English → Arabic
compare in Arabic
- Pronunciation
- qārana
- Arabizi
qaaran- Type
- verb
- Root
- ق ر ن
How to use it
قَارَنَ is the past third‑person masculine form meaning “to compare”. Use the derived verb يُقَارِنُ for present tense. It often takes two objects (compare X with Y), قَارَنَ … بِ… or قَارَنَ … إِلَى …
Example sentences
-
قَارَنَ الطالبُ النَّصَّينِ لِيَفْهَمَ الفَرْقَ.
qārana al-ṭālibu al-naṣṣayn li-yafham al-farqa.
The student compared the two texts to understand the difference.
-
يُقَارِنُ المُقَارِنُ السِّعْرَ وَالجَوْدَ.
yuqārinu al-muqārin al-siʿra wa al-jawda.
The reviewer compares price and quality.
-
قَارَنَتِ الشَّجَرَةُ أَوْرَاقَها بِالزَّهْرِ.
qārana al-shajaratu awrāqahā bil-zahri.
The tree compared its leaves to the flowers.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
In Canada, compare Regina v.
وفي كندا قارن قضية ريجينا ضد فانسان (Regina V. Vincent, 11 T.T.R.
Suppose we compare two countries.
ولنفترض هنا أننا نقارن بين بلدين.
Compare the style of those letters.
قارن بين أساليب تلك الرسائل.
People sometimes compare death to sleep.
يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.
(Compare with bridges/overpasses/viaducts).
(قارن مع الجسور / جسور / الجسور).
Compare this with what is happening in Egypt.
قارِنْ هذا مع ماذا يحدث في مصر.
Some compare the Iranian regime to Nazi Germany.
يذهب بعض المحللين إلى تشبيه إيران بألمانيا النازية.
Compare this situation to the drama 60 years ago.
ولنقارن هذا الموقف بالحالة الدرامية التي وقعت منذ ستين عاماً.
Compare this to the major economies of the Western world.
وما علينا إلا أن نقارن هذا بحال الاقتصادات الكبرى في العالم الغربي.
That is, PPP calculations effectively compare apples with oranges.
وبهذا تصبح حسابات تعادل القوة الشرائية وكأنها تقارن فعلياً بين تفاح وبرتقال.
They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies.
وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى.
Americans today compare their current crisis to the Great Depression; Russians compare theirs to the crisis of 1998, which is much fresher in the collective memory.
إن الأميركيين اليوم يشبهون الأزمة الحالية بأزمة الكساد الأعظم؛ أما الروس فيشبهون أزماتهم الحالية بأزمة عام 1998، التي ما زالت حاضرة في الذاكرة الجمعية.
Questions and answers
How do I say “compare A with B”?
قَارَنَ A بِـ B أو يُقَارِنُ A بِـ B.
Is there a noun for “comparison”?
Yes, the noun is مُقَارَنَةٌ.
Related words and expressions
Updated