English → Arabic
versus in Arabic
- Pronunciation
- muqābil
- Arabizi
mo9abel- Type
- preposition · masculine
How to use it
The Arabic word 'muqābil' is used to indicate opposition or confrontation, especially in the context of games, matches, or debates. It directly translates to 'opposite' or 'against'.
Example sentences
-
فريقُ الكرةِ يلعبُ اليومَ مقابلَ فريقِ الأمسِ.
farīqu l-kawrati yal3abu l-yawma muqābil fariqi l-amsi.
The football team plays today versus yesterday's team.
-
المباراةُ القادمةُ ستكونُ بينَ ريال مدريدَ مقابلَ برشلونةَ.
al-mubārātu l-qādimatu satakūnu bayna riyāli madrīdi muqābil barshalūna.
The next match will be between Real Madrid versus Barcelona.
-
هذهِ معركةٌ بينَ الخيرِ مقابلَ الشرِّ.
hādhihi maʿrakatun bayna l-khayri muqābil a-shirri.
This is a battle between good versus evil.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Need Versus Greed
الاحتياج في مقابل الطمع
Romney versus Obama
رومني ضد اوباما
Lives versus Profits
الأرواح في مقابل الأرباح
History versus Europe
التاريخ ضد أوروبا
Europe Versus Gazprom
أوروبا في مواجهة غازبروم
Housing versus Habitat
السكن في مقابل الموطن
Democracy Versus Growth?
الديمقراطية مقابل النمو؟
Tribes versus Terrorists
القبائل في مواجهة الإرهابيين
Bismarck versus Bismarck
بسمارك ضد بسمارك
Consolidators versus Stimulators
أنصار الدمج في مواجهة أنصار التحفيز
Israel versus America versus Iran
إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry: these divisions are the stuff of political cliché.
التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف: هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.
Questions and answers
When is 'muqābil' used?
'Muqābil' is typically used when comparing two opposing sides, like in sports matches, debates, or legal cases.
Is there another word for 'versus'?
The word 'ḍidda' (ضد) can also mean 'against' and is sometimes used, but 'muqābil' is more common for direct opposition in a contest.
Updated