ترجمة "متساويين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متساويين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. | But we were not equal. |
| يمكن مقارنة عنوانين متناظرين متساويين كغير متساويين إذا كان أحدهم فيه بت الإشارة مفتوح حتي إذا كانت البتات المتبقية متماثلة. | Two equivalent addresses could be compared as non equal if one of them had the sign bit turned on even if the remaining bits were identical. |
| ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين. | On the political side, however, the two countries were not evenly matched. |
| في الرياضيات، يكون شيئان متمايزان إذا كانا غير متساويين. | In mathematics, two things are called distinct if they are not equal. |
| كنا متساويين إلى الحد الذي جعل الحكومة تعطي الكثيرين منا أسماء بلغارية جديدة. | Indeed, we were so equal that the government gave many of us new, Bulgarian names. |
| بتعرفوا إنو أول مادة بحقوق الانسان بتقول إنو كل الناس متساويين بالكرامه والحقوق . | Did you know that the first article of the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights? |
| بينما كان ثيودوريك شكليا تابعا وواليا لإمبراطور الشرق، ولكن في الحقيقة كانا متساويين. | While in principle Theodoric was a subordinate, a viceroy of the Emperor of the East, in fact he was his equal. |
| ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعا متساويين رسميا . | The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal. |
| وعلاوة على ذلك، فإن فجوة الادخار والميزان التجاري يتفاعلان فيما بينهما بلا انقطاع، على نحو يجعلهما متساويين دوما. | Furthermore, the saving gap and the trade balance interact with each other constantly, making them always equal. |
| رقمين من نفس المقدار الأسي قد يكونا متساويين بالقياس فالقيمة الأعلى يكون أقل من عشر مرات قيمة الأدنى. | Two numbers of the same order of magnitude have roughly the same scale the larger value is less than ten times the smaller value. |
| فهي تعطي وزنا واهتماما متساويين لثلاثة من الأهداف الكبرى لهذه المنظمة التنمية والأمن وحقوق الإنسان، وكلها يجب دعمها بحكم القانون. | It gives equal weight and attention to the three great purposes of the Organization development, security and human rights, all of which must be underpinned by the rule of law. |
| ويشدد الأمين العام، وهو مصيب جدا، على أن مقترحاته تمنح وزنا واهتماما متساويين لثلاثة مقاصد كبيرة للمنظمة التنمية والأمن وحقوق الإنسان. | Quite rightly, the Secretary General emphasizes that his proposals give equal weight and attention to three great purposes of the Organization development, security and human rights. |
| ولقد علمتنا تجربة تايلند أن الدول النامية يمكنها وينبغي لها، في نهاية المطاف، أن تصبح شركاء متساويين وحازمين في تنميتنا بالذات. | Thailand's experience has taught us that, ultimately, developing nations can and should become equal and assertive partners in our own development. |
| لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. فقد كان quot الروما quot (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. كنا مواطنين من الدرجة الثانية. | Roma lived in segregated ghettos. We were second class citizens. |
| ذلك أنه لا يمكننا أن نتوقع تقدما ملموسا ي حرز في جهودنا الجماعية، إلا إذا عوملت جميع الأمم كشركاء متساويين في المجتمع الدولي. | For it is only when all nations are treated as equal partners in the international community that we can expect significant strides to be made in our collective efforts. |
| ومن ثم قام باستطلاع الطلبة. الخبر السار ان الطلبة ، رجالا ونساء، اعتقدوا ان كلا من هايدي و هاورد متساويين في الكفاءة، وهذا جيد. | He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good. |
| بل إن المفتاح إلى النجاح يتلخص في جعل المهاجرين من الريف إلى المدن الصينية مواطنين متساويين مع أهل المدن من حيث الفرص والخدمات العامة. | Rather the key to success will be to make rural immigrants to Chinese cities equal citizens in terms of opportunities and public services. |
| أعتقد أنهما متساويين والاثنين يعتمدان على تقديم المعلومات بشكل يستطيع المتلقي أن يفهمه وفي كلا الحالتين فإنك لا تستطيعين أن تكوني متأكدة من أنك تصلين إلى جمهورك. | I guess they're similar, though, in that both involve trying to put ideas into a form that will make them more palatable or understandable to other people, and in both cases you're not always sure whether or not you're getting through to part of your audience! |
| 19 ترفق خريطة (بمقياس وإسقاط تحددهما السلطة)، وإذا اختار مقدم الطلب المساهمة في قطاع محجوز وفقا للمادة 16، قائمة بالإحداثيات التي تحدد جزأين متساويين من حيث القيمة التجارية المقدرة. | Attach a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and, if the applicant elects to contribute a reserved area in accordance with regulation 16, a list of the coordinates identifying two parts of equal estimated commercial value. |
| ولكن , كل البشر متساويين من جهة حقوقهم، وأن كل شخص لابد أن ي عامل كإنسان م تفرد , ولا أحد يتحيز ضده بسبب النظر إلى محض أرقام تتعلق بمجموعات م عينة ربما ينتمي إليها . | Rather, that all men are equal in terms of their rights, and that every person ought to be treated as an individual, and not prejudged by the statistics of particular groups that they may belong to. |
| ملياري شخص. ثلث سكان العالم ينتجون فقط 5 في المائة من الثروة لأنهم لم يحصلوا علي هذا التغيير، لأنهم كانوا يعاملون شعبهم كالعبيد بدلا عن مساهمين متساويين في مشروع مشترك. | Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth because they didn't get this change, because they kept treating their people like serfs instead of like shareholders of a common project. |
| وبهذا المعنى، يشبه النظام الملكي الإسلام، أو الكنيسة الكاثوليكية حيث من المفترض أن يكون جميع المؤمنين متساويين أمام الرب، أو البابا، أو الإمبراطور ـ وهو يشكل جاذبية شديدة بالنسبة للفقراء والمهمشين. | In this sense, monarchy is a little like Islam, or the Catholic Church all believers are supposed to be equal in the eyes of God, or the Pope, or the Emperor hence the appeal to the poor and the marginalized. |
| فقد انقسم الأفراد الذي شملهم الاستطلاع إلى فريقين متساويين تقريبا فيما يخص السؤال حول الزواج الـم ن ظ م، حيث أيد النصف ضرورة إتمام الزواج بناء على رضا الآباء، بينما ف ض ل 48 الحب كأساس للعلاقة الزوجية. | Respondents were nearly evenly split on the question of arranged marriages, with half supporting the idea that marriage should be based on parental consent, while 48 preferred love as the basis of matrimony. |
| واحدة من بين أكثر ذكريات طفولتي وضوحا كانت حين جمعنا والدي أنا وأختي الصغرى ليسدي إلينا هذه النصيحة إذا أردتما أن يقبلكما الجادجي (غير الغجر) باعتباركما متساويين معهم، فلابد وأن تكونا أفضل منهم تعليما . | One of my clearest early childhood memories is of my father telling my younger sister and me, Education is the key to success. He said, If you want to be accepted as equals by Gadje non Roma , you must be better educated than they are. |
| وعندما كت ب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين، هو لم يقصد نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين. | And so when Thomas Jefferson wrote in the Declaration of Independence, We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, he did not mean We hold these truths to be self evident, that all men are clones. |
| وفي سبيل ذلك، نكرر نداءنا للمنظمة بأن تنبذ ممارساتها الحصرية وأن تضم، كشركاء متساويين، كل الأمم مثل تايوان، القادرة على الإسهام في جهود التعاون الدولية والراغبة فيها، سعيا إلى السلام والأمن والتنمية على صعيد العالم. | To that end, we reiterate our call for the Organization to discard its exclusionary practices and embrace as equal partners all nations, such as Taiwan, that are able and willing to contribute to international collaborative efforts in the pursuit of global peace, security and development. |
| فالديمقراطية تعني ضمنا النظر إلى الأفراد باعتبارهم متساويين والتعامل معهم من هذا المنطلق، حيث يحصل كل بالغ على حق متساو في التصويت، في حين تعمل المبادرة التجارية الحرة على تمكين الأفراد استنادا إلى مقدار القيمة الاقتصادية التي يخلقونها وحجم أملاكهم. | After all, democracy implies regarding individuals as equal and treating them as such, with every adult getting an equal vote, whereas free enterprise empowers individuals based on how much economic value they create and how much property they own. |
| لم يكن الخياران الإجباريان الخدمة العسكرية أو المدنية متساويين بالمدة الخدمة المدنية 13 شهرا ، أي أطول من أطول خدمة تجنيد بشهر واحد (الضباط المجندين وضباط الصف ومتخصصين معينين مثل مشغلي مركبات معينة)، 12 شهرا ، و 5 شهور أطول من متوسط فترة الخدمة في الجيش وهي 8 أشهر. | Mandatory options of civilian or military service were of unequal duration civilian service 13 months, or one month longer than the longest conscript service (conscript officers and Non commissioned officers and certain specialists such as certain vehicle operators), 12 months, and 5 months longer than the average service in army, 8 months. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانا متساويين - متساويين في الطول