأكد من أني احضرت كل اشيائي من الغرفة ، ومن البيت!
Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment.	وبالتالي فإن نمو الائتمان يظل بلا ضابط أو رابط إلى أين يتسبب حدث غير متوقع إلى إطلاق لحظة ليمان براذرز في الصين.
This is Haiti s moment.	وهذه هي لحظة هايتي.
National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.	ولقد م ـن ع المراقبون الوطنيون والدوليون من مراقبة عملية التصويت حتى اللحظة الأخيرة.
Egyptian blogger Mohammed Maree provides (Ar) some context to why the protests started tonight Until this moment, hundreds of people are protesting in Benghazi.	ويشرح المدون المصري محمد مرعي بعض الأسباب لإندلاع التظاهرات الليلة
English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson.	يقول كريستنسون اللغة الإنكليزية في كل مكان في الوقت الحالي، منذ لحظة استيقاضنا حتى لحظة موتنا .
This is such a moment.	وهذه لحظة تستلزم العلن.
However, this Sputnik moment actually a Dragon moment delivers a somewhat different message.	ومع ذلك فإن لحظة سبوتنيك هذه ـ أو في الواقع لحظة التنين ـ تبث رسالة مختلفة بعض الشيء.
and worship your Lord until the last moment ( of your life ) that will most certainly come .	واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت .
and worship your Lord until the last moment ( of your life ) that will most certainly come .	واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه .
This is Turkey s moment of truth.	وهذه هي اللحظة الحاسمةبالنسبة لتركيا.
Until that moment, the Chinese government had never applied the term core interest to the Senkaku Islands.	حتى تلك اللحظة، لم تكن الحكومة الصينية تستخدم مصطلح مصلحة أساسية عندما تتحدث عن جزر سينكاكو.
I don't want to forget this moment.	لا أريد أن أنسى هذه الل حظة.
This is a critical moment for Russia.	إنها للحظة حرجة في تاريخ روسيا.
This is a moment of great opportunity.	إن هذه للحظة تسنح فيها للسودان فرصة كبيرة.
Given the way that this document which remained completely unknown to us until this very moment has been adopted, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela is obliged to reserve judgement on it.	وبالنظر إلى الكيفية التي جرى بها إقرار هذه الوثيقة، التي ظلت مجهولة تماما لدينا حتى هذه اللحظة، لا يسع وفد جمهورية فنزويلا البوليفارية إلا أن يتحفظ بشأنها.
This is a critical moment for Russia. Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.	إنها للحظة حرجة في تاريخ روسيا. ومما يدعو للأسف أن أهم ما ينبغي علينا أن نتفهمه ونستوعبه في هذه اللحظة نادرا ما يلحظه أحد، ناهيك عن مناقشته.
We have a moral challenge in this moment.	لدينا اليوم تحد أخلاقي ..
This is an important moment for the IMF.	إنها لحظة مهمة بالنسبة لصندوق النقد الدولي.
For the region, this was an historic moment.	وكانت هذه لحظة تاريخية بالنسبة للمنطقة.
This was the moment. Everyone had to choose.	وكانت تلك هي اللحظة، وكان على الجميع أن يختاروا.
At this critical moment, we can t allow this to fade away.	وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى.
Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment by moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment to moment experience.	حتما ان التحدث عن متوسط السعادة هو امر غير صحيح .. لان متوسط السعادة .. لا يعبر عن المواقف والتجارب اللحظية التي نمر بها .. لذا نحن نعتقد انه في الحقيقة يبدو هكذا .. عندما تأخذ بعين الاعتبار المواقف والتجارب اللحظية
My alma mater, MIT, and I had this moment a kind of M. Night Shayamalan moment where I thought, Whoa! I have to do this.	و توقفت عند هذه اللحظة الميم التي ذكرتني للحظة بالمخرج م. نايت شالمان عندما فكرت، يالهي لابد لي أن أعمل هذا.
All this progress is coming at an opportune moment.	ويأتي كل هذا التقدم في لحظة مناسبة.
And women lifted their burqas and ate this ice cream, and I don't think I ever understood pleasure until that moment, and how women have found a way to keep their pleasure alive.	و ترفع النساء البرقع و ياكلن هذا الايس كريم، و انا لا اعتقد اني مطلقا قد فهمت المتعة حتى تلك اللحظة، و كيف ان النساء قد وجدن طريقة لابقاء متعتهن حية.
I understand the idea of discrimination intellectually and recognise that it exists, but it was not until this moment that I caught a glimpse of what it actually means to be discriminated against.	أعي ماهية فكرة التمييز وأدرك وجودها، لكن لم أدرك معناها الحقيقي بهذا الوضوح حتى لحظة تعرضي للتمييز العنصري.
So this kind of tracks me at any given moment.	وهذا الموقع يتقفى أثري في أي لحظة.
I came this close to changing species at that moment.	ضحك حسنا ، أنا تقريبا ... كنت بغاية القرب من تغيير فصيلتي في تلك اللحظة.
At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.	ت رسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
That is why China needs to prepare for this moment.	ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
We at the UN have prepared carefully for this moment.	ولقد حرصنا في الأمم المتحدة على الإعداد الدقيق لهذه اللحظة.
At this moment, the Commercial Law is undergoing some changes.	وفي هذه الآونــة فإن القانون التجاري يجـري إدخـال بعض التغيـيـرات عليـه.
At this defining moment in history, we must be ambitious.	23 في هذه اللحظة الد الة من لحظات التاريخ، علينا بالطموح.
The general elections are under way right at this moment.	والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة.
And it wasn't until she met a Vietnamese lady who told her this, and then tutored her for two days intensively, that she was able to go into her exam and you know, this was a moment of truth.	ولم تكن تعرف حتى ألتقت إمرأة فيتنامية التي أخبرتها هذا، وبعدها درستها لمدة يومين بشكل مكثف، بحيث أصبحت قادرة على العبور من الإمتحان وتعرفون، كانت هذه لحظة الحقيقة.
Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy.	يقول لولا إن الاقتصاد البرازيلي يمر بلحظة سحرية .
But linguistic skills, like gender, are refreshingly irrelevant at this moment.	بيد أن المهارات اللغوية لا ينبغي لها أن تكون ذات تأثير يذكر في وقتنا هذا.
Many people are celebrating in the streets at this very moment.	الكثيرون يحتفلون بفوزه في الشوارع في هذه اللحظات.
This is a historic moment of truth for the international community.	إنها لحظة تاريخية للحقيقة أمام المجتمع الدولي.
Medvedev may one day have his own Yukos moment, but we should not assume that he is an independent player until he does.	وقد يحظى ميدفيديف ذات يوم بلحظة كلحظة يوكوس، إلا أننا لا نستطيع أن نفترض أنه لاعب مستقل قبل أن يثبت لنا ذلك.
This is the right moment, and this is the actual moment that we see all of these meanings meet together and then create the beginning of this magnificent era that will emerge from the region.	وھذه ھي اللحظة المناسبة, وھذه ھي اللحظة الحقيقية التي نرى فيھا جميع ھذه المعاني تلتقي معا، وتخلق البداية لھذه الحقبة الرائعة في تاريخ المنطقة.
Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.	هلم يا شعبي ادخل مخادعك واغلق ابوابك خلفك. اختبئ نحو لحيظة حتى يعبر الغضب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية