Translation of "unequal gender relations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The concept of structural gender discrimination refers to forms of discrimination that ensue from the fact that the structure or organisation of society is built on gender stereotypes and hence sustains the existing unequal relations of power between the sexes.
ومفهوم التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يشير إلى أشكال التمييز المترتبة على تلك الحقيقة المتمثلة في أن هيكل أو نظام المجتمع يستند إلى قوالب نمطية تقوم على نوع الجنس، ومن ثم، فإنه ي عزز من علاقات القوى القائمة بين الجنسين، وهي علاقات غير عادلة.
Moreover, these unequal gender relationships can be found in all spheres of society.
وأن علاقات الجنس هذه غير المتساوية هي التي نلمسها في كل ميادين المجتمع.
Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies.
إن نشوء الأزمات والخلافات العميقة ليس بالأمر الجديد على العلاقات بين هذين الحليفين غير المتكافئين.
Household structures and gender relations
زاي هياكل الأسرة والعلاقات بين الجنسين
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,
وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة،
Gender based violence was an expression of unequal power relations between men and women. Eradicating it required modifying specific social and cultural patterns and eliminating harmful traditional practices, such as female genital mutilation (FGM), child marriage and honour crimes.
وي عد العنف المستند إلى نوع الجنس تعبيرا عن العلاقات غير المتكافئة بين الرجل والمرأة، وللقضاء على هذا، يلزم تعديل قواعد معينة اجتماعية وثقافية، ووضع حد لبعض الممارسات التقليدية الضارة مثل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والزواج المبكر، والزواج القسري، وجرائم الشرف.
While some projects addressed gender issues, others paid little or no attention to gender relations and gender equality
وفي حين أن بعض المشاريع تعالج القضايا الجنسانية، لم ت عر المشاريع الأخرى أي اهتمام للعلاقات الجنسانية والمساواة بين الجنسين.
The Expert Group Meeting noted, however, that approaches to ensuring women's participation has often concentrated on increasing women's representation and had overlooked structural constraints, such as unequal gender relations, that limited women's potential to influence decisions and bring about change.
غير أن اجتماع فريق الخبراء لاحظ أن ن هج كفالة مشاركة المرأة كثيرا ما تركز على زيادة تمثيلها وت غفل القيود الهيكلية مثل العلاقات غير المتساوية بين الجنسين، التي تحد من قدرة تأثير المرأة على القرارات وإحداث التغيير.
These processes have influenced gender relations in these areas.
وقد كان لهاتين العمليتين أثر على العلاقات بين الجنسين في هذه المناطق.
Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,
وإذ تدرك أن العنف العائلي ضد المرأة هو، من بين أمور أخرى، مشكلة من مشاكل المجتمع ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة والرجل،
Programmes aimed at the prevention and treatment of HIV AIDS cannot succeed without challenging the structures of unequal power relations between women and men.
80 لا يمكن للبرامج الهادفة إلى الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومعالجتهما أن ي كتب لها النجاح دون التصدي لهياكل علاقات القوة غير المتكافئة بين المرأة والرجل.
6 Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World, United Nations Research Institute for Social Development (United Nations publication, Sales No.
() معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين السعي نحو تحقيق العدالة في عالم غير متكافئ (منشور الأمم المتحدة، رقم المبيع A.05.III.Y.1).
America the Unequal
أميركا الظالمة
It is still commonly assumed that high politics and international relations are gender neutral.
ولم يزل يفترض عموما أن السياسات السامية والعلاقات الدولية حيادية المنظور الجنساني.
Kurds have a much more egalitarian view of gender relations than either Sunnis or Shi ites.
فقد كانت وجهات نظر الأكراد أكثر من السنة والشيعة تركيزا على المساواة بين الجنسين.
Combating violence against women requires changing the way gender roles and power relations articulated in society.
ومكافحة العنف الواقع على المرأة تتطلب تغيير الطريقة التي صيغت بها أدوار كل من الرجل والمرأة وعلاقات القوة في المجتمع.
Women's unequal access to many key resources impeded their contribution to economic development. Gender equality was critical to poverty reduction and the conservation and sustainable use of resources.
58 ومضى يقول إن عدم حصول المرأة على قدم المساواة على كثير من الموارد الرئيسية يعوق إسهامها في التنمية الاقتصادية والمساواة بين الجنسين أمر حاسم بالنسبة للحد من الفقر والمحافظة على الموارد واستخدامها على نحو مستدام.
Women not only bear the combined burdens of occupation and patriarchy but due to the former their capacity to transform the unequal gender structures of the latter is curtailed.
والمرأة لا تتحمل فقط العبء المزدوج المتمثل في الاحتلال والسلطة الأبوية بل إن قدرتها على إحداث تغيير في الهياكل الجنسانية اللامتساوية للسلطة الأبوية قد تضاءلت بسبب ذلك الاحتلال.
Forced sexual relations are a component of many kinds of gender based violence described in this report.
وتشكل العلاقات الجنسية القسرية أحد مكونات أنواع كثيرة من العنف المرتكز على نوع الجنس الوارد وصفها في هذا التقرير.
It will exacerbate highly unequal competition.
وسوف يؤدي هذا الاستثمار إلى تفاقم المنافسة غير المتكافئة.
Second, the draft resolution is unequal.
ثانيا إن مشروع القرار غير متساو.
At its twenty third special session,b the General Assembly emphasized that the changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles.
وقد أكدت الجمعية العامة، في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين(ب)، أن السياق المتغير للعلاقات بين الجنسين وكذلك المناقشات الدائرة حول المساواة بين الجنسين، أدت إلى ازدياد إعادة تقييم أدوار الجنسين.
31 United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World (United Nations publication, Sales No. E.05.III.Y.1), p. 67 ff.
(31) معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين السعي لتحقيق العدالة في عالم غير عادل، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.05.III.4.i، ص 67 وما يليها.
Instead, the evaluation assessed the attention accorded to gender relations in country level policies, programmes, and institutional measures.
غير أنه أمكن للقائمين على التقييم تقييم الاهتمام الموجه إلى العلاقات الجنسانية في السياسات والبرامج والتدابير المؤسسية القائمة في كل بلد.
According to the Treaty Establishing the European Community, it is a shared goal of the EU member states to reduce unequal treatment of men and women and to promote gender equality.
ووفقا لمعاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية، فإن العمل على خفض عدم المساواة في معاملة االمعاملة غير المتساوية للرجال والنساء وتعزيز المساواة بين الجنسين هو هدف مشترك للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
The inequality and injustice of gender relations is a concern for human rights, and thus for sustainable development the gender approach places the continuing subordination of women in context.
فأوجه عدم المساواة وعدم العدالة في العلاقات بين الرجل والمرأة تثير القلق على حالة حقوق الإنسان مما يثير بدوره القلق على التنمية المستدامة التعرض لحالة المرأة في ضوء نهج يحلل الفوارق بين الجنسين يضع تبعيتها للرجل في سياقها الصحيح.
The Ministries of Defence and of the Interior Kingdom Relations consider gender training for peacekeeping missions to be essential.
وكان من رأي وزارتي الدفاع والداخلية وعلاقات المملكة أن التدريب المتعلق بنوع الجنس فيما يتصل ببعثات حفظ السلام ي عد أمرا أساسيا.
The salient features of these reforms include fostering better police citizen relations and raising gender and human rights awareness.
وتشمل الملامح البارزة لهذه الإصلاحات تشجيع وجود علاقات أفضل بين الشرطة والمواطنين وزيادة الوعي الجنساني والتوعية في مجال حقوق الإنسان.
It also identified that the under representation of women in most levels of Government and the inequitable representation of women in the public arena often started with the unequal power relations within the family.
ولقد ذكرت الوثيقة أيضا أن نقص تمثيل المرأة في غالبية مستويات الحكومة وتمثيل النساء على نحو غير متساو في الحياة العامة كثيرا ما يرحبان إلى عدم المساواة في علاقات القوى داخل الأسرة.
To address this situation, the Institute developed a research framework for a gender analysis of the sending and receipt of remittances as well as their impact on household and gender relations.
ولمعالجة هذه الحالة، وضع المعهد إطارا بحثيا للتحليل الجنساني يتعلق بإرسال وتلقي التحويلات، فضلا عن أثر هذه التحويلات على الأسر المعيشية والعلاقات الجنسانية.
This unequal investment is neither equitable nor efficient.
وهذا الاستثمار غير المتساوي ليس عادلا وليس مربحا .
The practical forms that assume gender relations in the scope of the family, influence parameters in the behavior of their fertility.
وإن الأشكال العملية التي تقوم عليها العلاقات بين الجنسين داخل الأسرة تؤثر في المعايير التي تتحكم في السلوك الذي تسلكه المرأة في مجال الخصوبة.
Therefore, equal treatment cannot be forced on unequal partners.
ولذلك، لا يمكن أن تطبق بالقوة معاملة متساوية على شركاء غير متساوين.
Subject matter Unequal remuneration of work performed by prisoners
الموضوع عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به
Conduct awareness campaigns aimed at the youth, the magistrates, and the community in general, on subjects related to gender relations and equality.
تنظيم حملات توعية موجهة إلى الشباب وكبار المسؤولين والمجتمع بوجه عام تـتـنـاول مواضيع متصلة بالعلاقات بين الجنسين والمساواة بينهما.
Whether they work in the practice areas, in units or elsewhere BDP should ensure close working relations with the Gender Development Office.
وسواء كان هؤلاء الفنيون يعملون في مجالات الممارسة أو في الوحدات أو في أي مكان آخر وينبغي أن يكفل مكتب سياسات التنمية قيام علاقات عمل وثيقة مع مكتب النهوض بالقضايا الجنسانية .
No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.
مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.
Unequal access to education, as a result of these constraints.
الوصول غير المتكافئ للتعليم نـتيجـة لتلك العوائق.
School curricula must be changed in such a way as to introduce the principles of equality between men and women in gender relations.
وجوب تغيير المناهج المدرسية على نحو يدخل مبادئ المساواة بين الرجل والمرأة في إطار العلاقة بين الجنسين.
American society is very unequal (and China s is slightly more so).
وهذا يعني أن المجتمع الأميركي متفاوت للغاية (والمجتمع الصيني أيضا بدرجة أعلى قليلا).
It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.
كما يعمل الحد من الهجرة على تشكيل عالم أقل ازدهارا وأكثر تفاوتا وانقساما.
The international community must continue to address the root causes of poverty and gender inequities, including the unequal access of girls and women to resources and opportunities that empower them to make the choices that affect their lives.
10 وينبغي أن يواصل المجتمع الدولي التصدي للأسباب الجذرية للفقر وعدم المساواة بين الجنسين، بما في ذلك، عدم التكافؤ في حصول الفتيات والنساء على الموارد والفرص التي تمكنهن من تحديد الخيارات التي تؤثر على حياتهن.
conducted a research Gender Barometer , which will give a picture of relations between women and men in public and private life in Bosnia and Herzegovina
(أ) إجراء بحث بعنوان بارومتر الجنس يقدم صورة للعلاقات بين المرأة والرجل في الحياة العامة والخاصة في البوسنة والهرسك
seeking new and unequal privileges for themselves in an enlarged Security Council.
وللأسف، اختطفت هذا الجهد الهام منذ بدايته تقريبا، مجموعة صغيرة من الأمم التي تسعى إلى الحصول على مزايا جديدة وغير متساوية لأنفسها في مجلس أمن موسع.
Married female (second) guardians were also unequal in status to their husband.
والوصيات المتزوجات (الثواني) ليسوا أيضا متساويات في المركز بالنسبة لأزواجهن.

 

Related searches : Gender Relations - Unequal Power Relations - Unequal Distribution - Unequal Treatment - Unequal Conditions - Highly Unequal - Most Unequal - Is Unequal - Unequal Pay - Unequal Society - Unequal Zero - Unequal Treaties - More Unequal