unlike in Arabic: خلاف (khalāf) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

"Unlike" introduces a contrast, meaning ‘different from’. In Arabic the common preposition is "خِلَافَ" followed by the thing you compare with.

خِلَافَ أَخْرَى، هَذَا الكِتَابُ سَهْلٌ.

khalāf akhara, hādhā al-kitāb sahlun.

Unlike the other, this book is easy.
خِلَافَ مَا يَقُولُهُ البَعْضُ، هَذَا صَحِيحٌ.

khalāf mā yaqūlu al-baʿḍu, hādhā ṣaḥīḥun.

Unlike what some say, this is correct.
خِلَافَ التَّقْلِيدِ، هَذَا الإِبْدَاعُ جَدِيدٌ.

khalāf al-taqlīd, hādhā al-ibdāʿ jadīdun.

Unlike copying, this innovation is new.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

This is so unlike you.

هذا اذن على خلافك.

Unlike us, they won’t fall off the cliff.

على خلافنا؛ لن تسقط من على الجرف.

Unlike the US, we do not matter everywhere.

فنحن على العكس من الولايات المتحدة لا نشكل أهمية في كل مكان من العالم.

Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.

ولكن وعلى عكس السير توماس, يبدو اننا لاندرك ذلك

Unlike her party, she is now stronger than ever.

فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى.

Unlike in Rome, freedmen did not become citizens.

خلافا في روما، المعتقون لم يصبحوا مواطنين.

NATO, however, unlike the EU, is a military organization.

بيد أن حلف شمال الأطلنطي، على النقيض من الاتحاد الأوروبي، منظمة عسكرية.

Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French.

وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) يُعتَبَرون فرنسيين حتى النخاع.

Unlike past aircraft, the wings were not tested to failure.

وعلى عكس طائرات السابقة لم يعمل للأجنحة اختبار الفشل.

Third, unlike other assets, gold does not provide any income.

وثالثا، لا يوفر الذهب أي دخل، على النقيض من الأصول الأخرى.

Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed.

على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز.

Unlike Canada and South Africa there was no legislative debate.

على عكس كندا وجنوب أفريقيا لم يكن هناك أي نقاش التشريعية.

Can "unlike" be used with verbs?

Usually it introduces nouns or noun phrases, not verbs directly.

Is there a synonym for "unlike" in Arabic?

Yes, you can also say "مُخْتَلِف عَن" (mukhtalif ʿan).