Translation of "until instructed otherwise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Otherwise - translation :

Until - translation :

Keywords : تعليمات أمرت للتعليمات صدرت أوعز وإلا خلاف والا وإلّا وإلاّ وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote.	وإلى أن يحدث ذلك فإن مستقبل تايلاند الواعد سوف يستمر في التنائي والابتعاد عن متناول الناس.
The chief instructed Oranyan to follow the snake until it stopped somewhere for seven days and disappeared into the ground.	وقد أمر هذا القائد أورانيان باتباع الثعبان حتى يتوقف في مكان ما لمدة سبعة أيام ثم يختفي في باطن الأرض.
I'll give you until the night for that truck to appear, otherwise I'll call the police.	سأمهلك وقتا حت ى غروب الش مس كي تظهر تلك الش احنة، و إلا سأت صل بالش رطة.
The Commission instructed the Subcommission accordingly.	وأبلغت اللجنة تعديلاتها إلى اللجنة الفرعية تبعا لذلك.
The women and children were instructed to go to Albania.	وصدرت تعليمات بأن يذهب النساء والأطفال إلى ألبانيا.
The Government forces were instructed not to approach disputed areas.	6 أنه صدرت تعليمات إلى القوات الحكومية بعدم الاقتراب من المناطق المتنازع عليها.
Listed persons or groups will remain on the list and will therefore be subject to the preventive actions until the Committee decides otherwise.	إن الأشخاص أو الجماعات المدرجين في القائمة سيتم الإبقاء عليهم فيها وسيخضعون للإجراءات الوقائية إلى أن تقرر اللجنة خلاف ذلك.
To this end, the Convention shall not apply to the Hong Kong SAR until the Government of the People's Republic of China notifies otherwise.	وتحقيقا لذلك لن تطب ق الاتفاقية في منطقة هونغ كونغ إلى حين قيام حكومة جمهورية الصين الشعبية بالتبليغ بخلاف ذلك.
Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.	ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
So they went on until , when they met a boy , he slew him . ( Musa ) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter ?	فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا .
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.	ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
The Party and people should faithfully follow whatever Mao instructed them to do.	وفي عهدماو كان على الحزب والشعب أن ينفذا تعليماتماو أيا كانت.
The defendants instructed the victim to take the medicine regularly for three weeks.	أشار المتهمين للضحية بتناول الدواء بانتظام لمدة ثلاثة أسابيع.
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.	فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض .
But they turned away from him , and said He is well instructed , ( but ) possessed .	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
But they turned away from him , and said He is well instructed , ( but ) possessed .	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.	لتعرف صحة الكلام الذي عل مت به
Be wise now therefore, O ye kings be instructed, ye judges of the earth.	فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض .
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.	لتعرف صحة الكلام الذي عل مت به
In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice otherwise it is null and void.	وفي النمسا، يجب عدم إرساء العقد إلا بعد مضي ثلاثة أيام عمل من تاريخ الاشعار بإرساء العقد وإلا كان لاغيا وباطلا.
A religion was presumed to be known until proved otherwise the final decision on the issue rested with the courts, where clear definitions and much jurisprudence had been established.	وقال إنه ي فترض أن تكون الديانة معروفة إلى أن يثبت العكس ويرجع القرار النهائي في ذلك إلى المحاكم التي أصبحت لديها تعاريف واضحة وسوابق كثيرة بذلك.
I think otherwise.	اعتقد خلاف ذلك.
I think otherwise.	اعتقد غير ذلك.
Otherwise, consequences follow.	وإلا تأتي العواقب.
And this was before the students had been instructed in the wonders of comparative advantage!	ولكن هذا كان قبل أن يتعرفوا على عجائب الميزة النسبية!
While training in Lebanon, each Commando is instructed in the art of urban and guerrilla warfare.	في حين أن التدريب في لبنان يتضمن تحسين اداء الفرد في فن حرب المدن وحرب العصابات.
I have instructed my Special Representative for Sierra Leone to provide active assistance in that regard.	وقد أصدرت تعليماتي لممثلي الخاص في سيراليون لتقديم مساعدة فعالة في هذا الخصوص.
When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.	بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,	وتعرف مشيئته وتمي ز الامور المتخالفة متعلما من الناموس
2. After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 3 to 8 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such payment instruction.	2 بعد استلام المدين إشعارا بالإحالة، ورهنا بأحكام الفقرات 3 إلى 8 من هذه المادة، لا ت برأ ذمته إلا بالسداد إلى المحال إليه، أو بالسداد وفقا لأي تعليمة مغايرة ترد في إشعار الإحالة أو تصدر لاحقا عن المحال إليه ويستلمها المدين كتابة.
Otherwise, the market knew best.	أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق.
But the evidence suggests otherwise.	ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
But the facts show otherwise.	ولكن الحقائق تثبت العكس تماما.
Unfortunately, the facts say otherwise.	ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
Chenaniah, chief of the Levites, was over the song he instructed about the song, because he was skillful.	وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا.
neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!	ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي .
Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.	فتهذب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في الاقوال والاعمال.
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song he instructed about the song, because he was skilful.	وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا.
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!	ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي .
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.	فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.
And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law	وتعرف مشيئته وتمي ز الامور المتخالفة متعلما من الناموس
If the Parties decide to hold the 2006 and 2007 Meetings of the Parties outside the seat of the Secretariat, unless instructed otherwise, the Secretariat plans to hold the twenty seventh meeting of the Open ended Working Group in July 2007 at the seat of the Secretariat during the same week as the Meeting of the Parties.	وإذا قررت الأطراف أن يتم عقد اجتماعي 2006 و2007 خارج مقر الأمانة، ما لم يتقرر غير ذلك، فإن الأمانة تخطط لعقد الاجتماع السابع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية في تموز يوليو 2007 بمقر الأمانة أثناء نفس أسبوع انعقاد اجتماع الأطراف.
Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?	فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها.
When the scorner is punished, the simple is made wise and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.	بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
unless the arbitration agreement otherwise provides.	ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية