Translation of "until otherwise stated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies. | وبدون ذلك، حسب الورقة، ستظل الأقاليم أقاليم تابعة. |
| Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote. | وإلى أن يحدث ذلك فإن مستقبل تايلاند الواعد سوف يستمر في التنائي والابتعاد عن متناول الناس. |
| 1 This statement refers only to Palestinian citizens of Israel living inside Israel, unless stated otherwise. | (1) الإشارة قاصرة في هذا البيان على النساء الفلسطينيات من مواطني إسرائيل، ما لم يرد غير ذلك. |
| 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of | 1 تنطبق هذه الاتفاقية، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم التالية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها |
| Stated otherwise, national accounts as systems may be distinguished from the economic data associated with those systems. | وما ي ذكر خلاف ذلك، أن الحسابات القومية باعتبارها أنظمة يمكن تمييزها عن البيانات الاقتصادية المرتبطة بتلك الأنظمة. |
| He later stated that he experienced no epiphany, but that he simply found myself doing so, and could not do otherwise. | وذكر لاحقا أنه لم يعش حالة من التجلي، ولكن وجدت نفسي ببساطة أقوم بذلك، ولا أقدر على فعل غيره . |
| I'll give you until the night for that truck to appear, otherwise I'll call the police. | سأمهلك وقتا حت ى غروب الش مس كي تظهر تلك الش احنة، و إلا سأت صل بالش رطة. |
| In graph theory, a tree is a connected acyclic graph unless stated otherwise, in graph theory trees and graphs are assumed undirected. | في نظرية المخططات، الشجرة هي رسم بياني متصل عديم الحلقات إلا إذا نص غير ذلك، الشجر والرسوم البيانية غير متصلة. |
| A4.1.3 Unless otherwise stated, all chapters, sections and tables referred to in this annex can be found in the main text of the GHS. | ثمة آثار أخرى ذات سمية محددة ترد أدناه ويتم تقييمها على حدة في النظام المنسق عالميا ولا يرد إدراجها هنا نتيجة لذلك. |
| The Court of Appeal stated that under article 39 (1) CISG the notice of non compliance should be given within 14 days, unless special circumstances require otherwise. | وأعلنت محكمة الاستئناف أن الإخطار بعدم المطابقة ينبغي تقديمه، بموجب المادة 39(1) من اتفاقية البيع، في غضون أربعة عشر يوما ، ما لم تقتضي ظروف خاصة غير ذلك. |
| This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing. | وتستمر هذه العملية إلى حين عدم تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة قبل الإقفال. |
| This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing. | وتستمر هذه العملية إلى أن يتوقف تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة السابقة للإقفال. |
| Listed persons or groups will remain on the list and will therefore be subject to the preventive actions until the Committee decides otherwise. | إن الأشخاص أو الجماعات المدرجين في القائمة سيتم الإبقاء عليهم فيها وسيخضعون للإجراءات الوقائية إلى أن تقرر اللجنة خلاف ذلك. |
| To this end, the Convention shall not apply to the Hong Kong SAR until the Government of the People's Republic of China notifies otherwise. | وتحقيقا لذلك لن تطب ق الاتفاقية في منطقة هونغ كونغ إلى حين قيام حكومة جمهورية الصين الشعبية بالتبليغ بخلاف ذلك. |
| All provisions of appendix D to the annex to decision 17 CP.7 that apply to CERs shall also apply to tCERs and lCERs, unless stated otherwise in this appendix. | 2 جميع أحكام التذييل دال من مرفق المقرر 17 م أ 7 التي تنطبق على وحدات التخفيض المعتمد تنطبق أيضا على وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة والطويلة الأجل ما لم يرد خلاف ذلك في هذا التذييل. |
| Sweden stated that a request, together with the appendices, should be translated into Swedish, Danish or Norwegian, unless the authority dealing with the application otherwise allows in the individual case . | 257 وذكرت السويد أنه ينبغي ترجمة أي طلب بالإضافة إلى التذييلات إلى اللغة السويدية أو الدانمركية أو النرويجية، ما لم تسمح السلطة التي تعالج الطلب بخلاف ذلك في حالات فردية بعينها . |
| So they went on until , when they met a boy , he slew him . ( Musa ) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter ? | فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . |
| 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. | 2 لأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية، ليس ضروريا أن تكون الجرائم المبينة فيها قد ألحقت ضررا أو أذى بأملاك الدولة، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك. |
| In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice otherwise it is null and void. | وفي النمسا، يجب عدم إرساء العقد إلا بعد مضي ثلاثة أيام عمل من تاريخ الاشعار بإرساء العقد وإلا كان لاغيا وباطلا. |
| Some countries have even stated that they will not be able to propose names for inclusion on the Committee's list until those concerns have been addressed. | وقد ذهبت بعض البلدان إلى حد الإعلان عن أنها لن تتمكن من تقديم أسماء لضمها إلى القائمة قبل أن تتم معالجة تلك الشواغل. |
| A religion was presumed to be known until proved otherwise the final decision on the issue rested with the courts, where clear definitions and much jurisprudence had been established. | وقال إنه ي فترض أن تكون الديانة معروفة إلى أن يثبت العكس ويرجع القرار النهائي في ذلك إلى المحاكم التي أصبحت لديها تعاريف واضحة وسوابق كثيرة بذلك. |
| I think otherwise. | اعتقد خلاف ذلك. |
| I think otherwise. | اعتقد غير ذلك. |
| Otherwise, consequences follow. | وإلا تأتي العواقب. |
| The auditor's claim file stated that its audit activities did not resume until August 1991, more than four months after the date of the allegedly contemporaneous audit certificate. | وأفادت شركة مراجعة الحسابات في ملف المطالبة أنها لم تستأنف أنشطتها الخاصة بمراجعة الحسابات حتى آب أغسطس 1991، أي بعد انقضاء أكثر من أربعة أشهر على تاريخ شهادة مراجعة الحسابات المعاصرة المزعومة. |
| And He will forgive you of your sins , and reprieve you until a stated term . God s term cannot be deferred once it has arrived , if you only knew . | يغفر لكم من ذنوبكم من زائدة فإن الإسلام يغفر به ما قبله ، أو تبعيضية لإخراج حقوق العباد ويؤخركم بلا عذاب إلى أجل مسمى أجل الموت إن أجل الله بعذابكم إن لم تؤمنوا إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون ذلك لآمنتم . |
| China stated | 15 وذكرت الصين أنه |
| China stated | 62 وذكرت الصين |
| Otherwise, the market knew best. | أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق. |
| But the evidence suggests otherwise. | ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. |
| But the facts show otherwise. | ولكن الحقائق تثبت العكس تماما. |
| Unfortunately, the facts say otherwise. | ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك. |
| If God were to punish the people for what they have earned , He would not leave a single living creature on its surface . But He defers them until a stated time . | ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا من المعاصي ما ترك على ظهرها أي الأرض من دابة نسمة تدب عليها ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى أي يوم القيامة فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا فيجازيهم على أعمالهم ، بإثابة المؤمنين وعقاب الكافرين . |
| He stated that | وصرح بما يلي |
| unless the arbitration agreement otherwise provides. | ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك. |
| But, otherwise, little has fundamentally changed. | ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر. |
| Otherwise, such doctrines lose their relevance. | وإذا لم يحدث هذا فإن مثل هذه المبادئ قد تفقد ارتباطها بالواقع. |
| But the outcome is typically otherwise. | ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك. |
| Otherwise, they will lose their children. | وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما . |
| Otherwise, the inhabitants are vacation visitors. | أما بقية المتواجدين في المكان فهم من زوار العطلات. |
| Otherwise, the pain would be mutual. | وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. |
| To claim otherwise leads to repression. | وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع. |
| Again, the tacit rules said otherwise. | ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف. |
| The Electoral Court, however, decided otherwise. | لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم. |
| But Harper s re election suggests otherwise. | ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك. |
Related searches : Otherwise Stated - Until Otherwise - Otherwise Expressly Stated - Not Otherwise Stated - Explicitly Stated Otherwise - Except Otherwise Stated - Expressly Stated Otherwise - Unless Stated Otherwise - Unless Otherwise Stated - Except Stated Otherwise - Until Otherwise Notified - Until Otherwise Instructed - Until Otherwise Agreed - Until Proven Otherwise